Jozua 21
Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)
Kralice Bible (1613)
1Nu verschenen de familiehoofden der Levieten bij den priester Elazar, bij Josuë, den zoon van Noen, en bij de familiehoofden van de israëlietische stammen te Sjilo in het land Kanaän,
1Přistoupili pak přední z otců Levítského pokolení k Eleazarovi knězi, a k Jozue, synu Nun, a k předním z otců pokolení synů Izraelských,
2en spraken tot hen: Jahweh heeft door Moses bevolen, ons steden te geven, om er te wonen, met bijbehorende weidegrond voor ons vee.
2A mluvili k nim v Sílo, v zemi Kananejské, řkouce: Hospodin přikázal skrze Mojžíše, abyste nám dali města k přebývání, i podměstí jejich pro dobytky naše.
3Daarom gaven de Israëlieten naar Jahweh’s bevel de volgende steden met haar weidegronden aan de Levieten.
3Dali tedy synové Izraelští Levítům z dědictví svého, vedlé rozkázaní Hospodinova, města tato i podměstí jejich.
4Het lot viel het eerst voor de families der Kehatieten. De zonen van Aäron, den levietischen priester, kregen door loting dertien steden uit de stammen Juda, Simeon en Benjamin,
4Padl pak los čeledem Kahat, i dáno losem synům Arona kněze, Levítům, z pokolení Juda, a z pokolení Simeon, i z pokolení Beniaminova měst třinácte.
5terwijl de overige families der Kehatieten door het lot tien steden ontvingen uit de stammen Efraïm, Dan en de halve stam van Manasse.
5A jiným synům Kahat, z čeledí pokolení Efraimova, a z pokolení Danova, a z polovice pokolení Manassesova losem dáno měst deset.
6De Gersjonieten kregen door het lot dertien steden uit de stammen Issakar, Aser, Neftali en de halve stam van Manasse in Basjan.
6Synům pak Gerson, z čeledí pokolení Izacharova, a z pokolení Asserova, též z pokolení Neftalímova, a z polovice pokolení Manassesova v Bázan losem dáno měst třinácte.
7De families der Merarieten kregen twaalf steden uit de stammen Ruben, Gad en Zabulon.
7Synům Merari po čeledech jejich, z pokolení Rubenova a z pokolení Gádova, též z pokolení Zabulonova měst dvanácte.
8Dit zijn de steden met haar weidegronden, welke de Israëlieten door het lot aan de Levieten afstonden, zoals Jahweh het door Moses bevolen had.
8Dali tedy synové Izraelští Levítům ta města i předměstí jejich, (jakož přikázal Hospodin skrze Mojžíše,) losem.
9Uit de stammen van de Judeërs en Simeonieten gaven ze de volgende, met name genoemde steden:
9A tak z pokolení synů Judových, a z pokolení synů Simeonových dána jsou města, kterýchž tuto jména jsou položena.
10Aan de Aäronieten, een van de geslachten der Kehatieten, die tot de Levieten behoorden,
10A dostal se první díl synům Aronovým, z čeledí Kahat, z synů Léví; nebo jim padl los první.
11en voor wie het eerste lot was gevallen, gaven ze: Kirjat-Arba of Hebron (deze Arba is de vader van Anak) in het judese bergland met zijn omliggende weidegronden.
11Dáno jest tedy jim město Arbe, otce Enakova, (jenž jest Hebron,) na hoře Juda, a předměstí jeho vůkol něho.
12Het akkerland van die stad en haar dorpen hadden ze reeds aan Kaleb, den zoon van Jefoenne. in eigendom gegeven;
12Ale pole města toho i vsi jeho dali Kálefovi synu Jefone k vládařství jeho.
13aan de zonen van den priester Aäron gaven ze dus Hebron, de vrijstad voor den moordenaar, met haar weidegronden. Daarenboven Libna,
13Synům tedy Arona kněze dali město útočišťné vražedlníku, Hebron i předměstí jeho, a Lebno i předměstí jeho;
14Jattir, Esjtemóa,
14A Jeter s předměstím jeho, též Estemo a předměstí jeho;
15Cholon, Debir,
15Holon i předměstí jeho, a Dabir s podměstím jeho;
16Ain, Joetta, Bet-Sjémesj; te zamen negen steden uit deze beide stammen, allen met bijbehorende weidegronden.
16Také Ain s předměstím jeho, a Juta s podměstím jeho, i Betsemes a předměstí jeho, měst devět z toho dvojího pokolení.
17Uit de stam Benjamin: Gibon, Géba,
17Z pokolení pak Beniaminova dali Gabaon a předměstí jeho, a Gaba s předměstím jeho;
18Anatot, Almon, elk met zijn weidegronden; vier steden.
18Též Anatot a podměstí jeho, i Almon s předměstím jeho, města čtyři.
19In het geheel dus dertien steden met haar bijbehorende weidegronden voor de aäronietische priesters.
19Všech měst synů Aronových kněží třinácte měst s předměstími jejich.
20Ook de overige levietische families der Kehatieten, de overige zonen van Kehat, kregen de hun door het lot toegewezen steden. Uit de stam Efraïm
20Èeledem pak synů Kahat, Levítům, kteříž pozůstali z synů Kahat, (byla pak města losu jejich z pokolení Efraim,)
21gaf men hun Sikem, de vrijstad voor den moordenaar, in het bergland van Efraïm, met Gézer,
21Dali jim město útočišťné vražedlníku, Sichem i předměstí jeho, na hoře Efraim, a Gázer s předměstím jeho.
22Kibsáim en Bet-Choron met bijbehorende weidegronden; vier steden.
