Josuo 19
Londona Biblio (Esperanto, 1910)Translation
Londona Biblio (Esperanto, 1910)
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
1Kaj la dua loto eliris por Simeon, por la tribo de la Simeonidoj, laŭ iliaj familioj. Kaj ilia posedaĵo estis meze de la posedaĵo de la Jehudaidoj.
1Потом изађе други жреб за Симеуна, племе синова Симеунових по породицама њиховим, и би наследство њихово усред наследства синова Јудиних.
2Apartenis al ili en ilia posedaĵo: Beer-Ŝeba (kun Ŝeba) kaj Molada
2И допаде им у наследство Вирсавеја и Савеја и Молада,
3kaj Ĥacar-Ŝual kaj Bala kaj Ecem
3и Асар-Суал и Вала и Асем,
4kaj Eltolad kaj Betul kaj Ĥorma
4и Елтолад и Ветуил и Орма,
5kaj Ciklag kaj Bet-Markabot kaj Ĥacar-Susa
5и Сиклаг и Вет-Мархавот и Асар-Суса,
6kaj Bet-Lebaot kaj Ŝaruĥen: dek tri urboj kaj iliaj vilaĝoj.
6и Вет-Леваот и Саруен; тринаест градова са селима својим;
7Ain, Rimon kaj Eter kaj Aŝan: kvar urboj kaj iliaj vilaĝoj.
7Ајин, Ремон и Етер и Асан, четири града са селима својим;
8Kaj ĉiuj vilaĝoj, kiuj estas ĉirkaŭ tiuj urboj, ĝis Baalat-Beer, Ramat sude. Tio estas la posedaĵo de la tribo de la Simeonidoj, laŭ iliaj familioj.
8и сва села што беху око тих градова дори до Валат-Вира, а то је Рамат јужни. То је наследство племена синова Симеунових по породицама њиховим.
9El la landpeco de la Jehudaidoj estis la posedaĵo de la Simeonidoj; ĉar la parto de la Jehudaidoj estis tro granda por ili, tial la Simeonidoj ricevis posedaĵon meze de ilia posedaĵo.
9Од дела синова Јудиних допаде наследство синовима Симеуновим, јер део синова Јудиних беше велик за њих, зато синови Симеунови добише наследство на њиховом наследству.
10Kaj la tria loto eliris por la Zebulunidoj, laŭ iliaj familioj; kaj la limo de ilia posedaĵo estis ĝis Sarid.
10Потом изађе трећи жреб за синове Завулонове по породицама њиховим; и међа наследству њиховом би до Сариде.
11Kaj ilia limo iras ĝis la maro kaj Marala, kaj kuntuŝiĝas kun Dabeŝet, kaj kuntuŝiĝas kun la torento, kiu estas antaŭ Jokneam.
11А одатле иде међа њихова покрај мора на Маралу, и допире до Давасета, и иде на поток који је према Јокнеаму,
12Kaj ĝi iras returne de Sarid orienten, al la flanko de sunleviĝo, ĝis la limo de Kislot-Tabor; kaj ĝi iras al Dabrat, kaj leviĝas al Jafia.
12па се окреће од Сариде на исток до међе кислот-таворске, и иде на Даврат и излази до Јафе;
13Kaj de tie ĝi iras orienten, al la flanko de sunleviĝo, tra Gat-Ĥefer kaj Et-Kacin, kaj eliras al Rimon-Metoar kaj Nea.
13отуда иде опет к истоку до Гита-Ефера, а то је Ита-Касин, и излази на Ремон-Метоар, а то је Неја;
14Kaj la limo turniĝas de nordo al Ĥanaton, kaj finiĝas en la valo Jiftaĥ-El.
14отуда се савија међа к северу на Анатон, и излази у долину Јефтаил,
15Kaj Katat, kaj Nahalal kaj Ŝimron kaj Jidala kaj Bet-Leĥem: dek du urboj kaj iliaj vilaĝoj.
15с Кататом и с Налалом и Симроном и Идалом и Витлејемом, дванаест градова са селима својим.
16Tio estas la posedaĵo de la Zebulunidoj, laŭ iliaj familioj, tiuj urboj kaj iliaj vilaĝoj.
16То је наследство синова Завулонових по породицама њиховим, то су градови и села њихова.
