Iosue 19
Clementine Vulgate, 1598Translation
Clementine Vulgate, 1598
Lutherbibel 1912
1Et egressa est sors secunda filiorum Simeon per cognationes suas: fuitque hæreditas
1Darnach fiel das zweite Los auf den Stamm der Kinder Simeon nach ihren Geschlechtern; und ihr Erbteil war unter dem Erbteil der Kinder Juda.
2eorum in medio possessionis filiorum Juda: Bersabee et Sabee et Molada
2Und es ward ihnen zum Erbteil Beer-Seba, Seba, Molada,
3et Hasersual, Bala et Asem
3Hazar-Sual, Bala, Ezem,
4et Eltholad, Bethul et Harma
4Eltholad, Bethul, Horma,
5et Siceleg et Bethmarchaboth et Hasersusa
5Ziklag, Beth-Markaboth, Hazar-Susa,
6et Bethlebaoth et Sarohen: civitates tredecim, et villæ earum.
6Beth-Lebaoth, Saruhen. Das sind dreizehn Städte und ihre Dörfer.
7Ain et Remmon et Athar et Asan: civitates quatuor, et villæ earum:
7Ain, Rimmon, Ehter, Asan. Das sind vier Städte und ihre Dörfer.
8omnes viculi per circuitum urbium istarum usque ad Baalath Beer Ramath contra australem plagam. Hæc est hæreditas filiorum Simeon juxta cognationes suas,
8Dazu alle Dörfer, die um diese Städte liegen, bis gen Baalath-Beer-Ramath gegen Mittag. Das ist das Erbteil des Stammes der Kinder Simeon nach ihren Geschlechtern.
9in possessione et funiculo filiorum Juda: quia major erat, et idcirco filii Simeon possederunt in medio hæreditatis eorum.
9Denn der Kinder Simeon Erbteil ist unter dem Erbteil der Kinder Juda. Weil das Erbteil der Kinder Juda ihnen zu groß war, darum erbten die Kinder Simeon unter ihrem Erbteil.
10Ceciditque sors tertia filiorum Zabulon per cognationes suas: factus est terminus possessionis eorum usque Sarid.
10Das dritte Los fiel auf die Kinder Sebulon nach ihren Geschlechtern; und die Grenze ihres Erbteils war bis gen Sarid
11Ascenditque de mari et Merala, et pervenit in Debbaseth, usque ad torrentem qui est contra Jeconam.
11und geht hinauf abendwärts gen Mareala und stößt an Dabbeseth und stößt an den Bach, der vor Jokneam fließt,
12Et revertitur de Sared contra orientem in fines Ceseleththabor: et egreditur ad Dabereth, ascenditque contra Japhie.
12und wendet sich von Sarid gegen der Sonne Aufgang bis an die Grenze Kisloth-Thabor und kommt hinaus gen Dabrath und reicht hinauf gen Japhia,
13Et inde pertransit usque ad orientalem plagam Gethepher et Thacasin: et egreditur in Remmon, Amthar et Noa.
13und von da geht sie gegen Aufgang durch Gath-Hepher, Eth-Kazin und kommt hinaus gen Rimmon, Mithoar und Nea
14Et circuit ad aquilonem Hanathon: suntque egressus ejus vallis Jephthaël,
14und lenkt sich herum mitternachtwärts gen Hannathon und endet im Tal Jephthah-El,
15et Cateth et Naalol et Semeron et Jerala et Bethlehem: civitates duodecim, et villæ earum.
15und Kattath, Nahalal, Simron, Jedeala und Bethlehem. Das sind zwölf Städte und ihre Dörfer.
16Hæc est hæreditas tribus filiorum Zabulon per cognationes suas, urbes et viculi earum.
16Das ist das Erbteil der Kinder Sebulon nach ihren Geschlechtern; das sind ihre Städte und Dörfer.