22Též Kibsaim a předměstí jeho, a Betoron s předměstím jeho, města čtyři.
23Uit de stam Dan: Elteke, Gibton,
23Z pokolení pak Dan: Elteke a předměstí jeho, a Gebbeton s předměstím jeho;
24Ajjalon en Gat-Rimmon met hun weidegronden; vier steden.
24Též Aialon a předměstí jeho, a Getremmon s podměstím jeho, města čtyři.
25Uit de halve stam van Manasse: Taänak en Jibleam met hun weidegronden; twee steden.
25Z polovice pak pokolení Manassesova: Tanach a podměstí jeho, a Getremmon s předměstím jeho, města dvě.
26In het geheel dus tien steden met haar weidegronden voor de families van de overige Kehatieten.
26Všech měst deset s předměstími jejich čeledem synům Kahat ostatním.
27De Gersjonieten, een ander geslacht der Levieten, kregen uit de halve stam van Manasse: Golan, de vrijstad voor den moordenaar in Basjan, met Beësjtera en hun weidegronden; twee steden.
27Synům také Gersonovým, z čeledí Levítských, z polovice pokolení Manassesova dali město útočišťné vražedlníku, Golan v Bázan a předměstí jeho, a Bozran s předměstím jeho, města dvě.
28Uit de stam Issakar: Kisjon, Daberat,
28Z pokolení Izacharova: Kesion a podměstí jeho, a Daberet s předměstím jeho;
29Jarmoet en En-Gannim, elk met zijn weidegronden; vier steden.
29Jarmut a předměstí jeho, a Engannim s předměstím jeho, města čtyři.
30Uit de stam Aser: Misjal, Abdon,
30Z pokolení pak Asserova: Mesal a předměstí jeho, též Abdon a podměstí jeho;
31Chelkat en Rechob met hun weidegronden; vier steden.
31Helkat s předměstím jeho, a Rohob s podměstím jeho, města čtyři.
32Uit de stam Neftali: Kédesj, de vrijstad voor den moordenaar in Galilea, met Chammot-Dor en Kartan en hun bijbehorende weidegronden; drie steden.
32Z pokolení také Neftalímova: Město útočišťné vražedlníku, Kedes v Galilei a předměstí jeho, a Hamotdor s předměstím jeho, a Kartam s předměstím jeho, města tři.
33In het geheel dus dertien steden, met haar bijbehorende weidegronden voor de families der Gersjonieten.
33Všech měst Gersonitských po čeledech jejich, třinácte měst s předměstími jejich.
34De families der Merarieten, de overige Levieten, kregen uit de stam Zabulon: Jokneam, Karta,
34Èeledem pak synů Merari, Levítům ostatním, dali z pokolení Zabulonova Jekonam a předměstí jeho, Karta a předměstí jeho;
35Dimna en Nahalal, met bijbehorende weidegronden; vier steden.
35Damna a předměstí jeho, Naalol a předměstí jeho, města čtyři.
36Uit de stam Ruben: Béser, Jáhas,
36Z pokolení pak Rubenova: Bozor a předměstí jeho, a Jasa a předměstí jeho;
37Kedemot en Mefáat, met hun weidegronden; vier steden.
37Kedemot a předměstí jeho, a Mefat s podměstím jeho, města čtyři.
38Uit de stam Gad: Ramot, de vrijstad voor den moordenaar in Gilad, met Machanáim,
38A z pokolení Gádova: Město útočišťné vražedlníku, Rámot v Galád a předměstí jeho, a Mahanaim s předměstím jeho;
39Chesjbon en Jazer, met hun weidegronden; vier steden.
39Ezebon a podměstí jeho, Jazer s podměstím jeho, města čtyři.
40In het geheel dus twaalf steden volgens lot voor de overblijvende levietische families der Merarieten.
40Všech měst synů Merari po čeledech jejich, kteříž ostatní byli z čeledí Levítských, bylo podlé losu jejich měst dvanácte.
41Alles tezamen waren er dus te midden van de bezittingen der Israëlieten acht en veertig Levieten-steden met bijbehorende weidegronden.
41A tak všech měst Levítských u prostřed vládařství synů Izraelských měst čtyřidceti osm s předměstími svými.
42Die steden bestonden telkens uit een stad met weidegrond er om heen; dit geldt voor al die steden.
42Mělo pak to město jedno každé obzvláštně svá předměstí vůkol sebe, a taková byla všecka ta města.
43Zo gaf Jahweh aan Israël het gehele land, dat Hij hun vaderen gezworen had te zullen geven. Zij namen het in bezit, en gingen er wonen.
43Dal tedy Hospodin Izraelovi všecku tu zemi, kterouž s přísahou zaslíbil dáti otcům jejich; i opanovali ji dědičně, a bydlili v ní.
44En Jahweh gaf hun naar alle kanten rust, juist zoals Hij het hun vaderen onder ede beloofd had. Geen van hun vijanden kon voor hen stand houden; want Jahweh leverde hun al hun vijanden uit.
44Dal také Hospodin jim odpočinutí se všech stran podlé všeho, jakž byl s přísahou zaslíbil otcům jejich, aniž kdo byl, ješto by ostál proti nim ze všech nepřátel jejich; všecky nepřátely jejich dal Hospodin v ruku jejich.
45Niet één van alle beloften, die Jahweh het huis van Israël had gedaan, bleef onvervuld; allen werden zij ingelost.
45Nepominulo ani jedno slovo ze všelikého slova dobrého, kteréž mluvil Hospodin k domu Izraelskému, ale všecko se tak stalo.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.