Josuo 12
Londona Biblio (Esperanto, 1910)Translation
Londona Biblio (Esperanto, 1910)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1Kaj jen estas la reĝoj de la lando, kiujn venkobatis la Izraelidoj, kaj kies landon ili ekposedis transe de Jordan oriente, de la torento Arnon ĝis la monto Ĥermon, kaj la tutan stepon en la oriento:
1以色列 人在 约旦河 外向日出之地击杀二王，得他们的地，就是从 亚嫩谷 直到 黑门山 ，并东边的全 亚拉巴 之地。
2Siĥon, reĝo de la Amoridoj, kiu loĝis en Ĥeŝbon, kaj regis de Aroer, kiu troviĝas sur la bordo de la torento Arnon, la mezon de la valo, kaj duonon de Gilead, ĝis la torento Jabok, limo de la Amonidoj;
2这二王，有住 希实本 、 亚摩利 人的王 西宏 。他所管之地是从 亚嫩谷 边的 亚罗珥 和谷中的 城 ，并 基列 一半，直到 亚扪 人的境界， 雅博河
3kaj la stepon ĝis la maro Kinerot, oriente, kaj ĝis la maro de la stepo, la Sala Maro, oriente en la direkto al Bet-Jeŝimot, kaj sude la bazon de la deklivo de Pisga;
3与 约旦河 东边的 亚拉巴 ，直到 基尼烈海 ，又到 亚拉巴 的海，就是 盐海 ，通 伯·耶西末 的路，以及南方，直到 毗斯迦 的山根。
4kaj la regiono de Og, reĝo de Baŝan, restinto el la Rafaidoj, kiu loĝis en Aŝtarot kaj Edrei,
4又有 巴珊 王 噩 。他是 利乏音 人所剩下的，住在 亚斯他录 和 以得来 。
5kaj regis la monton Ĥermon kaj Salĥan kaj la tutan Baŝanon ĝis la limo de la Geŝuridoj kaj Maaĥatidoj, kaj duonon de Gilead ĝis la limo de Siĥon, reĝo de Ĥeŝbon.
5他所管之地是 黑门山 、 撒迦 、 巴珊 全地，直到 基述 人和 玛迦 人的境界，并 基列 一半，直到 希实本 王 西宏 的境界。
6Moseo, servanto de la Eternulo, kaj la Izraelidoj venkobatis ilin; kaj Moseo, servanto de la Eternulo, donis la landon kiel posedaĵon al la Rubenidoj kaj al la Gadidoj kaj al la duontribo de Manase.
6这二王是耶和华仆人 摩西 和 以色列 人所击杀的；耶和华仆人 摩西 将他们的地赐给 吕便 人、 迦得 人，和 玛拿西 半支派的人为业。
7Kaj jen estas la reĝoj de la lando, kiujn venkobatis Josuo kaj la Izraelidoj transe de Jordan, okcidente, de Baal-Gad en la valo de Lebanon, ĝis la monto Ĥalak, kiu leviĝas en la direkto al Seir; kaj Josuo donis ĝin al la triboj de Izrael kiel posedaĵon laŭ iliaj partoj;
7约书亚 和 以色列 人在 约旦河 西击杀了诸王。他们的地是从 黎巴嫩 平原的 巴力·迦得 ，直到上 西珥 的 哈拉山 。 约书亚 就将那地按着 以色列 支派的宗族分给他们为业，
8sur la monto kaj sur la malaltaĵo kaj en la stepo kaj sur la deklivoj kaj en la dezerto kaj sude, la Ĥetidoj, la Amoridoj, kaj la Kanaanidoj, la Perizidoj, la Ĥividoj, kaj la Jebusidoj:
8就是 赫 人、 亚摩利 人， 迦南 人、 比利洗 人、 希未 人、 耶布斯 人的山地、高原 亚拉巴 、山坡、旷野，和南地。
9la reĝo de Jeriĥo, unu; la reĝo de Aj, kiu estas flanke de Bet-El, unu;
9他们的王 ：一个是 耶利哥 王，一个是靠近 伯特利 的 艾 城王，
10la reĝo de Jerusalem, unu; la reĝo de Ĥebron, unu;
10一个是 耶路撒冷 王，一个是 希伯 王，
11la reĝo de Jarmut, unu; la reĝo de Laĥiŝ, unu;
11一个是 耶末 王，一个是 拉吉 王，
12la reĝo de Eglon, unu; la reĝo de Gezer, unu;
12一个是 伊矶伦 王，一个是 基色 王，
13la reĝo de Debir, unu; la reĝo de Geder, unu;
13一个是 底璧 王，一个是 基德 王，
14la reĝo de Ĥorma, unu; la reĝo de Arad, unu;
14一个是 何珥玛 王，一个是 亚拉得 王，
15la reĝo de Libna, unu; la reĝo de Adulam, unu;
15一个是 立拿 王，一个是 亚杜兰 王，
16la reĝo de Makeda, unu; la reĝo de Bet-El, unu;
16一个是 玛基大 王，一个是 伯特利 王，
17la reĝo de Tapuaĥ, unu; la reĝo de Ĥefer, unu;
17一个是 他普亚 王，一个是 希弗 王，
18la reĝo de Afek, unu; la reĝo de Laŝaron, unu;
18一个是 亚弗 王，一个是 拉沙 王，
19la reĝo de Madon, unu; la reĝo de Ĥacor, unu;
19一个是 玛顿 王，一个是 夏琐 王，
20la reĝo de Ŝimron-Meron, unu; la reĝo de Aĥŝaf, unu;
20一个是 伸 ·米 王，一个是 押煞 王，
21la reĝo de Taanaĥ, unu; la reĝo de Megido, unu;
21一个是 他纳 王，一个是 米吉多 王，
22la reĝo de Kedeŝ, unu; la reĝo de Jokneam ĉe Karmel, unu;
22一个是 基低斯 王，一个是靠近 迦密 的 约念 王，
23la reĝo de Dor en Nafot-Dor, unu; la reĝo de la popoloj en Gilgal, unu;
23一个是 多珥 山冈的 多珥 王，一个是 吉甲 的 戈印 王，
24la reĝo de Tirca, unu. La nombro de ĉiuj reĝoj estis tridek unu.
24一个是 得撒 王；共计三十一个王。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.