Jozua 21
Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1Nu verschenen de familiehoofden der Levieten bij den priester Elazar, bij Josuë, den zoon van Noen, en bij de familiehoofden van de israëlietische stammen te Sjilo in het land Kanaän,
1Начальники поколений левитских пришли к Елеазару священнику и к Иисусу, сыну Навину, и к начальникам поколений сынов Израилевых,
2en spraken tot hen: Jahweh heeft door Moses bevolen, ons steden te geven, om er te wonen, met bijbehorende weidegrond voor ons vee.
2и говорили им в Силоме, в земле Ханаанской, и сказали: Господь повелел чрез Моисея дать нам города для жительства и предместья их для скота нашего.
3Daarom gaven de Israëlieten naar Jahweh’s bevel de volgende steden met haar weidegronden aan de Levieten.
3И дали сыны Израилевы левитам из уделов своих, по повелению Господню, сии города с предместьями их.
4Het lot viel het eerst voor de families der Kehatieten. De zonen van Aäron, den levietischen priester, kregen door loting dertien steden uit de stammen Juda, Simeon en Benjamin,
4Вышел жребий племенам Каафовым; и досталось по жребию сынам Аарона священника, левитам, от колена Иудина, и от колена Симеонова, и от колена Вениаминова, тринадцать городов;
5terwijl de overige families der Kehatieten door het lot tien steden ontvingen uit de stammen Efraïm, Dan en de halve stam van Manasse.
5а прочим сынам Каафа от племен колен Ефремова, и от колена Данова, и от половины колена Манассиина, по жребию, досталось десять городов;
6De Gersjonieten kregen door het lot dertien steden uit de stammen Issakar, Aser, Neftali en de halve stam van Manasse in Basjan.
6сынам Гирсоновым - от племен колена Иссахарова, и от колена Асирова, и от колена Неффалимова, и от половины колена Манассиина в Васане, по жребию, досталось тринадцать городов;
7De families der Merarieten kregen twaalf steden uit de stammen Ruben, Gad en Zabulon.
7сынам Мерариным, по их племенам, от колена Рувимова, от колена Гадова и от колена Завулонова - двенадцать городов.
8Dit zijn de steden met haar weidegronden, welke de Israëlieten door het lot aan de Levieten afstonden, zoals Jahweh het door Moses bevolen had.
8И отдали сыны Израилевы левитам сии города с предместьями их, как повелел Господь чрез Моисея, по жребию.
9Uit de stammen van de Judeërs en Simeonieten gaven ze de volgende, met name genoemde steden:
9От колена сынов Иудиных, и от колена сынов Симеоновых, и от колена сынов Вениаминовых дали города, которые здесь названы по имени:
10Aan de Aäronieten, een van de geslachten der Kehatieten, die tot de Levieten behoorden,
10сынам Аарона, из племен Каафовых, из сынов Левия так как жребий их был первый,
11en voor wie het eerste lot was gevallen, gaven ze: Kirjat-Arba of Hebron (deze Arba is de vader van Anak) in het judese bergland met zijn omliggende weidegronden.
11дали Кириаф-Арбы, отца Енакова, иначе Хеврон, на горе Иудиной, и предместья его вокруг его;
12Het akkerland van die stad en haar dorpen hadden ze reeds aan Kaleb, den zoon van Jefoenne. in eigendom gegeven;
12а поле сего города и села его отдали в собственность Халеву, сыну Иефонниину.
13aan de zonen van den priester Aäron gaven ze dus Hebron, de vrijstad voor den moordenaar, met haar weidegronden. Daarenboven Libna,
13Итак сынам Аарона священника дали город убежища для убийцы - Хеврон и предместья его, Ливну и предместья ее,
14Jattir, Esjtemóa,
14Иаттир и предместья его, Ештемо и предместья его,
15Cholon, Debir,
15Холон и предместья его, Давир и предместья его,
16Ain, Joetta, Bet-Sjémesj; te zamen negen steden uit deze beide stammen, allen met bijbehorende weidegronden.
16Аин и предместья его, Ютту и предместья ее, Беф-Шемеш и предместья его: девять городов от двух колен сих;
17Uit de stam Benjamin: Gibon, Géba,
17а от колена Вениаминова: Гаваон и предместья его, Геву и предместья ее,
18Anatot, Almon, elk met zijn weidegronden; vier steden.
18Анафоф и предместья его, Алмон и предместья его: четыре города.
19In het geheel dus dertien steden met haar bijbehorende weidegronden voor de aäronietische priesters.
19Всех городов сынам Аароновым, священникам, досталось тринадцать городов с предместьями их.
20Ook de overige levietische families der Kehatieten, de overige zonen van Kehat, kregen de hun door het lot toegewezen steden. Uit de stam Efraïm
20И племенам сынов Каафовых, левитов, прочим из сынов Каафовых, по жребию их, достались города от колена Ефремова;
21gaf men hun Sikem, de vrijstad voor den moordenaar, in het bergland van Efraïm, met Gézer,
21дали им город убежища для убийцы - Сихем и предместья его, на горе Ефремовой, Гезер и предместья его,
22Kibsáim en Bet-Choron met bijbehorende weidegronden; vier steden.
