יְהוֹשֻעַ 19
Modern Hebrew BibleTranslation
Modern Hebrew Bible
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
1ויצא הגורל השני לשמעון למטה בני שמעון למשפחותם ויהי נחלתם בתוך נחלת בני יהודה׃
1Потом изађе други жреб за Симеуна, племе синова Симеунових по породицама њиховим, и би наследство њихово усред наследства синова Јудиних.
2ויהי להם בנחלתם באר שבע ושבע ומולדה׃
2И допаде им у наследство Вирсавеја и Савеја и Молада,
3וחצר שועל ובלה ועצם׃
3и Асар-Суал и Вала и Асем,
4ואלתולד ובתול וחרמה׃
4и Елтолад и Ветуил и Орма,
5וצקלג ובית המרכבות וחצר סוסה׃
5и Сиклаг и Вет-Мархавот и Асар-Суса,
6ובית לבאות ושרוחן ערים שלש עשרה וחצריהן׃
6и Вет-Леваот и Саруен; тринаест градова са селима својим;
7עין רמון ועתר ועשן ערים ארבע וחצריהן׃
7Ајин, Ремон и Етер и Асан, четири града са селима својим;
8וכל החצרים אשר סביבות הערים האלה עד בעלת באר ראמת נגב זאת נחלת מטה בני שמעון למשפחתם׃
8и сва села што беху око тих градова дори до Валат-Вира, а то је Рамат јужни. То је наследство племена синова Симеунових по породицама њиховим.
9מחבל בני יהודה נחלת בני שמעון כי היה חלק בני יהודה רב מהם וינחלו בני שמעון בתוך נחלתם׃
9Од дела синова Јудиних допаде наследство синовима Симеуновим, јер део синова Јудиних беше велик за њих, зато синови Симеунови добише наследство на њиховом наследству.
10ויעל הגורל השלישי לבני זבולן למשפחתם ויהי גבול נחלתם עד שריד׃
10Потом изађе трећи жреб за синове Завулонове по породицама њиховим; и међа наследству њиховом би до Сариде.
11ועלה גבולם לימה ומרעלה ופגע בדבשת ופגע אל הנחל אשר על פני יקנעם׃
11А одатле иде међа њихова покрај мора на Маралу, и допире до Давасета, и иде на поток који је према Јокнеаму,
12ושב משריד קדמה מזרח השמש על גבול כסלת תבר ויצא אל הדברת ועלה יפיע׃
12па се окреће од Сариде на исток до међе кислот-таворске, и иде на Даврат и излази до Јафе;
13ומשם עבר קדמה מזרחה גתה חפר עתה קצין ויצא רמון המתאר הנעה׃
13отуда иде опет к истоку до Гита-Ефера, а то је Ита-Касин, и излази на Ремон-Метоар, а то је Неја;
14ונסב אתו הגבול מצפון חנתן והיו תצאתיו גי יפתח אל׃
14отуда се савија међа к северу на Анатон, и излази у долину Јефтаил,
15וקטת ונהלל ושמרון וידאלה ובית לחם ערים שתים עשרה וחצריהן׃
15с Кататом и с Налалом и Симроном и Идалом и Витлејемом, дванаест градова са селима својим.
16זאת נחלת בני זבולן למשפחותם הערים האלה וחצריהן׃
16То је наследство синова Завулонових по породицама њиховим, то су градови и села њихова.
17ליששכר יצא הגורל הרביעי לבני יששכר למשפחותם׃
17За Исахара изађе жреб четврти, за синове Исахарове по породицама њиховим;
18ויהי גבולם יזרעאלה והכסולת ושונם׃
18а међа им би: Језраел и Кесулот и Суним,
19וחפרים ושיאן ואנחרת׃
19и Аферајим и Сеон и Анахарат,
20והרבית וקשיון ואבץ׃
20и Равит и Кисион и Авес,
21ורמת ועין גנים ועין חדה ובית פצץ׃
21и Ремет и Ен-Ганим и Ен-Ада и Бет-Фасис,
22ופגע הגבול בתבור ושחצומה ובית שמש והיו תצאות גבולם הירדן ערים שש עשרה וחצריהן׃
22а отуда иде међа на Тавор и на Сахасиму и Вет-Семес, и удара у Јордан; шеснаест градова са селима својим.
23זאת נחלת מטה בני יששכר למשפחתם הערים וחצריהן׃
23То је наследство племена синова Исахарових по породицама њиховим; то су градови и села њихова.
24ויצא הגורל החמישי למטה בני אשר למשפחותם׃
24Потом изађе жреб пети за племе синова Асирових по породицама њиховим.
