Josuo 19
Londona Biblio (Esperanto, 1910)Translation
Londona Biblio (Esperanto, 1910)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1Kaj la dua loto eliris por Simeon, por la tribo de la Simeonidoj, laŭ iliaj familioj. Kaj ilia posedaĵo estis meze de la posedaĵo de la Jehudaidoj.
1为 西缅 支派的人，按着宗族，拈出第二阄。他们所得的地业是在 犹大 人地业中间。
2Apartenis al ili en ilia posedaĵo: Beer-Ŝeba (kun Ŝeba) kaj Molada
2他们所得为业之地就是： 别是巴 （或名 示巴 ）、 摩拉大 、
3kaj Ĥacar-Ŝual kaj Bala kaj Ecem
3哈萨·书亚 、 巴拉 、 以森 、
4kaj Eltolad kaj Betul kaj Ĥorma
4伊利多拉 、 比土力 、 何珥玛 、
5kaj Ciklag kaj Bet-Markabot kaj Ĥacar-Susa
5洗革拉 、 伯·玛加博 、 哈萨·苏撒 、
6kaj Bet-Lebaot kaj Ŝaruĥen: dek tri urboj kaj iliaj vilaĝoj.
6伯·利巴勿 、 沙鲁险 ，共十三座城，还有属城的村庄；
7Ain, Rimon kaj Eter kaj Aŝan: kvar urboj kaj iliaj vilaĝoj.
7又有 亚因 、 利门 、 以帖 、 亚珊 ，共四座城，还有属城的村庄；
8Kaj ĉiuj vilaĝoj, kiuj estas ĉirkaŭ tiuj urboj, ĝis Baalat-Beer, Ramat sude. Tio estas la posedaĵo de la tribo de la Simeonidoj, laŭ iliaj familioj.
8并有这些城邑四围一切的村庄，直到 巴拉·比珥 ，就是南地的 拉玛 。这是 西缅 支派按着宗族所得的地业。
9El la landpeco de la Jehudaidoj estis la posedaĵo de la Simeonidoj; ĉar la parto de la Jehudaidoj estis tro granda por ili, tial la Simeonidoj ricevis posedaĵon meze de ilia posedaĵo.
9西缅 人的地业是从 犹大 人地业中得来的；因为 犹大 人的分过多，所以 西缅 人在他们的地业中得了地业。
10Kaj la tria loto eliris por la Zebulunidoj, laŭ iliaj familioj; kaj la limo de ilia posedaĵo estis ĝis Sarid.
10为 西布伦 人，按着宗族，拈出第三阄。他们地业的境界是到 撒立 ；
11Kaj ilia limo iras ĝis la maro kaj Marala, kaj kuntuŝiĝas kun Dabeŝet, kaj kuntuŝiĝas kun la torento, kiu estas antaŭ Jokneam.
11往西上到 玛拉拉 ，达到 大巴设 ，又达到 约念 前的河；
12Kaj ĝi iras returne de Sarid orienten, al la flanko de sunleviĝo, ĝis la limo de Kislot-Tabor; kaj ĝi iras al Dabrat, kaj leviĝas al Jafia.
12又从 撒立 往东转向日出之地，到 吉斯绿·他泊 的境界，又通到 大比拉 ，上到 雅非亚 ；
13Kaj de tie ĝi iras orienten, al la flanko de sunleviĝo, tra Gat-Ĥefer kaj Et-Kacin, kaj eliras al Rimon-Metoar kaj Nea.
13从那里往东，接连到 迦特·希弗 ，至 以特·加汛 ，通到 临门 ， 临门 延到 尼亚 ；
14Kaj la limo turniĝas de nordo al Ĥanaton, kaj finiĝas en la valo Jiftaĥ-El.
14又绕过 尼亚 的北边，转到 哈拿顿 ，通到 伊弗他·伊勒谷 。
15Kaj Katat, kaj Nahalal kaj Ŝimron kaj Jidala kaj Bet-Leĥem: dek du urboj kaj iliaj vilaĝoj.
15还有 加他 、 拿哈拉 、 伸 、 以大拉 、 伯利恒 ，共十二座城，还有属城的村庄。
16Tio estas la posedaĵo de la Zebulunidoj, laŭ iliaj familioj, tiuj urboj kaj iliaj vilaĝoj.
