Jozua 21
Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
1Nu verschenen de familiehoofden der Levieten bij den priester Elazar, bij Josuë, den zoon van Noen, en bij de familiehoofden van de israëlietische stammen te Sjilo in het land Kanaän,
1Тада дођоше главари отачких породица левитских к Елеазару свештенику и к Исусу сину Навином и главарима породица отачких и племенима синова Израиљевих.
2en spraken tot hen: Jahweh heeft door Moses bevolen, ons steden te geven, om er te wonen, met bijbehorende weidegrond voor ons vee.
2И рекоше им у Силому у земљи хананској говорећи: Господ је заповедио преко Мојсија да нам се дају градови где ћемо живети и подграђа њихова за стоку нашу.
3Daarom gaven de Israëlieten naar Jahweh’s bevel de volgende steden met haar weidegronden aan de Levieten.
3И дадоше синови Израиљеви Левитима од наследства свог по заповести Господњој ове градове и подграђа њихова:
4Het lot viel het eerst voor de families der Kehatieten. De zonen van Aäron, den levietischen priester, kregen door loting dertien steden uit de stammen Juda, Simeon en Benjamin,
4Изађе жреб за породице Катове; и допаде синовима Арона свештеника између Левита жребом тринаест градова од племена Јудиног и од племена Симеуновог и од племена Венијаминовог.
5terwijl de overige families der Kehatieten door het lot tien steden ontvingen uit de stammen Efraïm, Dan en de halve stam van Manasse.
5А осталим синовима Катовим допаде жребом десет градова од породица племена Јефремовог и од племена Дановог и од половине племена Манасијиног.
6De Gersjonieten kregen door het lot dertien steden uit de stammen Issakar, Aser, Neftali en de halve stam van Manasse in Basjan.
6А синовима Гирсоновим допаде жребом од породица племена Исахаровог и од племена Асировог и од племена Нефталимовог и од половине племена Манасијиног у Васану тринаест градова.
7De families der Merarieten kregen twaalf steden uit de stammen Ruben, Gad en Zabulon.
7Синовима Мераријевим по породицама њиховим од племена Рувимовог и од племена Гадовог и од племена Завулоновог дванаест градова.
8Dit zijn de steden met haar weidegronden, welke de Israëlieten door het lot aan de Levieten afstonden, zoals Jahweh het door Moses bevolen had.
8Даше дакле синови Израиљеви Левитима те градове и подграђа њихова жребом, као што беше заповедио Господ преко Мојсија.
9Uit de stammen van de Judeërs en Simeonieten gaven ze de volgende, met name genoemde steden:
9И даше од племена синова Јудиних и од племена синова Симеунових ове градове који се казују по именима:
10Aan de Aäronieten, een van de geslachten der Kehatieten, die tot de Levieten behoorden,
10И допаде синовима Ароновим од породица Катових између синова Левијевих, за које паде први жреб,
11en voor wie het eerste lot was gevallen, gaven ze: Kirjat-Arba of Hebron (deze Arba is de vader van Anak) in het judese bergland met zijn omliggende weidegronden.
11њима допаде: Киријат-Арва, а Арва је отац Енаков, а тај је град Хеврон у гори Јудиној, с подграђем својим унаоколо.
12Het akkerland van die stad en haar dorpen hadden ze reeds aan Kaleb, den zoon van Jefoenne. in eigendom gegeven;
12А поље око тог града и села његова даше Халеву сину Јефонијином у наследство.
13aan de zonen van den priester Aäron gaven ze dus Hebron, de vrijstad voor den moordenaar, met haar weidegronden. Daarenboven Libna,
13Даше дакле синовима Арона свештеника град за уточиште крвнику Хеврон с подграђем и Ливну с подграђем.
14Jattir, Esjtemóa,
14И Јатир с подграђем и Естемоју с подграђем,
15Cholon, Debir,
15и Олон с подграђем и Давир с подграђем,
16Ain, Joetta, Bet-Sjémesj; te zamen negen steden uit deze beide stammen, allen met bijbehorende weidegronden.
16и Ајин с подграђем, и Јуту с подграђем, и Вет-Семес с подграђем: девет градова од та два племена.
17Uit de stam Benjamin: Gibon, Géba,
17А од племена Венијаминовог Гаваон с подграђем, и Гавају с подграђем,
18Anatot, Almon, elk met zijn weidegronden; vier steden.
18Анатот с подграђем, и Алмон с подграђем: четири града.
19In het geheel dus dertien steden met haar bijbehorende weidegronden voor de aäronietische priesters.
19Свега градова синова Арона свештеника тринаест градова с подграђима.
20Ook de overige levietische families der Kehatieten, de overige zonen van Kehat, kregen de hun door het lot toegewezen steden. Uit de stam Efraïm
20А породицама синова Катових, Левитима, што их још беше од синова Катових, допадоше на њихов жреб градови од племена Јефремовог;
21gaf men hun Sikem, de vrijstad voor den moordenaar, in het bergland van Efraïm, met Gézer,
21допаде им град за уточиште крвнику Сихем с подграђем у гори Јефремовој, и Гезер с подграђем,
22Kibsáim en Bet-Choron met bijbehorende weidegronden; vier steden.
