Jozue 21
Kralice Bible (1613)Translation
Kralice Bible (1613)
Kulish and Puluj Bible (1905)
1Přistoupili pak přední z otců Levítského pokolení k Eleazarovi knězi, a k Jozue, synu Nun, a k předním z otců pokolení synů Izraelských,
1Тодї приступили голови поколїнь Левіїних до Елеазара сьвященника та до Ісуса Навина й до голов у поколїннях Ізрайлевих,
2A mluvili k nim v Sílo, v zemi Kananejské, řkouce: Hospodin přikázal skrze Mojžíše, abyste nám dali města k přebývání, i podměstí jejich pro dobytky naše.
2І промовляли до них у Силомі, у Канаан землї оттак:
3Dali tedy synové Izraelští Levítům z dědictví svého, vedlé rozkázaní Hospodinova, města tato i podměstí jejich.
3Господь заповідав через Мойсея поступитись нам містами на прожиток і пасовищами про нашу скотину, що тягнуть до них. І передали сини Ізрайлеві по обіцянцї Господнїй левитам із паїв своїх ось які городи вкупі з пасовищами, що до них належали:
4Padl pak los čeledem Kahat, i dáno losem synům Arona kněze, Levítům, z pokolení Juda, a z pokolení Simeon, i z pokolení Beniaminova měst třinácte.
4Вийшов жереб про родини Каатові, і допалось по жеребу синам Арона сьвященника, левитам, від поколїння Юдиного і від поколїння Симеонового, і від поколїння Беняминового по жеребу тринайцять міст;
5A jiným synům Kahat, z čeledí pokolení Efraimova, a z pokolení Danova, a z polovice pokolení Manassesova losem dáno měst deset.
5Инші ж потомки Каатові одержали від родин поколїння Ефраїмового і від поколїння Данового і від полуколїна Манассієвого по жеребу десять городів.
6Synům pak Gerson, z čeledí pokolení Izacharova, a z pokolení Asserova, též z pokolení Neftalímova, a z polovice pokolení Manassesova v Bázan losem dáno měst třinácte.
6Потомки Герсона одержали від родин у поколїннї Іссахаровому, і від поколїння Ассерового, і від поколїння Нафталїєвого та від півколїна Манассієвого в Базанї по жеребу тринайцять городів;
7Synům Merari po čeledech jejich, z pokolení Rubenova a z pokolení Gádova, též z pokolení Zabulonova měst dvanácte.
7(Деякі) родини потомків Мерариних одержали від поколїння Рубенового і від поколїння Гадового, і від поколїння Зебулонового дванайцять городів.
8Dali tedy synové Izraelští Levítům ta města i předměstí jejich, (jakož přikázal Hospodin skrze Mojžíše,) losem.
8І передали сини Ізрайлеві левитам сї міста вкупі з передмістями, як заповідав Господь через Мойсея, по жеребу.
9A tak z pokolení synů Judových, a z pokolení synů Simeonových dána jsou města, kterýchž tuto jména jsou položena.
9Поступилися ж вони від поколїння Юдиного і від поколїння Симеонового ось якими названими городами:
10A dostal se první díl synům Aronovým, z čeledí Kahat, z synů Léví; nebo jim padl los první.
10Синам Арона з родини Каатової, із потомків Левії, — на їх бо спершу випав жереб — дано
11Dáno jest tedy jim město Arbe, otce Enakova, (jenž jest Hebron,) na hoře Juda, a předměstí jeho vůkol něho.
11Киріят-Арбу, батька Енакового, або Геброн, на Юдиних горах, вкупі з пасовищами, що тягли до їх навкруги.
12Ale pole města toho i vsi jeho dali Kálefovi synu Jefone k vládařství jeho.
12А поле сего міста й села його передали вони Калебові Ефуніенкові, яко наслїдню державу, що йому припала.
