Иозея 19
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1Жереб другий вийшов Симеонові, про (деякі) родини в поколїннї синів Симеонових; а часть їх містилася серед наслїдньої держави Юдиних синів.
1为 西缅 支派的人，按着宗族，拈出第二阄。他们所得的地业是在 犹大 人地业中间。
2В удїлї їх були: Вирсавія, Саба і Молада,
2他们所得为业之地就是： 别是巴 （或名 示巴 ）、 摩拉大 、
3Газар-Шуал, Вала й Азем,
3哈萨·书亚 、 巴拉 、 以森 、
4Елтолад, Бетул і Хорма,
4伊利多拉 、 比土力 、 何珥玛 、
5Зиклаг, Бет-Маркабот і Газар-Суса,
5洗革拉 、 伯·玛加博 、 哈萨·苏撒 、
6Бет-Лебаот і Сарухен — тринайцять міст з їх селами,
6伯·利巴勿 、 沙鲁险 ，共十三座城，还有属城的村庄；
7Анн, Риммон, Етер та Ашан — чотири міста з їх селами,
7又有 亚因 、 利门 、 以帖 、 亚珊 ，共四座城，还有属城的村庄；
8І всї села навкруги названих городів аж до Баалат-Беера або Рами полуденньої. Се часть (деяких) родин у поколїннї Симеоновому.
8并有这些城邑四围一切的村庄，直到 巴拉·比珥 ，就是南地的 拉玛 。这是 西缅 支派按着宗族所得的地业。
9Від участку синів Юдиних взято удїл синів Симеонових; земляний бо надїл синів Юдиних був надто великий про них, тож й одержали Симеонїї наслїдню державу в серединї їх паю.
9西缅 人的地业是从 犹大 人地业中得来的；因为 犹大 人的分过多，所以 西缅 人在他们的地业中得了地业。
10Третий жереб вийшов про (деякі) родини Зебулона, і займище наслїдньої держави їх доходило до Сарида;
10为 西布伦 人，按着宗族，拈出第三阄。他们地业的境界是到 撒立 ；
11Гряниця ж їх тягнеться вгору до моря і до Марела, торкається до Даббесета, і впирається в річку, що перед Йокнеамом;
11往西上到 玛拉拉 ，达到 大巴设 ，又达到 约念 前的河；
12На схід сонця же повертає від Сарида на займище Кислот-Таборське, відсї йде на Даверат та тягнеться на Яфію;
12又从 撒立 往东转向日出之地，到 吉斯绿·他泊 的境界，又通到 大比拉 ，上到 雅非亚 ；
13Звідтіля проходить на схід сонця повернувшись на Гет-Хефер, на Ітту-Казин і йде далїй на Риммон, Мітоар і Нею;
13从那里往东，接连到 迦特·希弗 ，至 以特·加汛 ，通到 临门 ， 临门 延到 尼亚 ；
14Тодї повертає від півночі на Ханнатон, а кінчається в Іфтах-Ел долинї;
14又绕过 尼亚 的北边，转到 哈拿顿 ，通到 伊弗他·伊勒谷 。
15Дальше Каттаф, Нагалал, Симрон, Ідеала та Бетлеєм — дванайцять міст з їх селами.
15还有 加他 、 拿哈拉 、 伸 、 以大拉 、 伯利恒 ，共十二座城，还有属城的村庄。
16Се наслїдня держава (деяких) родин Зебулона, се міста з їх селами.
16这些城并属城的村庄就是 西布伦 人按着宗族所得的地业。
17Четвертий жереб, вийшов Іссахарові про (деякі) родини Іссахара;
17为 以萨迦 人，按着宗族，拈出第四阄。
18А границями їх були: Езреель, Кесуллот і Сунем,
18他们的境界是到 耶斯列 、 基苏律 、 书念 、
19Хафараім, Шіон й Анахарат,
19哈弗连 、 示按 、 亚拿哈拉 、
20Раввит, Кишіон й Авез,
20拉璧 、 基善 、 亚别 、
21Ремот, Ен-Ганним, Ен-Хадда, та Бет-Пазез;
21利篾 、 隐·干宁 、 隐·哈大 、 伯·帕薛 ；
22І торкається гряниця до Табора, та до Сагазима, та до Бет-Самиса, а кінчалась гряниця їх на Йорданї — шіснайцять міст із їх селами.
22又达到 他泊 、 沙哈洗玛 、 伯·示麦 ，直通到 约旦河 为止，共十六座城，还有属城的村庄。
23Се наслїдня держава (деяких) родин Іссахарових, се городи й села їх.
23这些城并属城的村庄就是 以萨迦 支派按着宗族所得的地业。
24Пятий жереб вийшов про (деякі) родини в поколїннї Ассера;
24为 亚设 支派，按着宗族，拈出第五阄。
25А границї їх були Хелкат, Халі, Бетен і Ахсаф,
25他们的境界是 黑甲 、 哈利 、 比田 、 押煞 、
26Аламелех, Амад і Мишал, а впирається границя в Кармел з західнього боку і в Сихор-Ливнат;
26亚拉米勒 、 亚末 、 米沙勒 ；往西达到 迦密 ，又到 希曷·立纳 ，
27Тодї повертає назад на схід сонця на Бет-Дагон, торкається до Зебулона та до Іфтах-Ел долини на півночі, та до Бет-Емек і Неіел, і йде на Кабул з лївого боку;
27转向日出之地，到 伯·大衮 ，达到 细步纶 ；往北到 伊弗他·伊勒谷 ，到 伯·以墨 和 尼业 ，也通到 迦步勒 的左边；
28Дальше Геброн, Рехов, Хаммон та Кана, до великого Сидону;
28又到 义伯 、 利合 、 哈们 、 加拿 ，直到 西顿 大城；
29Тодї повертає гряниця назад до Рами та до утвердженого Тирус-города, і повертає гряниця на Хос, а кінець їй над морем у Ахсиві місточку;
29转到 拉玛 和坚固城 泰尔 ；又转到 何萨 ，靠近 亚革悉 一带地方，直通到海；
30А до того Умма, Афек та Рехоб: двайцять і два городи з їх селами.
