Iosue 19
Clementine Vulgate, 1598Translation
Clementine Vulgate, 1598
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1Et egressa est sors secunda filiorum Simeon per cognationes suas: fuitque hæreditas
1为 西缅 支派的人，按着宗族，拈出第二阄。他们所得的地业是在 犹大 人地业中间。
2eorum in medio possessionis filiorum Juda: Bersabee et Sabee et Molada
2他们所得为业之地就是： 别是巴 （或名 示巴 ）、 摩拉大 、
3et Hasersual, Bala et Asem
3哈萨·书亚 、 巴拉 、 以森 、
4et Eltholad, Bethul et Harma
4伊利多拉 、 比土力 、 何珥玛 、
5et Siceleg et Bethmarchaboth et Hasersusa
5洗革拉 、 伯·玛加博 、 哈萨·苏撒 、
6et Bethlebaoth et Sarohen: civitates tredecim, et villæ earum.
6伯·利巴勿 、 沙鲁险 ，共十三座城，还有属城的村庄；
7Ain et Remmon et Athar et Asan: civitates quatuor, et villæ earum:
7又有 亚因 、 利门 、 以帖 、 亚珊 ，共四座城，还有属城的村庄；
8omnes viculi per circuitum urbium istarum usque ad Baalath Beer Ramath contra australem plagam. Hæc est hæreditas filiorum Simeon juxta cognationes suas,
8并有这些城邑四围一切的村庄，直到 巴拉·比珥 ，就是南地的 拉玛 。这是 西缅 支派按着宗族所得的地业。
9in possessione et funiculo filiorum Juda: quia major erat, et idcirco filii Simeon possederunt in medio hæreditatis eorum.
9西缅 人的地业是从 犹大 人地业中得来的；因为 犹大 人的分过多，所以 西缅 人在他们的地业中得了地业。
10Ceciditque sors tertia filiorum Zabulon per cognationes suas: factus est terminus possessionis eorum usque Sarid.
10为 西布伦 人，按着宗族，拈出第三阄。他们地业的境界是到 撒立 ；
11Ascenditque de mari et Merala, et pervenit in Debbaseth, usque ad torrentem qui est contra Jeconam.
11往西上到 玛拉拉 ，达到 大巴设 ，又达到 约念 前的河；
12Et revertitur de Sared contra orientem in fines Ceseleththabor: et egreditur ad Dabereth, ascenditque contra Japhie.
12又从 撒立 往东转向日出之地，到 吉斯绿·他泊 的境界，又通到 大比拉 ，上到 雅非亚 ；
13Et inde pertransit usque ad orientalem plagam Gethepher et Thacasin: et egreditur in Remmon, Amthar et Noa.
13从那里往东，接连到 迦特·希弗 ，至 以特·加汛 ，通到 临门 ， 临门 延到 尼亚 ；
14Et circuit ad aquilonem Hanathon: suntque egressus ejus vallis Jephthaël,
14又绕过 尼亚 的北边，转到 哈拿顿 ，通到 伊弗他·伊勒谷 。
15et Cateth et Naalol et Semeron et Jerala et Bethlehem: civitates duodecim, et villæ earum.
15还有 加他 、 拿哈拉 、 伸 、 以大拉 、 伯利恒 ，共十二座城，还有属城的村庄。
16Hæc est hæreditas tribus filiorum Zabulon per cognationes suas, urbes et viculi earum.
16这些城并属城的村庄就是 西布伦 人按着宗族所得的地业。
17Issachar egressa est sors quarta per cognationes suas:
17为 以萨迦 人，按着宗族，拈出第四阄。
18fuitque ejus hæreditas Jezraël et Casaloth et Sunem
18他们的境界是到 耶斯列 、 基苏律 、 书念 、
19et Hapharaim et Seon, et Anaharath
19哈弗连 、 示按 、 亚拿哈拉 、
20et Rabboth et Cesion, Abes,
20拉璧 、 基善 、 亚别 、
21et Rameth, et Engannim, et Enhadda et Bethpheses.
21利篾 、 隐·干宁 、 隐·哈大 、 伯·帕薛 ；
22Et pervenit terminus ejus usque Thabor et Sehesima et Bethsames, eruntque exitus ejus Jordanis: civitates sedecim, et villæ earum.
22又达到 他泊 、 沙哈洗玛 、 伯·示麦 ，直通到 约旦河 为止，共十六座城，还有属城的村庄。
23Hæc est possessio filiorum Issachar per cognationes suas, urbes et viculi earum.
23这些城并属城的村庄就是 以萨迦 支派按着宗族所得的地业。
24Ceciditque sors quinta tribui filiorum Aser per cognationes suas:
24为 亚设 支派，按着宗族，拈出第五阄。
25fuitque terminus eorum Halcath et Chali et Beten et Axaph
25他们的境界是 黑甲 、 哈利 、 比田 、 押煞 、
26et Elmelech et Amaad et Messal: et pervenit usque ad Carmelum maris et Sihor et Labanath,
26亚拉米勒 、 亚末 、 米沙勒 ；往西达到 迦密 ，又到 希曷·立纳 ，
27ac revertitur contra orientem Bethdagon: et pertransit usque Zabulon et vallem Jephthaël contra aquilonem in Bethemec et Nehiel. Egrediturque ad lævam Cabul,
27转向日出之地，到 伯·大衮 ，达到 细步纶 ；往北到 伊弗他·伊勒谷 ，到 伯·以墨 和 尼业 ，也通到 迦步勒 的左边；
28et Abran et Rohob et Hamon et Cana, usque ad Sidonem magnam.
