Iosue 19
Clementine Vulgate, 1598Translation
Clementine Vulgate, 1598
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
1Et egressa est sors secunda filiorum Simeon per cognationes suas: fuitque hæreditas
1Потом изађе други жреб за Симеуна, племе синова Симеунових по породицама њиховим, и би наследство њихово усред наследства синова Јудиних.
2eorum in medio possessionis filiorum Juda: Bersabee et Sabee et Molada
2И допаде им у наследство Вирсавеја и Савеја и Молада,
3et Hasersual, Bala et Asem
3и Асар-Суал и Вала и Асем,
4et Eltholad, Bethul et Harma
4и Елтолад и Ветуил и Орма,
5et Siceleg et Bethmarchaboth et Hasersusa
5и Сиклаг и Вет-Мархавот и Асар-Суса,
6et Bethlebaoth et Sarohen: civitates tredecim, et villæ earum.
6и Вет-Леваот и Саруен; тринаест градова са селима својим;
7Ain et Remmon et Athar et Asan: civitates quatuor, et villæ earum:
7Ајин, Ремон и Етер и Асан, четири града са селима својим;
8omnes viculi per circuitum urbium istarum usque ad Baalath Beer Ramath contra australem plagam. Hæc est hæreditas filiorum Simeon juxta cognationes suas,
8и сва села што беху око тих градова дори до Валат-Вира, а то је Рамат јужни. То је наследство племена синова Симеунових по породицама њиховим.
9in possessione et funiculo filiorum Juda: quia major erat, et idcirco filii Simeon possederunt in medio hæreditatis eorum.
9Од дела синова Јудиних допаде наследство синовима Симеуновим, јер део синова Јудиних беше велик за њих, зато синови Симеунови добише наследство на њиховом наследству.
10Ceciditque sors tertia filiorum Zabulon per cognationes suas: factus est terminus possessionis eorum usque Sarid.
10Потом изађе трећи жреб за синове Завулонове по породицама њиховим; и међа наследству њиховом би до Сариде.
11Ascenditque de mari et Merala, et pervenit in Debbaseth, usque ad torrentem qui est contra Jeconam.
11А одатле иде међа њихова покрај мора на Маралу, и допире до Давасета, и иде на поток који је према Јокнеаму,
12Et revertitur de Sared contra orientem in fines Ceseleththabor: et egreditur ad Dabereth, ascenditque contra Japhie.
12па се окреће од Сариде на исток до међе кислот-таворске, и иде на Даврат и излази до Јафе;
13Et inde pertransit usque ad orientalem plagam Gethepher et Thacasin: et egreditur in Remmon, Amthar et Noa.
13отуда иде опет к истоку до Гита-Ефера, а то је Ита-Касин, и излази на Ремон-Метоар, а то је Неја;
14Et circuit ad aquilonem Hanathon: suntque egressus ejus vallis Jephthaël,
14отуда се савија међа к северу на Анатон, и излази у долину Јефтаил,
15et Cateth et Naalol et Semeron et Jerala et Bethlehem: civitates duodecim, et villæ earum.
15с Кататом и с Налалом и Симроном и Идалом и Витлејемом, дванаест градова са селима својим.
16Hæc est hæreditas tribus filiorum Zabulon per cognationes suas, urbes et viculi earum.
16То је наследство синова Завулонових по породицама њиховим, то су градови и села њихова.
17Issachar egressa est sors quarta per cognationes suas:
17За Исахара изађе жреб четврти, за синове Исахарове по породицама њиховим;
18fuitque ejus hæreditas Jezraël et Casaloth et Sunem
18а међа им би: Језраел и Кесулот и Суним,
19et Hapharaim et Seon, et Anaharath
19и Аферајим и Сеон и Анахарат,
20et Rabboth et Cesion, Abes,
20и Равит и Кисион и Авес,
21et Rameth, et Engannim, et Enhadda et Bethpheses.
21и Ремет и Ен-Ганим и Ен-Ада и Бет-Фасис,
22Et pervenit terminus ejus usque Thabor et Sehesima et Bethsames, eruntque exitus ejus Jordanis: civitates sedecim, et villæ earum.
22а отуда иде међа на Тавор и на Сахасиму и Вет-Семес, и удара у Јордан; шеснаест градова са селима својим.
23Hæc est possessio filiorum Issachar per cognationes suas, urbes et viculi earum.
23То је наследство племена синова Исахарових по породицама њиховим; то су градови и села њихова.
24Ceciditque sors quinta tribui filiorum Aser per cognationes suas:
24Потом изађе жреб пети за племе синова Асирових по породицама њиховим.
25fuitque terminus eorum Halcath et Chali et Beten et Axaph
25И међа им би: Хелкат и Алија и Ветен, и Ахсаф,
26et Elmelech et Amaad et Messal: et pervenit usque ad Carmelum maris et Sihor et Labanath,
26и Аламелех и Амад и Мисал, и пружа се до Кармела к мору и до Сихор-Ливната,
27ac revertitur contra orientem Bethdagon: et pertransit usque Zabulon et vallem Jephthaël contra aquilonem in Bethemec et Nehiel. Egrediturque ad lævam Cabul,
27и одатле се савија к истоку на Вет-Дагон, и допире до Завулона и до долине Јефтаила к северу, и до Ветемека и Наила, и иде до Хавула налево;
28et Abran et Rohob et Hamon et Cana, usque ad Sidonem magnam.