22и Кивсајим с подграђем, и Вет-Орон с подграђем: четири града;
23Uit de stam Dan: Elteke, Gibton,
23а од племена Дановог: Елтекон с подграђем, Гиветон с подграђем,
24Ajjalon en Gat-Rimmon met hun weidegronden; vier steden.
24Ајалон с подграђем, Гат-Римон с подграђем: четири града.
25Uit de halve stam van Manasse: Taänak en Jibleam met hun weidegronden; twee steden.
25А од половине племена Манасијиног: Танах с подграђем и Гат-Римон с подграђем: два града.
26In het geheel dus tien steden met haar weidegronden voor de families van de overige Kehatieten.
26Свега десет градова с подграђима дадоше породицама синова Катових осталима.
27De Gersjonieten, een ander geslacht der Levieten, kregen uit de halve stam van Manasse: Golan, de vrijstad voor den moordenaar in Basjan, met Beësjtera en hun weidegronden; twee steden.
27А синовима Гирсоновим између породица левитских дадоше од половине племена Манасијиног град за уточиште крвнику Голан у Васану с подграђем, и Вестер с подграђем: два града;
28Uit de stam Issakar: Kisjon, Daberat,
28а од племена Исахаровог: Кисон с подграђем, Даврот с подграђем.
29Jarmoet en En-Gannim, elk met zijn weidegronden; vier steden.
29Јармут с подграђем, Ен-Ганим с подграђем: четири града;
30Uit de stam Aser: Misjal, Abdon,
30а од племена Асировог: Мисал с подграђем, Авдон с подграђем,
31Chelkat en Rechob met hun weidegronden; vier steden.
31Хелкат с подграђем, и Реов с подграђем: четири града;
32Uit de stam Neftali: Kédesj, de vrijstad voor den moordenaar in Galilea, met Chammot-Dor en Kartan en hun bijbehorende weidegronden; drie steden.
32а од племена Нефталимовог град за уточиште крвнику Кедес у Галилеји с подграђем, и Амот-Дор с подграђем, и Картан с подграђем: три града.
33In het geheel dus dertien steden, met haar bijbehorende weidegronden voor de families der Gersjonieten.
33Свега градова синова Гирсонових по породицама њиховим тринаест градова с подграђима.
34De families der Merarieten, de overige Levieten, kregen uit de stam Zabulon: Jokneam, Karta,
34А породицама синова Мераријевих, осталим Левитима, даше од племена Завулоновог Јокнеам с подграђем, Карту с подграђем,
35Dimna en Nahalal, met bijbehorende weidegronden; vier steden.
35Димну с подграђем, Налол с подграђем: четири града;
36Uit de stam Ruben: Béser, Jáhas,
36а од племена Рувимовог: Восор с подграђем, и Јазу с подграђем,
37Kedemot en Mefáat, met hun weidegronden; vier steden.
37Кедимот с подграђем, и Мифат с подграђем: четири града;
38Uit de stam Gad: Ramot, de vrijstad voor den moordenaar in Gilad, met Machanáim,
38а од племена Гадовог: град за уточиште крвнику Рамот у Галаду с подграђем, и Маханајим с подграђем.
39Chesjbon en Jazer, met hun weidegronden; vier steden.
39Есевон с подграђем, Јазир с подграђем; свега четири града.
40In het geheel dus twaalf steden volgens lot voor de overblijvende levietische families der Merarieten.
40Све ове градове даше синовима Мераријевим по породицама њиховим, што још беху између породица левитских; и дође на жреб њихов дванаест градова.
41Alles tezamen waren er dus te midden van de bezittingen der Israëlieten acht en veertig Levieten-steden met bijbehorende weidegronden.
41Свега градова левитских у наследству синова Израиљевих беше четрдесет осам градова с подграђима.
42Die steden bestonden telkens uit een stad met weidegrond er om heen; dit geldt voor al die steden.
42А сви градови имају своја подграђа унаоколо; тако је у сваком граду.
43Zo gaf Jahweh aan Israël het gehele land, dat Hij hun vaderen gezworen had te zullen geven. Zij namen het in bezit, en gingen er wonen.
43Тако даде Господ Израиљу сву земљу, за коју се закле оцима њиховим да ће им је дати, и наследише је и населише се у њој.
44En Jahweh gaf hun naar alle kanten rust, juist zoals Hij het hun vaderen onder ede beloofd had. Geen van hun vijanden kon voor hen stand houden; want Jahweh leverde hun al hun vijanden uit.
44И умири их Господ од свуда унаоколо, као што се заклео оцима њиховим; и нико се не одржа пред њима од свих непријатеља њихових; све непријатеље њихове предаде им Господ у руке.
45Niet één van alle beloften, die Jahweh het huis van Israël had gedaan, bleef onvervuld; allen werden zij ingelost.
45Ништа не изоста од свег добра што беше обећао Господ дому Израиљевом; све се зби.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.