16这些城并属城的村庄就是 西布伦 人按着宗族所得的地业。
17Por Isaĥar eliris la kvara loto, por la Isaĥaridoj, laŭ iliaj familioj.
17为 以萨迦 人，按着宗族，拈出第四阄。
18Kaj ilia limo estis: Jizreel kaj Kesulot kaj Ŝunem
18他们的境界是到 耶斯列 、 基苏律 、 书念 、
19kaj Ĥafaraim kaj Ŝion kaj Anaĥarat
19哈弗连 、 示按 、 亚拿哈拉 、
20kaj Rabit kaj Kiŝjon kaj Abec
20拉璧 、 基善 、 亚别 、
21kaj Remet kaj En-Ganim kaj En-Ĥada kaj Bet-Pacec.
21利篾 、 隐·干宁 、 隐·哈大 、 伯·帕薛 ；
22Kaj la limo kuntuŝiĝas al Tabor kaj Ŝaĥacima kaj Bet-Ŝemeŝ; kaj ilia limo finiĝas ĉe Jordan: dek ses urboj kaj iliaj vilaĝoj.
22又达到 他泊 、 沙哈洗玛 、 伯·示麦 ，直通到 约旦河 为止，共十六座城，还有属城的村庄。
23Tio estas la posedaĵo de la tribo de la Isaĥaridoj, laŭ iliaj familioj, la urboj kaj iliaj vilaĝoj.
23这些城并属城的村庄就是 以萨迦 支派按着宗族所得的地业。
24Kaj la kvina loto eliris por la tribo de la Aŝeridoj, laŭ iliaj familioj.
24为 亚设 支派，按着宗族，拈出第五阄。
25Kaj ilia limo estis: Ĥelkat kaj Ĥali kaj Beten kaj Aĥŝaf
25他们的境界是 黑甲 、 哈利 、 比田 、 押煞 、
26kaj Alameleĥ kaj Amad kaj Miŝal. Kaj ĝi kuntuŝiĝas al Karmel okcidente, kaj al Ŝiĥor-Libnat.
26亚拉米勒 、 亚末 、 米沙勒 ；往西达到 迦密 ，又到 希曷·立纳 ，
27Kaj ĝi returniĝas oriente al Bet-Dagon, kaj kuntuŝiĝas al Zebulun kaj al la valo Jiftaĥ-El norde, al Bet-Emek kaj Neiel, kaj eliras al Kabul maldekstre.
27转向日出之地，到 伯·大衮 ，达到 细步纶 ；往北到 伊弗他·伊勒谷 ，到 伯·以墨 和 尼业 ，也通到 迦步勒 的左边；
28Kaj Ebron kaj Reĥob kaj Ĥamon kaj Kana ĝis Granda Cidon.
28又到 义伯 、 利合 、 哈们 、 加拿 ，直到 西顿 大城；
29Kaj la limo returniĝas al Rama kaj al la fortikigita urbo Tiro; kaj la limo returniĝas al Ĥosa, kaj finiĝas ĉe la maro, de Ĥebel ĝis Aĥzib;
29转到 拉玛 和坚固城 泰尔 ；又转到 何萨 ，靠近 亚革悉 一带地方，直通到海；
30kaj Uma kaj Afek kaj Reĥob: dudek du urboj kaj iliaj vilaĝoj.
30又有 乌玛 、 亚弗 、 利合 ，共二十二座城，还有属城的村庄。
31Tio estas la posedaĵo de la tribo de la Aŝeridoj, laŭ iliaj familioj, tiuj urboj kaj iliaj vilaĝoj.
31这些城并属城的村庄就是 亚设 支派按着宗族所得的地业。
32Por la Naftaliidoj eliris la sesa loto, por la Naftaliidoj, laŭ iliaj familioj.
32为 拿弗他利 人，按着宗族，拈出第六阄。
33Kaj ilia limo estis de Ĥelef, de la kverkaro ĉe Caananim, Adami-Nekeb, kaj Jabneel, ĝis Lakum; kaj ĝi finiĝas ĉe Jordan.
33他们的境界是从 希利弗 从 撒拿音 的橡树，从 亚大米·尼吉 和 雅比聂 ，直到 拉共 ，通到 约旦河 ；
34Kaj la limo turniĝas okcidenten al Aznot-Tabor, kaj eliras de tie al Ĥukok, kaj kuntuŝiĝas al Zebulun sude, kaj al Aŝer ĝi kuntuŝiĝas okcidente, kaj al Jehuda ĉe Jordan oriente.