22Кивцаим и предместья его, Беф-Орон и предместья его: четыре города;
23Uit de stam Dan: Elteke, Gibton,
23от колена Данова: Елфеке и предместья его, Гиввефон и предместья его,
24Ajjalon en Gat-Rimmon met hun weidegronden; vier steden.
24Аиалон и предместья его, Гаф-Риммон и предместья его: четыре города;
25Uit de halve stam van Manasse: Taänak en Jibleam met hun weidegronden; twee steden.
25от половины колена Манассиина: Фаанах и предместья его, Гаф-Риммон и предместья его: два города.
26In het geheel dus tien steden met haar weidegronden voor de families van de overige Kehatieten.
26Всех городов с предместьями их прочим племенам сынов Каафовых досталось десять.
27De Gersjonieten, een ander geslacht der Levieten, kregen uit de halve stam van Manasse: Golan, de vrijstad voor den moordenaar in Basjan, met Beësjtera en hun weidegronden; twee steden.
27А сынам Гирсоновым, из племен левитских дали: от половины колена Манассиина город убежища для убийцы - Голан в Васане и предместья его, и Беештеру и предместья ее: два города;
28Uit de stam Issakar: Kisjon, Daberat,
28от колена Иссахарова: Кишион и предместья его, Давраф и предместья его,
29Jarmoet en En-Gannim, elk met zijn weidegronden; vier steden.
29Иармуф и предместья его, Ен-Ганним и предместья его: четыре города;
30Uit de stam Aser: Misjal, Abdon,
30от колена Асирова: Мишал и предместья его, Авдон и предместья его,
31Chelkat en Rechob met hun weidegronden; vier steden.
31Хелкаф и предместья его, Рехов и предместья его: четыре города;
32Uit de stam Neftali: Kédesj, de vrijstad voor den moordenaar in Galilea, met Chammot-Dor en Kartan en hun bijbehorende weidegronden; drie steden.
32от колена Неффалимова город убежища для убийцы - Кедес в Галилее и предместья его, Хамоф-Дор и предместья его, Карфан и предместья его: три города.
33In het geheel dus dertien steden, met haar bijbehorende weidegronden voor de families der Gersjonieten.
33Всех городов сынам Гирсоновым, по племенам их, досталось тринадцать городов с предместьями их.
34De families der Merarieten, de overige Levieten, kregen uit de stam Zabulon: Jokneam, Karta,
34Племенам сынов Мерариных, остальным левитам, дали: от колена Завулонова Иокнеам и предместья его, Карфу и предместья ее,
35Dimna en Nahalal, met bijbehorende weidegronden; vier steden.
35Димну и предместья ее, Нагалал и предместья его: четыре города;
36Uit de stam Ruben: Béser, Jáhas,
36по ту сторону Иордана против Иерихона от колена Рувимова дан город убежища для убийцы Бецер в пустыне Мисор и предместья его, Иааца и предместья ее,
37Kedemot en Mefáat, met hun weidegronden; vier steden.
37Кедемоф и предместья его, Мефааф и предместья его: четыре города;
38Uit de stam Gad: Ramot, de vrijstad voor den moordenaar in Gilad, met Machanáim,
38от колена Гадова: города убежища для убийцы - Рамоф в Галааде и предместья его, Маханаим и предместья его,
39Chesjbon en Jazer, met hun weidegronden; vier steden.
39Есевон и предместья его, Иазер и предместья его: всех городов четыре.
40In het geheel dus twaalf steden volgens lot voor de overblijvende levietische families der Merarieten.
40Всех городов сынам Мерариным по племенам их, остальным племенам левитским, по жребию досталось двенадцать городов.
41Alles tezamen waren er dus te midden van de bezittingen der Israëlieten acht en veertig Levieten-steden met bijbehorende weidegronden.
41Всех городов левитских среди владения сынов Израилевых было сорок восемь городов с предместьями их.
42Die steden bestonden telkens uit een stad met weidegrond er om heen; dit geldt voor al die steden.
42При городах сих были при каждом городе предместья вокруг него: так было при всех городах сих. Когда Иисус кончил разделение земли по пределам ее, тогда сыны Израилевы дали часть Иисусу по повелению Господню, дали ему город, которого он просил, Фимнаф-Сару дали ему на горе Ефремовой, и построил Иисус город, которого просил, и жил в нем. И взял Иисус каменные ножи, которыми обрезал сынов Израилевых, родившихся на пути в пустыне, ибо они не были обрезаны в пустыне; и положил их в Фимнаф-Саре.
43Zo gaf Jahweh aan Israël het gehele land, dat Hij hun vaderen gezworen had te zullen geven. Zij namen het in bezit, en gingen er wonen.
43Таким образом отдал Господь Израилю всю землю, которую дать клялся отцам их, и они получили ее в наследие и поселились на ней.
44En Jahweh gaf hun naar alle kanten rust, juist zoals Hij het hun vaderen onder ede beloofd had. Geen van hun vijanden kon voor hen stand houden; want Jahweh leverde hun al hun vijanden uit.
44И дал им Господь покой со всех сторон, как клялся отцам их, и никто из всех врагов их не устоял против них; всех врагов их предал Господь в руки их.
45Niet één van alle beloften, die Jahweh het huis van Israël had gedaan, bleef onvervuld; allen werden zij ingelost.
45Не осталось неисполнившимся ни одно слово из всех добрых слов, которые Господь говорил дому Израилеву; все сбылось.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.