Iosue 21
Clementine Vulgate, 1598Translation
Clementine Vulgate, 1598
Kulish and Puluj Bible (1905)
1Accesseruntque principes familiarum Levi ad Eleazarum sacerdotem, et Josue filium Nun, et ad duces cognationum per singulas tribus filiorum Israël:
1Тодї приступили голови поколїнь Левіїних до Елеазара сьвященника та до Ісуса Навина й до голов у поколїннях Ізрайлевих,
2locutique sunt ad eos in Silo terræ Chanaan, atque dixerunt: Dominus præcepit per manum Moysi, ut darentur nobis urbes ad habitandum, et suburbana earum ad alenda jumenta.
2І промовляли до них у Силомі, у Канаан землї оттак:
3Dederuntque filii Israël de possessionibus suis juxta imperium Domini, civitates et suburbana earum.
3Господь заповідав через Мойсея поступитись нам містами на прожиток і пасовищами про нашу скотину, що тягнуть до них. І передали сини Ізрайлеві по обіцянцї Господнїй левитам із паїв своїх ось які городи вкупі з пасовищами, що до них належали:
4Egressaque est sors in familiam Caath filiorum Aaron sacerdotis, de tribubus Juda, et Simeon, et Benjamin, civitates tredecim:
4Вийшов жереб про родини Каатові, і допалось по жеребу синам Арона сьвященника, левитам, від поколїння Юдиного і від поколїння Симеонового, і від поколїння Беняминового по жеребу тринайцять міст;
5et reliquis filiorum Caath, id est Levitis, qui superfuerant, de tribubus Ephraim, et Dan, et dimidia tribu Manasse, civitates decem.
5Инші ж потомки Каатові одержали від родин поколїння Ефраїмового і від поколїння Данового і від полуколїна Манассієвого по жеребу десять городів.
6Porro filii Gerson egressa est sors, ut acciperent de tribubus Issachar et Aser et Nephthali, dimidiaque tribu Manasse in Basan, civitates numero tredecim.
6Потомки Герсона одержали від родин у поколїннї Іссахаровому, і від поколїння Ассерового, і від поколїння Нафталїєвого та від півколїна Манассієвого в Базанї по жеребу тринайцять городів;
7Et filiis Merari per cognationes suas de tribubus Ruben et Gad et Zabulon urbes duodecim.
7(Деякі) родини потомків Мерариних одержали від поколїння Рубенового і від поколїння Гадового, і від поколїння Зебулонового дванайцять городів.
8Dederuntque filii Israël Levitis civitates et suburbana earum, sicut præcepit Dominus per manum Moysi, singulis sorte tribuentes.
8І передали сини Ізрайлеві левитам сї міста вкупі з передмістями, як заповідав Господь через Мойсея, по жеребу.
9De tribubus filiorum Juda et Simeon dedit Josue civitates, quarum ista sunt nomina,
9Поступилися ж вони від поколїння Юдиного і від поколїння Симеонового ось якими названими городами:
10filiis Aaron per familias Caath Levitici generis (prima enim sors illis egressa est),
10Синам Арона з родини Каатової, із потомків Левії, — на їх бо спершу випав жереб — дано
11Cariatharbe patris Enac, quæ vocatur Hebron, in monte Juda, et suburbana ejus per circuitum.
11Киріят-Арбу, батька Енакового, або Геброн, на Юдиних горах, вкупі з пасовищами, що тягли до їх навкруги.
12Agros vero et villas ejus dederat Caleb filio Jephone ad possidendum.
12А поле сего міста й села його передали вони Калебові Ефуніенкові, яко наслїдню державу, що йому припала.
13Dedit ergo filiis Aaron sacerdotis Hebron confugii civitatem, ac suburbana ejus: et Lobnam cum suburbanis suis:
13І так потомкам Арона, сьвященника, передали вони охоронний город для убийця: Геброн вкупі з пасовищами, що до його тягли, і Либну вкупі з передмістями її,
14et Jether, et Esthemo,
14Яттир вкупі з пасовищами його, Ештемо вкупі з пасовищами його,
15et Holon, et Dabir,
15Холон вкупі з пасовищами його, Дабир вкупі з пасовищами його,
16et Ain, et Jeta, et Bethsames, cum suburbanis suis: civitates novem de tribubus, ut dictum est, duabus.
16Анн укупі з пасовищами його, Ютту вкупі з пасовищами її, та Бет-Семеш укупі з передмістями, що тягли до його — девять городів від обох названих поколїнь.
17De tribu autem filiorum Benjamin, Gabaon, et Gabæ,
17А від поколїння Беняминового: Габаон укупі з пасовищами його, Геву укупі з пасовищами її,
18et Anathoth et Almon, cum suburbanis suis: civitates quatuor.
18Анатот укупі з передмістями його та Алмон укупі з пасовищами його, — разом чотири міста.
19Omnes simul civitates filiorum Aaron sacerdotis, tredecim, cum suburbanis suis.
19Оце ж одержали потомки Арона, сьвященника, всього тринайцять городів укупі з пасовищами їх.
20Reliquis vero per familias filiorum Caath Levitici generis, hæc est data possessio.
20А що до родин приписаних до левитів, потомків Каатових, прочих потомків Каатових, то їм допались по жеребу їх міста від поколїння Ефраїмового;
21De tribu Ephraim urbes confugii, Sichem cum suburbanis suis in monte Ephraim, et Gazer
21Дали їм охоронне місто про убийця, Сихем укупі з пасовищами його, на Ефраїмових горах, і Гезер укупі з передмістями його,
22et Cibsaim et Beth-horon, cum suburbanis suis, civitates quatuor.