17Por Isaĥar eliris la kvara loto, por la Isaĥaridoj, laŭ iliaj familioj.
17За Исахара изађе жреб четврти, за синове Исахарове по породицама њиховим;
18Kaj ilia limo estis: Jizreel kaj Kesulot kaj Ŝunem
18а међа им би: Језраел и Кесулот и Суним,
19kaj Ĥafaraim kaj Ŝion kaj Anaĥarat
19и Аферајим и Сеон и Анахарат,
20kaj Rabit kaj Kiŝjon kaj Abec
20и Равит и Кисион и Авес,
21kaj Remet kaj En-Ganim kaj En-Ĥada kaj Bet-Pacec.
21и Ремет и Ен-Ганим и Ен-Ада и Бет-Фасис,
22Kaj la limo kuntuŝiĝas al Tabor kaj Ŝaĥacima kaj Bet-Ŝemeŝ; kaj ilia limo finiĝas ĉe Jordan: dek ses urboj kaj iliaj vilaĝoj.
22а отуда иде међа на Тавор и на Сахасиму и Вет-Семес, и удара у Јордан; шеснаест градова са селима својим.
23Tio estas la posedaĵo de la tribo de la Isaĥaridoj, laŭ iliaj familioj, la urboj kaj iliaj vilaĝoj.
23То је наследство племена синова Исахарових по породицама њиховим; то су градови и села њихова.
24Kaj la kvina loto eliris por la tribo de la Aŝeridoj, laŭ iliaj familioj.
24Потом изађе жреб пети за племе синова Асирових по породицама њиховим.
25Kaj ilia limo estis: Ĥelkat kaj Ĥali kaj Beten kaj Aĥŝaf
25И међа им би: Хелкат и Алија и Ветен, и Ахсаф,
26kaj Alameleĥ kaj Amad kaj Miŝal. Kaj ĝi kuntuŝiĝas al Karmel okcidente, kaj al Ŝiĥor-Libnat.
26и Аламелех и Амад и Мисал, и пружа се до Кармела к мору и до Сихор-Ливната,
27Kaj ĝi returniĝas oriente al Bet-Dagon, kaj kuntuŝiĝas al Zebulun kaj al la valo Jiftaĥ-El norde, al Bet-Emek kaj Neiel, kaj eliras al Kabul maldekstre.
27и одатле се савија к истоку на Вет-Дагон, и допире до Завулона и до долине Јефтаила к северу, и до Ветемека и Наила, и иде до Хавула налево;
28Kaj Ebron kaj Reĥob kaj Ĥamon kaj Kana ĝis Granda Cidon.
28и Хеврон и Реов и Амон и Кана скроз до Сидона великог;
29Kaj la limo returniĝas al Rama kaj al la fortikigita urbo Tiro; kaj la limo returniĝas al Ĥosa, kaj finiĝas ĉe la maro, de Ĥebel ĝis Aĥzib;
29отуда се савија међа на Раму и до тврдог града Тира, а отуда се савија на Осу и излази на море покрај дела ахсивског;
30kaj Uma kaj Afek kaj Reĥob: dudek du urboj kaj iliaj vilaĝoj.
30и Ама и Афек и Реов; двадесет и два града са селима својим.
31Tio estas la posedaĵo de la tribo de la Aŝeridoj, laŭ iliaj familioj, tiuj urboj kaj iliaj vilaĝoj.
31То је наследство племена синова Асирових по породицама њиховим, то су градови и села њихова.
32Por la Naftaliidoj eliris la sesa loto, por la Naftaliidoj, laŭ iliaj familioj.
32За синове Нефталимове изађе жреб шести, за синове Нефталимове по породицама њиховим,
33Kaj ilia limo estis de Ĥelef, de la kverkaro ĉe Caananim, Adami-Nekeb, kaj Jabneel, ĝis Lakum; kaj ĝi finiĝas ĉe Jordan.
33и међа им би од Елафа и од Алона до Сананима, и од Адами-Некева и Јавнила до Лакума, и излази на Јордан;
34Kaj la limo turniĝas okcidenten al Aznot-Tabor, kaj eliras de tie al Ĥukok, kaj kuntuŝiĝas al Zebulun sude, kaj al Aŝer ĝi kuntuŝiĝas okcidente, kaj al Jehuda ĉe Jordan oriente.