34又转向西到 亚斯纳·他泊 ，从那里通到 户割 ，南边到 西布伦 ，西边到 亚设 ，又向日出之地，达到 约旦河 那里的 犹大 。
35Kaj fortikigitaj urboj: Cidim, Cer kaj Ĥamat, Rakat kaj Kineret
35坚固的城就是： 西丁 、 侧耳 、 哈末 、 拉甲 、 基尼烈 、
36kaj Adama kaj Rama kaj Ĥacor
36亚大玛 、 拉玛 、 夏琐 、
37kaj Kedeŝ kaj Edrei kaj En-Ĥacor
37基低斯 、 以得来 、 隐·夏琐 、
38kaj Jiron kaj Migdal-El, Ĥorem kaj Bet-Anat kaj Bet-Ŝemeŝ: dek naŭ urboj kaj iliaj vilaĝoj.
38以利稳 、 密大·伊勒 、 和琏 、 伯·亚纳 、 伯·示麦 ，共十九座城，还有属城的村庄。
39Tio estas la posedaĵo de la tribo de la Naftaliidoj, laŭ iliaj familioj, la urboj kaj iliaj vilaĝoj.
39这些城并属城的村庄就是 拿弗他利 支派按着宗族所得的地业。
40Por la tribo de la Danidoj, laŭ iliaj familioj, eliris la sepa loto.
40为 但 支派，按着宗族，拈出第七阄。
41Kaj la limo de ilia posedaĵo estis: Corea kaj Eŝtaol kaj Ir-Ŝemeŝ
41他们地业的境界是 琐拉 、 以实陶 、 伊珥·示麦 、
42kaj Ŝaalabin kaj Ajalon kaj Jitla
42沙拉宾 、 亚雅 、 伊提拉 、
43kaj Elon kaj Timna kaj Ekron
43以伦 、 亭拿他 、 以革伦 、
44kaj Elteke kaj Gibeton kaj Baalat
44伊利提基 、 基比顿 、 巴拉 、
45kaj Jehud kaj Bene-Berak kaj Gat-Rimon
45伊胡得 、 比尼·比拉 、 迦特·临门 、
46kaj Me-Jarkon kaj Rakon, kun la limo apud Jafo.
46美·耶昆 、 拉昆 ，并 约帕 对面的地界。
47Kaj tie finiĝas la limo de la Danidoj. Kaj la Danidoj iris kaj militis kontraŭ Leŝem, kaj prenis ĝin kaj batis ĝin per glavo, kaj ekposedis ĝin kaj enloĝiĝis en ĝi, kaj donis al Leŝem la nomon Dan, laŭ la nomo de Dan, ilia patro.
47但 人的地界越过原得的地界；因为 但 人上去攻取 利善 ，用刀击杀城中的人，得了那城，住在其中，以他们先祖 但 的名将 利善 改名为 但 。
48Tio estas la posedaĵo de la tribo de la Danidoj, laŭ iliaj familioj, tiuj urboj kaj iliaj vilaĝoj.
48这些城并属城的村庄就是 但 支派按着宗族所得的地业。
49Kaj ili finis la dividadon de la lando laŭ ĝiaj limoj; kaj la Izraelidoj donis al Josuo, filo de Nun, heredan posedaĵon inter si.
49以色列 人按着境界分完了地业，就在他们中间将地给 嫩 的儿子 约书亚 为业，
50Laŭ la ordono de la Eternulo ili donis al li la urbon, kiun li petis, Timnat-Seraĥ sur la monto de Efraim; kaj li konstruis la urbon kaj loĝis en ĝi.
50是照耶和华的吩咐，将 约书亚 所求的城，就是 以法莲 山地的 亭拿·西拉 城，给了他。他就修那城，住在其中。
51Tio estas la posedaĵoj, kiujn la pastro Eleazar, kaj Josuo, filo de Nun, kaj la familiestroj disdividis al la triboj de la Izraelidoj laŭ loto, en Ŝilo, antaŭ la Eternulo, antaŭ la pordo de la tabernaklo de kunveno. Kaj ili finis la dividadon de la lando.
51这就是祭司 以利亚撒 和 嫩 的儿子 约书亚 ，并 以色列 各支派的族长，在 示罗 会幕门口，耶和华面前，拈阄所分的地业。这样，他们把地分完了。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.