28又到 义伯 、 利合 、 哈们 、 加拿 ，直到 西顿 大城；
29Revertiturque in Horma usque ad civitatem munitissimam Tyrum, et usque Hosa: eruntque exitus ejus in mare de funiculo Achziba:
29转到 拉玛 和坚固城 泰尔 ；又转到 何萨 ，靠近 亚革悉 一带地方，直通到海；
30et Amma et Aphec et Rohob: civitates viginti duæ, et villæ earum.
30又有 乌玛 、 亚弗 、 利合 ，共二十二座城，还有属城的村庄。
31Hæc est possessio filiorum Aser per cognationes suas, urbesque et viculi earum.
31这些城并属城的村庄就是 亚设 支派按着宗族所得的地业。
32Filiorum Nephthali sexta sors cecidit per familias suas:
32为 拿弗他利 人，按着宗族，拈出第六阄。
33et cœpit terminus de Heleph et Elon in Saananim, et Adami, quæ est Neceb, et Jebnaël usque Lecum: et egressus eorum usque ad Jordanem:
33他们的境界是从 希利弗 从 撒拿音 的橡树，从 亚大米·尼吉 和 雅比聂 ，直到 拉共 ，通到 约旦河 ；
34revertiturque terminus contra occidentem in Azanotthabor, atque inde egreditur in Hucuca, et pertransit in Zabulon contra meridiem, et in Aser contra occidentem, et in Juda ad Jordanem contra ortum solis:
34又转向西到 亚斯纳·他泊 ，从那里通到 户割 ，南边到 西布伦 ，西边到 亚设 ，又向日出之地，达到 约旦河 那里的 犹大 。
35civitates munitissimæ, Assedim, Ser, et Emath, et Reccath et Cenereth,
35坚固的城就是： 西丁 、 侧耳 、 哈末 、 拉甲 、 基尼烈 、
36et Edema et Arama, Asor
36亚大玛 、 拉玛 、 夏琐 、
37et Cedes et Edrai, Enhasor,
37基低斯 、 以得来 、 隐·夏琐 、
38et Jeron et Magdalel, Horem et Bethanath et Bethsames: civitates decem et novem, et villæ earum.
38以利稳 、 密大·伊勒 、 和琏 、 伯·亚纳 、 伯·示麦 ，共十九座城，还有属城的村庄。
39Hæc est possessio tribus filiorum Nephthali per cognationes suas, urbes et viculi earum.
39这些城并属城的村庄就是 拿弗他利 支派按着宗族所得的地业。
40Tribui filiorum Dan per familias suas egressa est sors septima:
40为 但 支派，按着宗族，拈出第七阄。
41et fuit terminus possessionis ejus Sara et Esthaol, et Hirsemes, id est, civitas solis.
41他们地业的境界是 琐拉 、 以实陶 、 伊珥·示麦 、
42Selebin et Ajalon et Jethela,
42沙拉宾 、 亚雅 、 伊提拉 、
43Elon et Themna et Acron,
43以伦 、 亭拿他 、 以革伦 、
44Elthece, Gebbethon et Balaath,
44伊利提基 、 基比顿 、 巴拉 、
45et Jud et Bane et Barach et Gethremmon:
45伊胡得 、 比尼·比拉 、 迦特·临门 、
46et Mejarcon et Arecon, cum termino qui respicit Joppen,
46美·耶昆 、 拉昆 ，并 约帕 对面的地界。
47et ipso fine concluditur. Ascenderuntque filii Dan, et pugnaverunt contra Lesem, ceperuntque eam: et percusserunt eam in ore gladii, et possederunt, et habitaverunt in ea, vocantes nomen ejus Lesem Dan, ex nomine Dan patris sui.
47但 人的地界越过原得的地界；因为 但 人上去攻取 利善 ，用刀击杀城中的人，得了那城，住在其中，以他们先祖 但 的名将 利善 改名为 但 。
48Hæc est possessio tribus filiorum Dan, per cognationes suas, urbes et viculi earum.
48这些城并属城的村庄就是 但 支派按着宗族所得的地业。
49Cumque complesset sorte dividere terram singulis per tribus suas, dederunt filii Israël possessionem Josue filio Nun in medio sui,
49以色列 人按着境界分完了地业，就在他们中间将地给 嫩 的儿子 约书亚 为业，
50juxta præceptum Domini, urbem quam postulavit Thamnath Saraa in monte Ephraim: et ædificavit civitatem, habitavitque in ea.
50是照耶和华的吩咐，将 约书亚 所求的城，就是 以法莲 山地的 亭拿·西拉 城，给了他。他就修那城，住在其中。
51Hæ sunt possessiones, quas sorte diviserunt Eleazar sacerdos, et Josue filius Nun, et principes familiarum ac tribuum filiorum Israël in Silo, coram Domino ad ostium tabernaculi testimonii: partitique sunt terram.
51这就是祭司 以利亚撒 和 嫩 的儿子 约书亚 ，并 以色列 各支派的族长，在 示罗 会幕门口，耶和华面前，拈阄所分的地业。这样，他们把地分完了。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.