Iosue 21
Clementine Vulgate, 1598Translation
Clementine Vulgate, 1598
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
1Accesseruntque principes familiarum Levi ad Eleazarum sacerdotem, et Josue filium Nun, et ad duces cognationum per singulas tribus filiorum Israël:
1Тада дођоше главари отачких породица левитских к Елеазару свештенику и к Исусу сину Навином и главарима породица отачких и племенима синова Израиљевих.
2locutique sunt ad eos in Silo terræ Chanaan, atque dixerunt: Dominus præcepit per manum Moysi, ut darentur nobis urbes ad habitandum, et suburbana earum ad alenda jumenta.
2И рекоше им у Силому у земљи хананској говорећи: Господ је заповедио преко Мојсија да нам се дају градови где ћемо живети и подграђа њихова за стоку нашу.
3Dederuntque filii Israël de possessionibus suis juxta imperium Domini, civitates et suburbana earum.
3И дадоше синови Израиљеви Левитима од наследства свог по заповести Господњој ове градове и подграђа њихова:
4Egressaque est sors in familiam Caath filiorum Aaron sacerdotis, de tribubus Juda, et Simeon, et Benjamin, civitates tredecim:
4Изађе жреб за породице Катове; и допаде синовима Арона свештеника између Левита жребом тринаест градова од племена Јудиног и од племена Симеуновог и од племена Венијаминовог.
5et reliquis filiorum Caath, id est Levitis, qui superfuerant, de tribubus Ephraim, et Dan, et dimidia tribu Manasse, civitates decem.
5А осталим синовима Катовим допаде жребом десет градова од породица племена Јефремовог и од племена Дановог и од половине племена Манасијиног.
6Porro filii Gerson egressa est sors, ut acciperent de tribubus Issachar et Aser et Nephthali, dimidiaque tribu Manasse in Basan, civitates numero tredecim.
6А синовима Гирсоновим допаде жребом од породица племена Исахаровог и од племена Асировог и од племена Нефталимовог и од половине племена Манасијиног у Васану тринаест градова.
7Et filiis Merari per cognationes suas de tribubus Ruben et Gad et Zabulon urbes duodecim.
7Синовима Мераријевим по породицама њиховим од племена Рувимовог и од племена Гадовог и од племена Завулоновог дванаест градова.
8Dederuntque filii Israël Levitis civitates et suburbana earum, sicut præcepit Dominus per manum Moysi, singulis sorte tribuentes.
8Даше дакле синови Израиљеви Левитима те градове и подграђа њихова жребом, као што беше заповедио Господ преко Мојсија.
9De tribubus filiorum Juda et Simeon dedit Josue civitates, quarum ista sunt nomina,
9И даше од племена синова Јудиних и од племена синова Симеунових ове градове који се казују по именима:
10filiis Aaron per familias Caath Levitici generis (prima enim sors illis egressa est),
10И допаде синовима Ароновим од породица Катових између синова Левијевих, за које паде први жреб,
11Cariatharbe patris Enac, quæ vocatur Hebron, in monte Juda, et suburbana ejus per circuitum.
11њима допаде: Киријат-Арва, а Арва је отац Енаков, а тај је град Хеврон у гори Јудиној, с подграђем својим унаоколо.
12Agros vero et villas ejus dederat Caleb filio Jephone ad possidendum.
12А поље око тог града и села његова даше Халеву сину Јефонијином у наследство.
13Dedit ergo filiis Aaron sacerdotis Hebron confugii civitatem, ac suburbana ejus: et Lobnam cum suburbanis suis:
13Даше дакле синовима Арона свештеника град за уточиште крвнику Хеврон с подграђем и Ливну с подграђем.
14et Jether, et Esthemo,
14И Јатир с подграђем и Естемоју с подграђем,
15et Holon, et Dabir,
15и Олон с подграђем и Давир с подграђем,
16et Ain, et Jeta, et Bethsames, cum suburbanis suis: civitates novem de tribubus, ut dictum est, duabus.
16и Ајин с подграђем, и Јуту с подграђем, и Вет-Семес с подграђем: девет градова од та два племена.
17De tribu autem filiorum Benjamin, Gabaon, et Gabæ,
17А од племена Венијаминовог Гаваон с подграђем, и Гавају с подграђем,
18et Anathoth et Almon, cum suburbanis suis: civitates quatuor.
18Анатот с подграђем, и Алмон с подграђем: четири града.
19Omnes simul civitates filiorum Aaron sacerdotis, tredecim, cum suburbanis suis.
19Свега градова синова Арона свештеника тринаест градова с подграђима.
20Reliquis vero per familias filiorum Caath Levitici generis, hæc est data possessio.
20А породицама синова Катових, Левитима, што их још беше од синова Катових, допадоше на њихов жреб градови од племена Јефремовог;
21De tribu Ephraim urbes confugii, Sichem cum suburbanis suis in monte Ephraim, et Gazer
21допаде им град за уточиште крвнику Сихем с подграђем у гори Јефремовој, и Гезер с подграђем,
22et Cibsaim et Beth-horon, cum suburbanis suis, civitates quatuor.