28и Хеврон и Реов и Амон и Кана скроз до Сидона великог;
29Revertiturque in Horma usque ad civitatem munitissimam Tyrum, et usque Hosa: eruntque exitus ejus in mare de funiculo Achziba:
29отуда се савија међа на Раму и до тврдог града Тира, а отуда се савија на Осу и излази на море покрај дела ахсивског;
30et Amma et Aphec et Rohob: civitates viginti duæ, et villæ earum.
30и Ама и Афек и Реов; двадесет и два града са селима својим.
31Hæc est possessio filiorum Aser per cognationes suas, urbesque et viculi earum.
31То је наследство племена синова Асирових по породицама њиховим, то су градови и села њихова.
32Filiorum Nephthali sexta sors cecidit per familias suas:
32За синове Нефталимове изађе жреб шести, за синове Нефталимове по породицама њиховим,
33et cœpit terminus de Heleph et Elon in Saananim, et Adami, quæ est Neceb, et Jebnaël usque Lecum: et egressus eorum usque ad Jordanem:
33и међа им би од Елафа и од Алона до Сананима, и од Адами-Некева и Јавнила до Лакума, и излази на Јордан;
34revertiturque terminus contra occidentem in Azanotthabor, atque inde egreditur in Hucuca, et pertransit in Zabulon contra meridiem, et in Aser contra occidentem, et in Juda ad Jordanem contra ortum solis:
34потом се обрће међа на запад к Азнот-Тавору, и иде на Укок, и допире до Завулона с југа и до Асира са запада и до Јуде на Јордану с истока.
35civitates munitissimæ, Assedim, Ser, et Emath, et Reccath et Cenereth,
35А тврди су градови: Сидим, Сер и Амат, Ракат и Хинерот,
36et Edema et Arama, Asor
36и Адама и Рама и Асор,
37et Cedes et Edrai, Enhasor,
37и Кедес и Едреј и Ен-Асор,
38et Jeron et Magdalel, Horem et Bethanath et Bethsames: civitates decem et novem, et villæ earum.
38и Ирон Мигдалил, Орем и Вет-Анат и Вет-Семес; деветнаест градова са селима својим.
39Hæc est possessio tribus filiorum Nephthali per cognationes suas, urbes et viculi earum.
39То је наследство племена синова Нефталимових по породицама њиховим, то су градови са селима својим.
40Tribui filiorum Dan per familias suas egressa est sors septima:
40Седми жреб изађе за племе синова Данових по породицама њиховим,
41et fuit terminus possessionis ejus Sara et Esthaol, et Hirsemes, id est, civitas solis.
41и међа наследству њиховом би Сара и Естаол и Ир-Семес,
42Selebin et Ajalon et Jethela,
42и Салавин и Ајалон и Јетла,
43Elon et Themna et Acron,
43и Елон и Тамната и Акарон,
44Elthece, Gebbethon et Balaath,
44и Елтекон и Гиветон и Валат,
45et Jud et Bane et Barach et Gethremmon:
45и Јуд и Вани-Варак и Гат-Римон,
46et Mejarcon et Arecon, cum termino qui respicit Joppen,
46и Ме-Јаркон и Ракон с међама својим према Јопи.
47et ipso fine concluditur. Ascenderuntque filii Dan, et pugnaverunt contra Lesem, ceperuntque eam: et percusserunt eam in ore gladii, et possederunt, et habitaverunt in ea, vocantes nomen ejus Lesem Dan, ex nomine Dan patris sui.
47Али међе синова Данових изађоше мале за њих; зато изађоше синови Данови и ударише на Лесем и узеше га и побише оштрим мачем и освојише га, и населише се у њему, и Лесем прозваше Дан по имену Дана оца свог.
48Hæc est possessio tribus filiorum Dan, per cognationes suas, urbes et viculi earum.
48То је наследство племена синова Данових по породицама њиховим; то су градови и села њихова.
49Cumque complesset sorte dividere terram singulis per tribus suas, dederunt filii Israël possessionem Josue filio Nun in medio sui,
49А кад поделише земљу по међама њеним, даше синови Израиљеви наследство Исусу, сину Навином, међу собом.
50juxta præceptum Domini, urbem quam postulavit Thamnath Saraa in monte Ephraim: et ædificavit civitatem, habitavitque in ea.
50По заповести Господњој даше му град који заиска, Тамнат-Сарах у гори Јефремовој, а он сагради град и насели се у њему.
51Hæ sunt possessiones, quas sorte diviserunt Eleazar sacerdos, et Josue filius Nun, et principes familiarum ac tribuum filiorum Israël in Silo, coram Domino ad ostium tabernaculi testimonii: partitique sunt terram.
51То су наследства која Елеазар свештеник и Исус син Навин и главари породица отачких у племенима синова Израиљевих поделише жребом у Силому пред Господом на вратима шатора од састанка, и тако поделише земљу.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.