Josuo 12
Londona Biblio (Esperanto, 1910)Translation
Londona Biblio (Esperanto, 1910)
Kulish and Puluj Bible (1905)
1Kaj jen estas la reĝoj de la lando, kiujn venkobatis la Izraelidoj, kaj kies landon ili ekposedis transe de Jordan oriente, de la torento Arnon ĝis la monto Ĥermon, kaj la tutan stepon en la oriento:
1О це ж ті, що царювали в тій землї, а сини Ізрайлеві осягли землю їх у державу: по тім боцї Йорданї на схід сонця, земля від Арнон-річки та й до Ермон-гір, і ввесь степ на схід сонця:
2Siĥon, reĝo de la Amoridoj, kiu loĝis en Ĥeŝbon, kaj regis de Aroer, kiu troviĝas sur la bordo de la torento Arnon, la mezon de la valo, kaj duonon de Gilead, ĝis la torento Jabok, limo de la Amonidoj;
2Сигон, царь Аморійській, що царював у Гесбонї і панував над землею від Ароера, що при березї Арнон-річки, і над половиною Галаада до Есбок-річки, гряницї Аммонїйської,
3kaj la stepon ĝis la maro Kinerot, oriente, kaj ĝis la maro de la stepo, la Sala Maro, oriente en la direkto al Bet-Jeŝimot, kaj sude la bazon de la deklivo de Pisga;
3І над степом до моря Киннеритського на схід сонця та й до моря степового, Солоного моря, на схід сонця навпроти Бет-Ешимоту, а на полуднє над містами, що під Фасгою.
4kaj la regiono de Og, reĝo de Baŝan, restinto el la Rafaidoj, kiu loĝis en Aŝtarot kaj Edrei,
4А займище Огове, царя Базанського, що був з останнїх Рефалів-велетнїв і царював ув Астаротї й Едреї,
5kaj regis la monton Ĥermon kaj Salĥan kaj la tutan Baŝanon ĝis la limo de la Geŝuridoj kaj Maaĥatidoj, kaj duonon de Gilead ĝis la limo de Siĥon, reĝo de Ĥeŝbon.
5І панував над Ермон-горами і Салхою і всїм Базаном до гряницї Гессурійської і Маахійської, і над половиною Галааду до границї Сигона, царя Гесбонського.
6Moseo, servanto de la Eternulo, kaj la Izraelidoj venkobatis ilin; kaj Moseo, servanto de la Eternulo, donis la landon kiel posedaĵon al la Rubenidoj kaj al la Gadidoj kaj al la duontribo de Manase.
6Мойсей, раб Господень, та сини Ізрайлеві звоювали їх, а Мойсей, раб Господень, оддав ту землю у державу Рубенїям та Гадїям, та півколїнові Манассія.
7Kaj jen estas la reĝoj de la lando, kiujn venkobatis Josuo kaj la Izraelidoj transe de Jordan, okcidente, de Baal-Gad en la valo de Lebanon, ĝis la monto Ĥalak, kiu leviĝas en la direkto al Seir; kaj Josuo donis ĝin al la triboj de Izrael kiel posedaĵon laŭ iliaj partoj;
7А се ті, що царювали в тій землї, що звоював Йозуа та сини Ізраїля по тім боцї Йорданї на захід сонця, від Баал-Гаду, в Ливан-долинї та й до Лисих гір, що тягнуться до Сеїру, і що їх землю надїлив Йозей поколїнням Ізрайлевим у державу після дїлениць їх,
8sur la monto kaj sur la malaltaĵo kaj en la stepo kaj sur la deklivoj kaj en la dezerto kaj sude, la Ĥetidoj, la Amoridoj, kaj la Kanaanidoj, la Perizidoj, la Ĥividoj, kaj la Jebusidoj:
8По горах, на подїллї, на підгіррях, у степу і на полуднї, землї Хеттіїв, Аморіїв, Канааніїв, Ферезіїв, Гевіїв і Евузіїв:
9la reĝo de Jeriĥo, unu; la reĝo de Aj, kiu estas flanke de Bet-El, unu;
9Царь Ерихонський, один; царь Гайський, поблизу Бетеля, один;
10la reĝo de Jerusalem, unu; la reĝo de Ĥebron, unu;
10Царь Ерусалимський, один; царь Гебронський, один;
11la reĝo de Jarmut, unu; la reĝo de Laĥiŝ, unu;
11Цар Ярмутський, один; царь Лахиський, один;
12la reĝo de Eglon, unu; la reĝo de Gezer, unu;
12Цар Еглонський, один; царь Гозерський, один;
13la reĝo de Debir, unu; la reĝo de Geder, unu;
13Царь Дабирський, один; царь Газерський, один;
14la reĝo de Ĥorma, unu; la reĝo de Arad, unu;
14Царь Хормійський, один; царь Арадський, один;
15la reĝo de Libna, unu; la reĝo de Adulam, unu;
15Царь Либенський, один; царь Адулламський, один;
16la reĝo de Makeda, unu; la reĝo de Bet-El, unu;
16Царь Македський, один; царь Бетельський, один;
17la reĝo de Tapuaĥ, unu; la reĝo de Ĥefer, unu;
17Царь Таппуахський, один; царь Хеферський, один;
18la reĝo de Afek, unu; la reĝo de Laŝaron, unu;
18Царь Афекський, один; царь Саронський, один;
19la reĝo de Madon, unu; la reĝo de Ĥacor, unu;
19Царь Мадонський, один; царь Асорський, один;
20la reĝo de Ŝimron-Meron, unu; la reĝo de Aĥŝaf, unu;
20Царь Симрон-Меронський, один; царь Ахсафський, один;
21la reĝo de Taanaĥ, unu; la reĝo de Megido, unu;
21Царь Таанахський, один; царь Мегиддонський, один;
22la reĝo de Kedeŝ, unu; la reĝo de Jokneam ĉe Karmel, unu;
22Царь Кедеський, один; царь Йокнеамський коло Кармиля, один;
23la reĝo de Dor en Nafot-Dor, unu; la reĝo de la popoloj en Gilgal, unu;
23Царь Дорський коло Нафат Дору, один; царь Гоїмський в Галатї, один;
24la reĝo de Tirca, unu. La nombro de ĉiuj reĝoj estis tridek unu.
24Царь Тирційський, один; усїх царів трийцять і один.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.