17Issachar egressa est sors quarta per cognationes suas:
17Das vierte Los fiel auf die Kinder Isaschar nach ihren Geschlechtern.
18fuitque ejus hæreditas Jezraël et Casaloth et Sunem
18Und ihr Gebiet war Jesreel, Chesulloth, Sunem,
19et Hapharaim et Seon, et Anaharath
19Hapharaim, Sion, Anaharath,
20et Rabboth et Cesion, Abes,
20Rabbith, Kisjon, Ebez,
21et Rameth, et Engannim, et Enhadda et Bethpheses.
21Remeth, En-Gannim, En-Hadda, Beth-Pazez,
22Et pervenit terminus ejus usque Thabor et Sehesima et Bethsames, eruntque exitus ejus Jordanis: civitates sedecim, et villæ earum.
22und die Grenze stößt an Thabor, Sahazima, Beth-Semes, und ihr Ende ist am Jordan. Sechzehn Städte und ihre Dörfer.
23Hæc est possessio filiorum Issachar per cognationes suas, urbes et viculi earum.
23Das ist das Erbteil des Stammes der Kinder Isaschar nach ihren Geschlechtern, die Städte und ihre Dörfer.
24Ceciditque sors quinta tribui filiorum Aser per cognationes suas:
24Das fünfte Los fiel auf den Stamm der Kinder Asser nach ihren Geschlechtern.
25fuitque terminus eorum Halcath et Chali et Beten et Axaph
25Und ihr Gebiet war Helkath, Hali, Beten, Achsaph,
26et Elmelech et Amaad et Messal: et pervenit usque ad Carmelum maris et Sihor et Labanath,
26Allammelech, Amead, Miseal, und die Grenze stößt an den Karmel am Meer und an Sihor-Libnath
27ac revertitur contra orientem Bethdagon: et pertransit usque Zabulon et vallem Jephthaël contra aquilonem in Bethemec et Nehiel. Egrediturque ad lævam Cabul,
27und wendet sich gegen der Sonne Aufgang gen Beth-Dagon und stößt an Sebulon und an das Tal Jephthah-El mitternachtwärts, Beth-Emek, Negiel und kommt hinaus gen Kabul zur Linken,
28et Abran et Rohob et Hamon et Cana, usque ad Sidonem magnam.
28Ebron, Rehob, Hammon, Kana bis an Groß-Sidon
29Revertiturque in Horma usque ad civitatem munitissimam Tyrum, et usque Hosa: eruntque exitus ejus in mare de funiculo Achziba:
29und wendet sich gen Rama bis zu der festen Stadt Tyrus und wendet sich gen Hosa und endet am Meer in der Gegend von Achsib
30et Amma et Aphec et Rohob: civitates viginti duæ, et villæ earum.
30und schließt ein Umma, Aphek, Rehob. Zweiundzwanzig Städte und ihre Dörfer.
31Hæc est possessio filiorum Aser per cognationes suas, urbesque et viculi earum.
31Das ist das Erbteil des Stammes der Kinder Asser nach ihren Geschlechtern, die Städte und ihre Dörfer.
32Filiorum Nephthali sexta sors cecidit per familias suas:
32Das sechste Los fiel auf die Kinder Naphthali nach ihren Geschlechtern.
33et cœpit terminus de Heleph et Elon in Saananim, et Adami, quæ est Neceb, et Jebnaël usque Lecum: et egressus eorum usque ad Jordanem:
33Und ihre Grenze war von Heleph, von den Eichen bei Zaanannim an, Adami-Nebek, Jabneel, bis gen Lakkum und endet am Jordan,
34revertiturque terminus contra occidentem in Azanotthabor, atque inde egreditur in Hucuca, et pertransit in Zabulon contra meridiem, et in Aser contra occidentem, et in Juda ad Jordanem contra ortum solis:
34und die Grenze wendet sich zum Abend gen Asnoth-Thabor und kommt von da hinaus gen Hukkok und stößt an Sebulon gegen Mittag und an Asser gegen Abend und an Juda am Jordan gegen der Sonne Aufgang;
35civitates munitissimæ, Assedim, Ser, et Emath, et Reccath et Cenereth,
35und feste Städte sind: Ziddim, Zer, Hammath, Rakkath, Kinnereth,
36et Edema et Arama, Asor
36Adama, Rama, Hazor,
37et Cedes et Edrai, Enhasor,
37Kedes, Edrei, En-Hazor,
38et Jeron et Magdalel, Horem et Bethanath et Bethsames: civitates decem et novem, et villæ earum.