22и Кивсајим с подграђем, и Вет-Орон с подграђем: четири града;
23De tribu quoque Dan, Eltheco et Gabathon,
23а од племена Дановог: Елтекон с подграђем, Гиветон с подграђем,
24et Ajalon et Gethremmon, cum suburbanis suis, civitates quatuor.
24Ајалон с подграђем, Гат-Римон с подграђем: четири града.
25Porro de dimidia tribu Manasse, Thanach et Gethremmon, cum suburbanis suis, civitates duæ.
25А од половине племена Манасијиног: Танах с подграђем и Гат-Римон с подграђем: два града.
26Omnes civitates decem, et suburbana earum, datæ sunt filiis Caath inferioris gradus.
26Свега десет градова с подграђима дадоше породицама синова Катових осталима.
27Filiis quoque Gerson Levitici generis dedit de dimidia tribu Manasse confugii civitates, Gaulon in Basan, et Bosram, cum suburbanis suis, civitates duas.
27А синовима Гирсоновим између породица левитских дадоше од половине племена Манасијиног град за уточиште крвнику Голан у Васану с подграђем, и Вестер с подграђем: два града;
28Porro de tribu Issachar, Cesion, et Dabereth,
28а од племена Исахаровог: Кисон с подграђем, Даврот с подграђем.
29et Jaramoth, et Engannim, cum suburbanis suis, civitates quatuor.
29Јармут с подграђем, Ен-Ганим с подграђем: четири града;
30De tribu autem Aser, Masal et Abdon,
30а од племена Асировог: Мисал с подграђем, Авдон с подграђем,
31et Helcath, et Rohob, cum suburbanis suis, civitates quatuor.
31Хелкат с подграђем, и Реов с подграђем: четири града;
32De tribu quoque Nephthali civitates confugii, Cedes in Galilæa, et Hammoth Dor, et Carthan, cum suburbanis suis, civitates tres.
32а од племена Нефталимовог град за уточиште крвнику Кедес у Галилеји с подграђем, и Амот-Дор с подграђем, и Картан с подграђем: три града.
33Omnes urbes familiarum Gerson, tredecim, cum suburbanis suis.
33Свега градова синова Гирсонових по породицама њиховим тринаест градова с подграђима.
34Filiis autem Merari Levitis inferioris gradus per familias suas data est de tribu Zabulon, Jecnam, et Cartha
34А породицама синова Мераријевих, осталим Левитима, даше од племена Завулоновог Јокнеам с подграђем, Карту с подграђем,
35et Damna et Naalol, civitates quatuor cum suburbanis suis.
35Димну с подграђем, Налол с подграђем: четири града;
36De tribu Ruben ultra Jordanem contra Jericho civitates refugii, Bosor in solitudine, Misor et Jaser et Jethson et Mephaath, civitates quatuor cum suburbanis suis.
36а од племена Рувимовог: Восор с подграђем, и Јазу с подграђем,
37De tribu Gad civitates confugii, Ramoth in Galaad, et Manaim et Hesebon et Jazer, civitates quatuor cum suburbanis suis.
37Кедимот с подграђем, и Мифат с подграђем: четири града;
38Omnes urbes filiorum Merari per familias et cognationes suas, duodecim.
38а од племена Гадовог: град за уточиште крвнику Рамот у Галаду с подграђем, и Маханајим с подграђем.
39Itaque civitates universæ Levitarum in medio possessionis filiorum Israël fuerunt quadraginta octo
39Есевон с подграђем, Јазир с подграђем; свега четири града.
40cum suburbanis suis, singulæ per familias distributæ.
40Све ове градове даше синовима Мераријевим по породицама њиховим, што још беху између породица левитских; и дође на жреб њихов дванаест градова.
41Deditque Dominus Deus Israëli omnem terram, quam traditurum se patribus eorum juraverat: et possederunt illam, atque habitaverunt in ea.
41Свега градова левитских у наследству синова Израиљевих беше четрдесет осам градова с подграђима.
42Dataque est ab eo pax in omnes per circuitum nationes: nullusque eis hostium resistere ausus est, sed cuncti in eorum ditionem redacti sunt.
42А сви градови имају своја подграђа унаоколо; тако је у сваком граду.
43Ne unum quidem verbum, quod illis præstiturum se esse promiserat, irritum fuit, sed rebus expleta sunt omnia.
43Тако даде Господ Израиљу сву земљу, за коју се закле оцима њиховим да ће им је дати, и наследише је и населише се у њој.
no verse 44 in this text
44И умири их Господ од свуда унаоколо, као што се заклео оцима њиховим; и нико се не одржа пред њима од свих непријатеља њихових; све непријатеље њихове предаде им Господ у руке.
no verse 45 in this text
45Ништа не изоста од свег добра што беше обећао Господ дому Израиљевом; све се зби.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.