Josué 12
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
Kulish and Puluj Bible (1905)
1Agora, estes são os reis da terra que os filhos de Israel derrotaram, e de cuja terra tomaram posse além do Jordão, na direção do nascer do sol, desde o vale do Arnom até o monte Hermom, e todo o Arabá para o leste:
1О це ж ті, що царювали в тій землї, а сини Ізрайлеві осягли землю їх у державу: по тім боцї Йорданї на схід сонця, земля від Арнон-річки та й до Ермон-гір, і ввесь степ на схід сонця:
2Seom, rei dos amorreus, que habitava em Hesbom e governava desde Aroer, que está na borda do vale do Arnom, e o meio do vale, e metade de Gileade, até o rio Jaboque, a fronteira dos filhos de Amom;
2Сигон, царь Аморійській, що царював у Гесбонї і панував над землею від Ароера, що при березї Арнон-річки, і над половиною Галаада до Есбок-річки, гряницї Аммонїйської,
3e o Arabá até o mar de Quinerete, para o leste, e até o mar do Arabá, o Mar Salgado, para o leste, no caminho para Bete-Jesimote; e no sul, sob as encostas do Pisga;
3І над степом до моря Киннеритського на схід сонця та й до моря степового, Солоного моря, на схід сонця навпроти Бет-Ешимоту, а на полуднє над містами, що під Фасгою.
4e o território de Ogue, rei de Basã, do remanescente dos refains, que habitava em Astarote e em Edrei,
4А займище Огове, царя Базанського, що був з останнїх Рефалів-велетнїв і царював ув Астаротї й Едреї,
5e governava no monte Hermom, em Salca e em todo o Basã, até a fronteira dos gesuritas e dos maacatitas, e metade de Gileade, a fronteira de Seom, rei de Hesbom.
5І панував над Ермон-горами і Салхою і всїм Базаном до гряницї Гессурійської і Маахійської, і над половиною Галааду до границї Сигона, царя Гесбонського.
6Moisés, o servo do SENHOR, e os filhos de Israel os derrotaram. Moisés, o servo do SENHOR, deu essa terra como propriedade aos rubenitas, aos gaditas e à meia tribo de Manassés.
6Мойсей, раб Господень, та сини Ізрайлеві звоювали їх, а Мойсей, раб Господень, оддав ту землю у державу Рубенїям та Гадїям, та півколїнові Манассія.
7Estes são os reis da terra que Josué e os filhos de Israel derrotaram além do Jordão, para o oeste, desde Baal-Gade, no vale do Líbano, até o monte Halaque, que sobe para Seir. Josué deu essa terra às tribos de Israel como propriedade, de acordo com as suas divisões;
7А се ті, що царювали в тій землї, що звоював Йозуа та сини Ізраїля по тім боцї Йорданї на захід сонця, від Баал-Гаду, в Ливан-долинї та й до Лисих гір, що тягнуться до Сеїру, і що їх землю надїлив Йозей поколїнням Ізрайлевим у державу після дїлениць їх,
8na região montanhosa, nas terras baixas, no Arabá, nas encostas, no deserto e no Sul; os heteus, os amorreus, os cananeus, os ferezeus, os heveus e os jebuseus:
8По горах, на подїллї, на підгіррях, у степу і на полуднї, землї Хеттіїв, Аморіїв, Канааніїв, Ферезіїв, Гевіїв і Евузіїв:
9o rei de Jericó, um; o rei de Ai, que está ao lado de Betel, um;
9Царь Ерихонський, один; царь Гайський, поблизу Бетеля, один;
10o rei de Jerusalém, um; o rei de Hebrom, um;
10Царь Ерусалимський, один; царь Гебронський, один;
11o rei de Jarmute, um; o rei de Laquis, um;
11Цар Ярмутський, один; царь Лахиський, один;
12o rei de Eglom, um; o rei de Gezer, um;
12Цар Еглонський, один; царь Гозерський, один;
13o rei de Debir, um; o rei de Geder, um;
13Царь Дабирський, один; царь Газерський, один;
14o rei de Hormá, um; o rei de Arade, um;
14Царь Хормійський, один; царь Арадський, один;
15o rei de Libna, um; o rei de Adulão, um;
15Царь Либенський, один; царь Адулламський, один;
16o rei de Maquedá, um; o rei de Betel, um;
16Царь Македський, один; царь Бетельський, один;
17o rei de Tapua, um; o rei de Héfer, um;
17Царь Таппуахський, один; царь Хеферський, один;
18o rei de Afeque, um; o rei de Lassarom, um;
18Царь Афекський, один; царь Саронський, один;
19o rei de Madom, um; o rei de Hazor, um;
19Царь Мадонський, один; царь Асорський, один;
20o rei de Sinrom-Merom, um; o rei de Acsafe, um;
20Царь Симрон-Меронський, один; царь Ахсафський, один;
21o rei de Taanaque, um; o rei de Megido, um;
21Царь Таанахський, один; царь Мегиддонський, один;
22o rei de Quedes, um; o rei de Jocneão, no Carmelo, um;
22Царь Кедеський, один; царь Йокнеамський коло Кармиля, один;
23o rei de Dor, nos altos de Dor, um; o rei de Goiim, em Gilgal, um;
23Царь Дорський коло Нафат Дору, один; царь Гоїмський в Галатї, один;
24o rei de Tirza, um: todos os reis, trinta e um.
24Царь Тирційський, один; усїх царів трийцять і один.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.