25ויהי גבולם חלקת וחלי ובטן ואכשף׃
25И међа им би: Хелкат и Алија и Ветен, и Ахсаф,
26ואלמלך ועמעד ומשאל ופגע בכרמל הימה ובשיחור לבנת׃
26и Аламелех и Амад и Мисал, и пружа се до Кармела к мору и до Сихор-Ливната,
27ושב מזרח השמש בית דגן ופגע בזבלון ובגי יפתח אל צפונה בית העמק ונעיאל ויצא אל כבול משמאל׃
27и одатле се савија к истоку на Вет-Дагон, и допире до Завулона и до долине Јефтаила к северу, и до Ветемека и Наила, и иде до Хавула налево;
28ועברן ורחב וחמון וקנה עד צידון רבה׃
28и Хеврон и Реов и Амон и Кана скроз до Сидона великог;
29ושב הגבול הרמה ועד עיר מבצר צר ושב הגבול חסה ויהיו תצאתיו הימה מחבל אכזיבה׃
29отуда се савија међа на Раму и до тврдог града Тира, а отуда се савија на Осу и излази на море покрај дела ахсивског;
30ועמה ואפק ורחב ערים עשרים ושתים וחצריהן׃
30и Ама и Афек и Реов; двадесет и два града са селима својим.
31זאת נחלת מטה בני אשר למשפחתם הערים האלה וחצריהן׃
31То је наследство племена синова Асирових по породицама њиховим, то су градови и села њихова.
32לבני נפתלי יצא הגורל הששי לבני נפתלי למשפחתם׃
32За синове Нефталимове изађе жреб шести, за синове Нефталимове по породицама њиховим,
33ויהי גבולם מחלף מאלון בצעננים ואדמי הנקב ויבנאל עד לקום ויהי תצאתיו הירדן׃
33и међа им би од Елафа и од Алона до Сананима, и од Адами-Некева и Јавнила до Лакума, и излази на Јордан;
34ושב הגבול ימה אזנות תבור ויצא משם חוקקה ופגע בזבלון מנגב ובאשר פגע מים וביהודה הירדן מזרח השמש׃
34потом се обрће међа на запад к Азнот-Тавору, и иде на Укок, и допире до Завулона с југа и до Асира са запада и до Јуде на Јордану с истока.
35וערי מבצר הצדים צר וחמת רקת וכנרת׃
35А тврди су градови: Сидим, Сер и Амат, Ракат и Хинерот,
36ואדמה והרמה וחצור׃
36и Адама и Рама и Асор,
37וקדש ואדרעי ועין חצור׃
37и Кедес и Едреј и Ен-Асор,
38ויראון ומגדל אל חרם ובית ענת ובית שמש ערים תשע עשרה וחצריהן׃
38и Ирон Мигдалил, Орем и Вет-Анат и Вет-Семес; деветнаест градова са селима својим.
39זאת נחלת מטה בני נפתלי למשפחתם הערים וחצריהן׃
39То је наследство племена синова Нефталимових по породицама њиховим, то су градови са селима својим.
40למטה בני דן למשפחתם יצא הגורל השביעי׃
40Седми жреб изађе за племе синова Данових по породицама њиховим,
41ויהי גבול נחלתם צרעה ואשתאול ועיר שמש׃
41и међа наследству њиховом би Сара и Естаол и Ир-Семес,
42ושעלבין ואילון ויתלה׃
42и Салавин и Ајалон и Јетла,
43ואילון ותמנתה ועקרון׃
43и Елон и Тамната и Акарон,
44ואלתקה וגבתון ובעלת׃
44и Елтекон и Гиветон и Валат,
45ויהד ובני ברק וגת רמון׃
45и Јуд и Вани-Варак и Гат-Римон,
46ומי הירקון והרקון עם הגבול מול יפו׃
46и Ме-Јаркон и Ракон с међама својим према Јопи.
47ויצא גבול בני דן מהם ויעלו בני דן וילחמו עם לשם וילכדו אותה ויכו אותה לפי חרב וירשו אותה וישבו בה ויקראו ללשם דן כשם דן אביהם׃
47Али међе синова Данових изађоше мале за њих; зато изађоше синови Данови и ударише на Лесем и узеше га и побише оштрим мачем и освојише га, и населише се у њему, и Лесем прозваше Дан по имену Дана оца свог.
48זאת נחלת מטה בני דן למשפחתם הערים האלה וחצריהן׃
48То је наследство племена синова Данових по породицама њиховим; то су градови и села њихова.
49ויכלו לנחל את הארץ לגבולתיה ויתנו בני ישראל נחלה ליהושע בן נון בתוכם׃
49А кад поделише земљу по међама њеним, даше синови Израиљеви наследство Исусу, сину Навином, међу собом.
50על פי יהוה נתנו לו את העיר אשר שאל את תמנת סרח בהר אפרים ויבנה את העיר וישב בה׃
50По заповести Господњој даше му град који заиска, Тамнат-Сарах у гори Јефремовој, а он сагради град и насели се у њему.
51אלה הנחלת אשר נחלו אלעזר הכהן ויהושע בן נון וראשי האבות למטות בני ישראל בגורל בשלה לפני יהוה פתח אהל מועד ויכלו מחלק את הארץ׃
51То су наследства која Елеазар свештеник и Исус син Навин и главари породица отачких у племенима синова Израиљевих поделише жребом у Силому пред Господом на вратима шатора од састанка, и тако поделише земљу.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.