34потом се обрће међа на запад к Азнот-Тавору, и иде на Укок, и допире до Завулона с југа и до Асира са запада и до Јуде на Јордану с истока.
35Kaj fortikigitaj urboj: Cidim, Cer kaj Ĥamat, Rakat kaj Kineret
35А тврди су градови: Сидим, Сер и Амат, Ракат и Хинерот,
36kaj Adama kaj Rama kaj Ĥacor
36и Адама и Рама и Асор,
37kaj Kedeŝ kaj Edrei kaj En-Ĥacor
37и Кедес и Едреј и Ен-Асор,
38kaj Jiron kaj Migdal-El, Ĥorem kaj Bet-Anat kaj Bet-Ŝemeŝ: dek naŭ urboj kaj iliaj vilaĝoj.
38и Ирон Мигдалил, Орем и Вет-Анат и Вет-Семес; деветнаест градова са селима својим.
39Tio estas la posedaĵo de la tribo de la Naftaliidoj, laŭ iliaj familioj, la urboj kaj iliaj vilaĝoj.
39То је наследство племена синова Нефталимових по породицама њиховим, то су градови са селима својим.
40Por la tribo de la Danidoj, laŭ iliaj familioj, eliris la sepa loto.
40Седми жреб изађе за племе синова Данових по породицама њиховим,
41Kaj la limo de ilia posedaĵo estis: Corea kaj Eŝtaol kaj Ir-Ŝemeŝ
41и међа наследству њиховом би Сара и Естаол и Ир-Семес,
42kaj Ŝaalabin kaj Ajalon kaj Jitla
42и Салавин и Ајалон и Јетла,
43kaj Elon kaj Timna kaj Ekron
43и Елон и Тамната и Акарон,
44kaj Elteke kaj Gibeton kaj Baalat
44и Елтекон и Гиветон и Валат,
45kaj Jehud kaj Bene-Berak kaj Gat-Rimon
45и Јуд и Вани-Варак и Гат-Римон,
46kaj Me-Jarkon kaj Rakon, kun la limo apud Jafo.
46и Ме-Јаркон и Ракон с међама својим према Јопи.
47Kaj tie finiĝas la limo de la Danidoj. Kaj la Danidoj iris kaj militis kontraŭ Leŝem, kaj prenis ĝin kaj batis ĝin per glavo, kaj ekposedis ĝin kaj enloĝiĝis en ĝi, kaj donis al Leŝem la nomon Dan, laŭ la nomo de Dan, ilia patro.
47Али међе синова Данових изађоше мале за њих; зато изађоше синови Данови и ударише на Лесем и узеше га и побише оштрим мачем и освојише га, и населише се у њему, и Лесем прозваше Дан по имену Дана оца свог.
48Tio estas la posedaĵo de la tribo de la Danidoj, laŭ iliaj familioj, tiuj urboj kaj iliaj vilaĝoj.
48То је наследство племена синова Данових по породицама њиховим; то су градови и села њихова.
49Kaj ili finis la dividadon de la lando laŭ ĝiaj limoj; kaj la Izraelidoj donis al Josuo, filo de Nun, heredan posedaĵon inter si.
49А кад поделише земљу по међама њеним, даше синови Израиљеви наследство Исусу, сину Навином, међу собом.
50Laŭ la ordono de la Eternulo ili donis al li la urbon, kiun li petis, Timnat-Seraĥ sur la monto de Efraim; kaj li konstruis la urbon kaj loĝis en ĝi.
50По заповести Господњој даше му град који заиска, Тамнат-Сарах у гори Јефремовој, а он сагради град и насели се у њему.
51Tio estas la posedaĵoj, kiujn la pastro Eleazar, kaj Josuo, filo de Nun, kaj la familiestroj disdividis al la triboj de la Izraelidoj laŭ loto, en Ŝilo, antaŭ la Eternulo, antaŭ la pordo de la tabernaklo de kunveno. Kaj ili finis la dividadon de la lando.
51То су наследства која Елеазар свештеник и Исус син Навин и главари породица отачких у племенима синова Израиљевих поделише жребом у Силому пред Господом на вратима шатора од састанка, и тако поделише земљу.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.