Iosue 18
Clementine Vulgate, 1598Translation
Clementine Vulgate, 1598
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1Congregatique sunt omnes filii Israël in Silo, ibique fixerunt tabernaculum testimonii, et fuit eis terra subjecta.
1以色列 的全会众都聚集在 示罗 ，把会幕设立在那里，那地已经被他们制伏了。
2Remanserant autem filiorum Israël septem tribus, quæ necdum acceperant possessiones suas.
2以色列 人中其余的七个支派还没有分给他们地业。
3Ad quos Josue ait: Usquequo marcetis ignavia, et non intratis ad possidendam terram, quam Dominus Deus patrum vestrorum dedit vobis?
3约书亚 对 以色列 人说：「耶和华—你们列祖的 神所赐给你们的地，你们耽延不去得，要到几时呢？
4Eligite de singulis tribubus ternos viros, ut mittam eos, et pergant atque circumeant terram, et describant eam juxta numerum uniuscujusque multitudinis: referantque ad me quod descripserint.
4你们每支派当选举三个人，我要打发他们去，他们就要起身走遍那地，按着各支派 应得的 地业写明，就回到我这里来。
5Dividite vobis terram in septem partes: Judas sit in terminis suis ab australi plaga, et domus Joseph ab aquilone.
5他们要将地分做七分； 犹大 仍在南方，住在他的境内。 约瑟 家仍在北方，住在他的境内。
6Mediam inter hos terram in septem partes describite: et huc venietis ad me, ut coram Domino Deo vestro mittam vobis hic sortem:
6你们要将地分做七分，写明了拿到我这里来。我要在耶和华—我们 神面前，为你们拈阄。
7quia non est inter vos pars Levitarum, sed sacerdotium Domini est eorum hæreditas. Gad autem et Ruben, et dimidia tribus Manasse, jam acceperant possessiones suas trans Jordanem ad orientalem plagam, quas dedit eis Moyses famulus Domini.
7利未 人在你们中间没有分，因为供耶和华祭司的职任就是他们的产业。 迦得 支派、 吕便 支派，和 玛拿西 半支派已经在 约旦河 东得了地业，就是耶和华仆人 摩西 所给他们的。」
8Cumque surrexissent viri, ut pergerent ad describendam terram, præcepit eis Josue, dicens: Circuite terram, et describite eam, ac revertimini ad me: ut hic coram Domino, in Silo, mittam vobis sortem.
8划地势的人起身去的时候， 约书亚 嘱咐他们说：「你们去走遍那地，划明地势，就回到我这里来。我要在 示罗 这里，耶和华面前，为你们拈阄。」
9Itaque perrexerunt: et lustrantes eam, in septem partes diviserunt, scribentes in volumine. Reversique sunt ad Josue in castra Silo.
9他们就去了，走遍那地，按着城邑分做七分，写在册子上，回到 示罗 营中见 约书亚 。
10Qui misit sortes coram Domino in Silo, divisitque terram filiis Israël in septem partes.
10约书亚 就在 示罗 ，耶和华面前，为他们拈阄。 约书亚 在那里，按着 以色列 人的支派，将地分给他们。
11Et ascendit sors prima filiorum Benjamin per familias suas, ut possiderent terram inter filios Juda et filios Joseph.
11便雅悯 支派，按着宗族拈阄所得之地，是在 犹大 、 约瑟 子孙中间。
12Fuitque terminus eorum contra aquilonem a Jordane: pergens juxta latus Jericho septentrionalis plagæ, et inde contra occidentem ad montana conscendens et perveniens ad solitudinem Bethaven,
12他们的北界是从 约旦河 起，往上贴近 耶利哥 的北边；又往西通过山地，直到 伯·亚文 的旷野；
13atque pertransiens juxta Luzam ad meridiem, ipsa est Bethel: descenditque in Ataroth Addar, in montem qui est ad meridiem Beth-horon inferioris:
13从那里往南接连到 路斯 ，贴近 路斯 （ 路斯 就是 伯特利 ），又下到 亚他绿·亚达 ，靠近下 伯·和 南边的山；
14et inclinatur circuiens contra mare ad meridiem montis qui respicit Beth-horon contra Africum: suntque exitus ejus in Cariath-baal, quæ vocatur et Cariathiarim, urbem filiorum Juda. Hæc est plaga contra mare, ad occidentem.
14从 那里 往西，又转向南，从 伯·和 南对面的山，直达到 犹大 人的城 基列·巴力 （ 基列·巴力 就是 基列·耶琳 ）；这是西界。
15A meridie autem ex parte Cariathiarim egreditur terminus contra mare, et pervenit usque ad fontem aquarum Nephtoa.
15南界是从 基列·耶琳 的尽边起，往西达到 尼弗多亚 的水源；
16Descenditque in partem montis, qui respicit vallem filiorum Ennom: et est contra septentrionalem plagam in extrema parte vallis Raphaim. Descenditque in Geennom (id est, vallem Ennom) juxta latus Jebusæi ad austrum: et pervenit ad fontem Rogel,
16又下到 欣嫩子谷 对面山的尽边，就是 利乏音谷 北边的山；又下到 欣嫩谷 ，贴近 耶布斯 的南边；又下到 隐·罗结 ；
17transiens ad aquilonem, et egrediens ad Ensemes, id est, fontem solis:
17又往北通到 隐·示麦 ，达到 亚都冥 坡对面的 基利绿 ；又下到 吕便 之子 波罕 的磐石；
18et pertransit usque ad tumulos, qui sunt e regione ascensus Adommim: descenditque ad Abenboën, id est, lapidem Boën filii Ruben: et pertransit ex latere aquilonis ad campestria: descenditque in planitiem,
18又接连到 亚拉巴 对面，往北下到 亚拉巴 ；
19et prætergreditur contra aquilonem Beth Hagla: suntque exitus ejus contra linguam maris salsissimi ab aquilone in fine Jordanis ad australem plagam:
19又接连到 伯·曷拉 的北边，直通到 盐海 的北汊，就是 约旦河 的南头；这是南界。
20qui est terminus illius ab oriente. Hæc est possessio filiorum Benjamin per terminos suos in circuitu, et familias suas.
20东界是 约旦河 。这是 便雅悯 人按着宗族，照他们四围的交界所得的地业。
21Fueruntque civitates ejus, Jericho et Beth Hagla et vallis Casis,
21便雅悯 支派按着宗族所得的城邑就是： 耶利哥 、 伯·曷拉 、 伊麦·基悉 、
22Beth Araba et Samaraim et Bethel
22伯·亚拉巴 、 洗玛脸 、 伯特利 、
23et Avim et Aphara et Ophera,
23亚文 、 巴拉 、 俄弗拉 、
24villa Emona et Ophni et Gabee: civitates duodecim, et villæ earum.
24基法·阿摩尼 、 俄弗尼 、 迦巴 ，共十二座城，还有属城的村庄；
25Gabaon et Rama et Beroth,
25又有 基遍 、 拉玛 、 比录 、
26et Mesphe et Caphara, et Amosa
26米斯巴 、 基非拉 、 摩撒 、
27et Recem, Jarephel et Tharela,
27利坚 、 伊利毗勒 、 他拉拉 、
28et Sela, Eleph, et Jebus, quæ est Jerusalem, Gabaath et Cariath: civitates quatuordecim, et villæ earum. Hæc est possessio filiorum Benjamin juxta familias suas.
28洗拉 、 以利弗 、 耶布斯 （ 耶布斯 就是 耶路撒冷 ）、 基比亚 、 基列 ，共十四座城，还有属城的村庄。这是 便雅悯 人按着宗族所得的地业。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.