22Кивзаїм укупі з пасовищами його, та Бет-Орон укупі з передмістями його: чотири міста;
23De tribu quoque Dan, Eltheco et Gabathon,
23А від поколїння Данового: Елтеке укупі з пасовищами його, Гивветон укупі з пасовищами його,
24et Ajalon et Gethremmon, cum suburbanis suis, civitates quatuor.
24Аялон укупі з пасовищами його, та Гат-Риммон укупі з пасовищами його — чотири міста;
25Porro de dimidia tribu Manasse, Thanach et Gethremmon, cum suburbanis suis, civitates duæ.
25А від поколїння Манассієвого: Таанах з пасовищами його, та Гат-Риммон укупі з передмістями його: два міста.
26Omnes civitates decem, et suburbana earum, datæ sunt filiis Caath inferioris gradus.
26А всього одержали родини останнїх потомків Каата десять городів укупі з пасовищами їх.
27Filiis quoque Gerson Levitici generis dedit de dimidia tribu Manasse confugii civitates, Gaulon in Basan, et Bosram, cum suburbanis suis, civitates duas.
27Далїй одержали між родинами Левіїв потомки Герсонові від половини поколїння Манассієвого: охороние місто про убийця Голан у Базанї вкупі з пасовищами його, та Беес-Теру вкупі з пасовищами її — два міста.
28Porro de tribu Issachar, Cesion, et Dabereth,
28А від поколїння Іссахарового: Кисіон укупі з пасовищами його, Даверат з пасовищами його,
29et Jaramoth, et Engannim, cum suburbanis suis, civitates quatuor.
29Ярмут з пасовищами його, та Ен-Ганним з пасовищами його — чотири міста.
30De tribu autem Aser, Masal et Abdon,
30А від поколїння Ассерового: Мишал укупі з пасовищами його, та Абдон і передмістя його,
31et Helcath, et Rohob, cum suburbanis suis, civitates quatuor.
31Хелкат укупі з пасовищами його, та Регоб укупі з пасовищами його — чотири городи.
32De tribu quoque Nephthali civitates confugii, Cedes in Galilæa, et Hammoth Dor, et Carthan, cum suburbanis suis, civitates tres.
32А від поколїння Нафталїєвого: охоронний город про убийця: Кедес у Галилеї вкупі з пасовищами його; Гаммот-Дор укупі з пасовищами його, та Картан укупі з пасовищами його — три городи.
33Omnes urbes familiarum Gerson, tredecim, cum suburbanis suis.
33Оце ж одержали разом родини Герсонові усього тринайцять городів укупі з пасовищами, що тягли до їх.
34Filiis autem Merari Levitis inferioris gradus per familias suas data est de tribu Zabulon, Jecnam, et Cartha
34Родини ж потомків Мерарієвих, ще останнїх левитів, осягли від поколїння Зебулонового: Йокнеам укупі з пасовищами його, Карту з пасовищами її,
35et Damna et Naalol, civitates quatuor cum suburbanis suis.
35Димну з пасовищами її, та Нагалал вкупі з пасовищами його — чотири городи.
36De tribu Ruben ultra Jordanem contra Jericho civitates refugii, Bosor in solitudine, Misor et Jaser et Jethson et Mephaath, civitates quatuor cum suburbanis suis.
36А від поколїння Рубенового: охоронний город про убийця: Безер, у степу, з пасовищами його, Яаца з пасовищами його,
37De tribu Gad civitates confugii, Ramoth in Galaad, et Manaim et Hesebon et Jazer, civitates quatuor cum suburbanis suis.
37Кадемот з пасовищами його, та Мефаат укупі з пасовищами його — чотири городи.
38Omnes urbes filiorum Merari per familias et cognationes suas, duodecim.
38А від поколїння Гадового: охоронний город про убийця: Рамот у Галаадї вкупі з пасовищами його, Маганаїм з пасовищами його,
39Itaque civitates universæ Levitarum in medio possessionis filiorum Israël fuerunt quadraginta octo
39Гесбон укупі з пасовищами його, та Язер укупі з пасовищами його: всього чотири городи.
40cum suburbanis suis, singulæ per familias distributæ.
40Сим робом деякі родини потомків Мерарієвих, що були ще останком від поколїння Левії, осягли яко частину, що випала їм по жеребу, всього дванайцять городів.
41Deditque Dominus Deus Israëli omnem terram, quam traditurum se patribus eorum juraverat: et possederunt illam, atque habitaverunt in ea.
41Всїх міст левитських, що випали їм по жеребу серед наслїдньої держави Ізраїлської, сорок і вісїм укупі з пасовищами, що тягли до їх.
42Dataque est ab eo pax in omnes per circuitum nationes: nullusque eis hostium resistere ausus est, sed cuncti in eorum ditionem redacti sunt.
42У кожньому названому городї були навкруги пасовища, що до його тягли; так було по всїх названих містах.
43Ne unum quidem verbum, quod illis præstiturum se esse promiserat, irritum fuit, sed rebus expleta sunt omnia.
43І надїлив Господь Ізраїлеві всю землю, що клявшись обітував її батькам їх, і осягли вони її в державу та й осїлись там.
no verse 44 in this text
44І дарував їм Господь супокій навкруги, так само, як він клявся батькам їх. Нїхто з усїх їх ворогів не встояв проти них; Господь усїх їх ворогів подав їм на поталу.
no verse 45 in this text
45З усїх обітниць, що давав Господь Ізрайлевому домові, нї одна не була марною; усе справдилось.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.