13Synům tedy Arona kněze dali město útočišťné vražedlníku, Hebron i předměstí jeho, a Lebno i předměstí jeho;
13І так потомкам Арона, сьвященника, передали вони охоронний город для убийця: Геброн вкупі з пасовищами, що до його тягли, і Либну вкупі з передмістями її,
14A Jeter s předměstím jeho, též Estemo a předměstí jeho;
14Яттир вкупі з пасовищами його, Ештемо вкупі з пасовищами його,
15Holon i předměstí jeho, a Dabir s podměstím jeho;
15Холон вкупі з пасовищами його, Дабир вкупі з пасовищами його,
16Také Ain s předměstím jeho, a Juta s podměstím jeho, i Betsemes a předměstí jeho, měst devět z toho dvojího pokolení.
16Анн укупі з пасовищами його, Ютту вкупі з пасовищами її, та Бет-Семеш укупі з передмістями, що тягли до його — девять городів від обох названих поколїнь.
17Z pokolení pak Beniaminova dali Gabaon a předměstí jeho, a Gaba s předměstím jeho;
17А від поколїння Беняминового: Габаон укупі з пасовищами його, Геву укупі з пасовищами її,
18Též Anatot a podměstí jeho, i Almon s předměstím jeho, města čtyři.
18Анатот укупі з передмістями його та Алмон укупі з пасовищами його, — разом чотири міста.
19Všech měst synů Aronových kněží třinácte měst s předměstími jejich.
19Оце ж одержали потомки Арона, сьвященника, всього тринайцять городів укупі з пасовищами їх.
20Èeledem pak synů Kahat, Levítům, kteříž pozůstali z synů Kahat, (byla pak města losu jejich z pokolení Efraim,)
20А що до родин приписаних до левитів, потомків Каатових, прочих потомків Каатових, то їм допались по жеребу їх міста від поколїння Ефраїмового;
21Dali jim město útočišťné vražedlníku, Sichem i předměstí jeho, na hoře Efraim, a Gázer s předměstím jeho.
21Дали їм охоронне місто про убийця, Сихем укупі з пасовищами його, на Ефраїмових горах, і Гезер укупі з передмістями його,
22Též Kibsaim a předměstí jeho, a Betoron s předměstím jeho, města čtyři.
22Кивзаїм укупі з пасовищами його, та Бет-Орон укупі з передмістями його: чотири міста;
23Z pokolení pak Dan: Elteke a předměstí jeho, a Gebbeton s předměstím jeho;
23А від поколїння Данового: Елтеке укупі з пасовищами його, Гивветон укупі з пасовищами його,
24Též Aialon a předměstí jeho, a Getremmon s podměstím jeho, města čtyři.
24Аялон укупі з пасовищами його, та Гат-Риммон укупі з пасовищами його — чотири міста;
25Z polovice pak pokolení Manassesova: Tanach a podměstí jeho, a Getremmon s předměstím jeho, města dvě.
25А від поколїння Манассієвого: Таанах з пасовищами його, та Гат-Риммон укупі з передмістями його: два міста.
26Všech měst deset s předměstími jejich čeledem synům Kahat ostatním.
26А всього одержали родини останнїх потомків Каата десять городів укупі з пасовищами їх.
27Synům také Gersonovým, z čeledí Levítských, z polovice pokolení Manassesova dali město útočišťné vražedlníku, Golan v Bázan a předměstí jeho, a Bozran s předměstím jeho, města dvě.
27Далїй одержали між родинами Левіїв потомки Герсонові від половини поколїння Манассієвого: охороние місто про убийця Голан у Базанї вкупі з пасовищами його, та Беес-Теру вкупі з пасовищами її — два міста.
28Z pokolení Izacharova: Kesion a podměstí jeho, a Daberet s předměstím jeho;
28А від поколїння Іссахарового: Кисіон укупі з пасовищами його, Даверат з пасовищами його,
29Jarmut a předměstí jeho, a Engannim s předměstím jeho, města čtyři.
29Ярмут з пасовищами його, та Ен-Ганним з пасовищами його — чотири міста.
30Z pokolení pak Asserova: Mesal a předměstí jeho, též Abdon a podměstí jeho;
30А від поколїння Ассерового: Мишал укупі з пасовищами його, та Абдон і передмістя його,
31Helkat s předměstím jeho, a Rohob s podměstím jeho, města čtyři.
