Iosue 16
Clementine Vulgate, 1598Translation
Clementine Vulgate, 1598
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1Cecidit quoque sors filiorum Joseph ab Jordane contra Jericho et aquas ejus ab oriente: solitudo quæ ascendit de Jericho ad montem Bethel:
1约瑟 的子孙拈阄所得之地是从靠近 耶利哥 的 约旦河 起，以 耶利哥 东边的水为界：从 耶利哥 上去，通过山地的旷野，到 伯特利 ；
2et egreditur de Bethel Luza: transitque terminum Archi, Ataroth:
2又从 伯特利 到 路斯 ，接连到 亚基 人的境界，至 亚他绿 ；
3et descendit ad occidentem juxta terminum Jephleti, usque ad terminos Beth-horon inferioris, et Gazer: finiunturque regiones ejus mari magno:
3又往西下到 押利提 人的境界，到下 伯·和 的境界，直到 基色 ，通到海为止。
4possederuntque filii Joseph, Manasses et Ephraim.
4约瑟 的儿子 玛拿西 、 以法莲 就得了他们的地业。
5Et factus est terminus filiorum Ephraim per cognationes suas: et possessio eorum contra orientem Ataroth Addar usque Beth-horon superiorem.
5以法莲 子孙的境界，按着宗族所得的，记在下面：他们地业的东界是 亚他绿·亚达 到上 伯·和 ；
6Egrediunturque confinia in mare: Machmethath vero aquilonem respicit, et circuit terminos contra orientem in Thanathselo: et pertransit ab oriente Janoë.
6往西通到北边的 密米他 ，又向东绕到 他纳·示罗 ，又接连到 雅挪哈 的东边；
7Descenditque de Janoë in Ataroth et Naaratha: et pervenit in Jericho, egrediturque ad Jordanem.
7从 雅挪哈 下到 亚他绿 ，又到 拿拉 ，达到 耶利哥 ，通到 约旦河 为止；
8De Taphua pertransit contra mare in vallem arundineti, suntque egressus ejus in mare salsissimum. Hæc est possessio tribus filiorum Ephraim per familias suas.
8从 他普亚 往西，到 加拿河 ，直通到海为止。这就是 以法莲 支派按着宗族所得的地业。
9Urbesque separatæ sunt filiis Ephraim in medio possessionis filiorum Manasse, et villæ earum.
9另外在 玛拿西 人地业中得了些城邑和属城的村庄。这都是分给 以法莲 子孙的。
10Et non interfecerunt filii Ephraim Chananæum, qui habitabat in Gazer: habitavitque Chananæus in medio Ephraim usque in diem hanc tributarius.
10他们没有赶出住 基色 的 迦南 人； 迦南 人却住在 以法莲 人中间，成为做苦工的仆人，直到今日。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.