30又有 乌玛 、 亚弗 、 利合 ，共二十二座城，还有属城的村庄。
31Се наслїдня держава (деяких) родин у поколїннї Ассер, се міста з їх селами.
31这些城并属城的村庄就是 亚设 支派按着宗族所得的地业。
32Про Нафталїя жереб шестий, про (деякі) родини синів Нафталїєвих;
32为 拿弗他利 人，按着宗族，拈出第六阄。
33Гряниця їх ійшла від Хелефа, від дуброви, що при Заннанимі, до Адами-Некеба й Ябнеїла та аж до Лаккума, та кінчилась на Йорданї;
33他们的境界是从 希利弗 从 撒拿音 的橡树，从 亚大米·尼吉 和 雅比聂 ，直到 拉共 ，通到 约旦河 ；
34Звідсї гряниця повертає на захід сонця на Аснот-Табор, а звідти йде на Гуккок, і стикається на полуднї з Забулоном, а з Ассиром стикаяться від заходу, до Юди же й Йорданї від сходу сонця.
34又转向西到 亚斯纳·他泊 ，从那里通到 户割 ，南边到 西布伦 ，西边到 亚设 ，又向日出之地，达到 约旦河 那里的 犹大 。
35А утверджені міста були: Зиддим, Зер, Гаммат, Раккат і Хинерет,
35坚固的城就是： 西丁 、 侧耳 、 哈末 、 拉甲 、 基尼烈 、
36Адама, Рама й Асор,
36亚大玛 、 拉玛 、 夏琐 、
37Кедес, Едрея і Ен-Газор,
37基低斯 、 以得来 、 隐·夏琐 、
38Іреон, Мигдал-Ел, Горем, Бет-Аннат і Бетсамис — девятнайцять городів з їх селами.
38以利稳 、 密大·伊勒 、 和琏 、 伯·亚纳 、 伯·示麦 ，共十九座城，还有属城的村庄。
39Се була наслїдня держава (деяких) родин у поколїннї синів Нафталїєвих, се міста з їх селами.
39这些城并属城的村庄就是 拿弗他利 支派按着宗族所得的地业。
40Про (деякі) родини в поколїннї синів Данових вийшов жереб семий;
40为 但 支派，按着宗族，拈出第七阄。
41А границею наслїдньої держави їх були: Зора, Естайол, та Ір-Семеш,
41他们地业的境界是 琐拉 、 以实陶 、 伊珥·示麦 、
42Шаалаввин, Аіалон, Іла,
42沙拉宾 、 亚雅 、 伊提拉 、
43Елон, Тимната й Екрон,
43以伦 、 亭拿他 、 以革伦 、
44Елтеке, Гиббетон і Баалат,
44伊利提基 、 基比顿 、 巴拉 、
45Ігуд, Бене-Барак і Гат-Риммон,
45伊胡得 、 比尼·比拉 、 迦特·临门 、
46Ме-Яркон і Раккон вкупі з займищем проти Йоппії. І вийшов пай синів Данових надто малий для них.
46美·耶昆 、 拉昆 ，并 约帕 对面的地界。
47Тодї Данії вийшли на війну проти Ласем, звоювали його та й підневолили в крівавому бою, і взяли його в свою державу та й осїлись у ньому і проложили йому прізвище Ласем-Дан в імя предка свого Дана.
47但 人的地界越过原得的地界；因为 但 人上去攻取 利善 ，用刀击杀城中的人，得了那城，住在其中，以他们先祖 但 的名将 利善 改名为 但 。
48Се наслїдня держава (деяких) родин у поколїннї Дана, се городи з їх селами.
48这些城并属城的村庄就是 但 支派按着宗族所得的地业。
49Як же скінчили вони подїл землї по гряницям її, тодї надїлили сини Ізраїля наслїдню державу Йозуйові Нуненкові серед себе.
49以色列 人按着境界分完了地业，就在他们中间将地给 嫩 的儿子 约书亚 为业，
50По обітницї Господнїй надїлили вони йому місто, яке собі бажав, се б то Тамнат-Сараа на Ефраїмових горах. І укріпив він місто і осївсь у йому.
50是照耶和华的吩咐，将 约书亚 所求的城，就是 以法莲 山地的 亭拿·西拉 城，给了他。他就修那城，住在其中。
51Се та наслїдня дїлениця, що подїлили по жеребам Елеазар сьвященник та Йозуа Нуненко та голови в поколїннях Ізрайлевих у Силомі перед Господом при входї в громадський намет. І сим робом закінчили вони подїл (обітованої) землї.
51这就是祭司 以利亚撒 和 嫩 的儿子 约书亚 ，并 以色列 各支派的族长，在 示罗 会幕门口，耶和华面前，拈阄所分的地业。这样，他们把地分完了。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.