31Хелкат укупі з пасовищами його, та Регоб укупі з пасовищами його — чотири городи.
32Z pokolení také Neftalímova: Město útočišťné vražedlníku, Kedes v Galilei a předměstí jeho, a Hamotdor s předměstím jeho, a Kartam s předměstím jeho, města tři.
32А від поколїння Нафталїєвого: охоронний город про убийця: Кедес у Галилеї вкупі з пасовищами його; Гаммот-Дор укупі з пасовищами його, та Картан укупі з пасовищами його — три городи.
33Všech měst Gersonitských po čeledech jejich, třinácte měst s předměstími jejich.
33Оце ж одержали разом родини Герсонові усього тринайцять городів укупі з пасовищами, що тягли до їх.
34Èeledem pak synů Merari, Levítům ostatním, dali z pokolení Zabulonova Jekonam a předměstí jeho, Karta a předměstí jeho;
34Родини ж потомків Мерарієвих, ще останнїх левитів, осягли від поколїння Зебулонового: Йокнеам укупі з пасовищами його, Карту з пасовищами її,
35Damna a předměstí jeho, Naalol a předměstí jeho, města čtyři.
35Димну з пасовищами її, та Нагалал вкупі з пасовищами його — чотири городи.
36Z pokolení pak Rubenova: Bozor a předměstí jeho, a Jasa a předměstí jeho;
36А від поколїння Рубенового: охоронний город про убийця: Безер, у степу, з пасовищами його, Яаца з пасовищами його,
37Kedemot a předměstí jeho, a Mefat s podměstím jeho, města čtyři.
37Кадемот з пасовищами його, та Мефаат укупі з пасовищами його — чотири городи.
38A z pokolení Gádova: Město útočišťné vražedlníku, Rámot v Galád a předměstí jeho, a Mahanaim s předměstím jeho;
38А від поколїння Гадового: охоронний город про убийця: Рамот у Галаадї вкупі з пасовищами його, Маганаїм з пасовищами його,
39Ezebon a podměstí jeho, Jazer s podměstím jeho, města čtyři.
39Гесбон укупі з пасовищами його, та Язер укупі з пасовищами його: всього чотири городи.
40Všech měst synů Merari po čeledech jejich, kteříž ostatní byli z čeledí Levítských, bylo podlé losu jejich měst dvanácte.
40Сим робом деякі родини потомків Мерарієвих, що були ще останком від поколїння Левії, осягли яко частину, що випала їм по жеребу, всього дванайцять городів.
41A tak všech měst Levítských u prostřed vládařství synů Izraelských měst čtyřidceti osm s předměstími svými.
41Всїх міст левитських, що випали їм по жеребу серед наслїдньої держави Ізраїлської, сорок і вісїм укупі з пасовищами, що тягли до їх.
42Mělo pak to město jedno každé obzvláštně svá předměstí vůkol sebe, a taková byla všecka ta města.
42У кожньому названому городї були навкруги пасовища, що до його тягли; так було по всїх названих містах.
43Dal tedy Hospodin Izraelovi všecku tu zemi, kterouž s přísahou zaslíbil dáti otcům jejich; i opanovali ji dědičně, a bydlili v ní.
43І надїлив Господь Ізраїлеві всю землю, що клявшись обітував її батькам їх, і осягли вони її в державу та й осїлись там.
44Dal také Hospodin jim odpočinutí se všech stran podlé všeho, jakž byl s přísahou zaslíbil otcům jejich, aniž kdo byl, ješto by ostál proti nim ze všech nepřátel jejich; všecky nepřátely jejich dal Hospodin v ruku jejich.
44І дарував їм Господь супокій навкруги, так само, як він клявся батькам їх. Нїхто з усїх їх ворогів не встояв проти них; Господь усїх їх ворогів подав їм на поталу.
45Nepominulo ani jedno slovo ze všelikého slova dobrého, kteréž mluvil Hospodin k domu Izraelskému, ale všecko se tak stalo.
45З усїх обітниць, що давав Господь Ізрайлевому домові, нї одна не була марною; усе справдилось.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.