38Jereon, Migdal-El, Horem, Beth-Anath, Beth-Semes. Neunzehn Städte und ihre Dörfer.
39Hæc est possessio tribus filiorum Nephthali per cognationes suas, urbes et viculi earum.
39Das ist das Erbteil des Stammes der Kinder Naphthali nach ihren Geschlechtern, die Städte und ihre Dörfer.
40Tribui filiorum Dan per familias suas egressa est sors septima:
40Das siebente Los fiel auf den Stamm der Kinder Dan nach ihren Geschlechtern.
41et fuit terminus possessionis ejus Sara et Esthaol, et Hirsemes, id est, civitas solis.
41Und das Gebiet ihres Erbteils waren Zora, Esthaol, Ir-Semes,
42Selebin et Ajalon et Jethela,
42Saalabbin, Ajalon, Jethla,
43Elon et Themna et Acron,
43Elon, Thimnatha, Ekron,
44Elthece, Gebbethon et Balaath,
44Eltheke, Gibbethon, Baalath,
45et Jud et Bane et Barach et Gethremmon:
45Jehud, Bne-Barak, Gath-Rimmon,
46et Mejarcon et Arecon, cum termino qui respicit Joppen,
46Me-Jarkon, Rakkon mit den Grenzen gegen Japho.
47et ipso fine concluditur. Ascenderuntque filii Dan, et pugnaverunt contra Lesem, ceperuntque eam: et percusserunt eam in ore gladii, et possederunt, et habitaverunt in ea, vocantes nomen ejus Lesem Dan, ex nomine Dan patris sui.
47Und an demselben endet das Gebiet der Kinder Dan. Und die Kinder Dan zogen hinauf und stritten wider Lesem und gewannen und schlugen es mit der Schärfe des Schwerts und nahmen es ein und wohnten darin und nannten es Dan nach ihres Vaters Namen.
48Hæc est possessio tribus filiorum Dan, per cognationes suas, urbes et viculi earum.
48Das ist das Erbteil des Stammes der Kinder Dan nach ihren Geschlechtern, die Städte und ihre Dörfer.
49Cumque complesset sorte dividere terram singulis per tribus suas, dederunt filii Israël possessionem Josue filio Nun in medio sui,
49Und da sie das Ganze Land ausgeteilt hatten nach seinen Grenzen, gaben die Kinder Israel Josua, dem Sohn Nuns, ein Erbteil unter ihnen
50juxta præceptum Domini, urbem quam postulavit Thamnath Saraa in monte Ephraim: et ædificavit civitatem, habitavitque in ea.
50und gaben ihm nach dem Befehl des HERRN die Stadt, die er forderte, nämlich Thimnath-Serah auf dem Gebirge Ephraim. Da baute er die Stadt und wohnte darin.
51Hæ sunt possessiones, quas sorte diviserunt Eleazar sacerdos, et Josue filius Nun, et principes familiarum ac tribuum filiorum Israël in Silo, coram Domino ad ostium tabernaculi testimonii: partitique sunt terram.
51Das sind die Erbteile, die Eleasar, der Priester, und Josua, der Sohn Nuns, und die Obersten der Vaterhäuser unter den Stämmen durchs Los den Kindern Israel austeilten zu Silo vor dem HERRN, vor der Tür der Hütte des Stifts; und vollendeten also das Austeilen des Landes.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.