Josué 19
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
Kulish and Puluj Bible (1905)
1O segundo sorteio saiu para Simeão, para a tribo dos filhos de Simeão, segundo as suas famílias. A sua herança ficava no meio da herança dos filhos de Judá.
1Жереб другий вийшов Симеонові, про (деякі) родини в поколїннї синів Симеонових; а часть їх містилася серед наслїдньої держави Юдиних синів.
2Eles tiveram por sua herança Berseba (ou Seba), Moladá,
2В удїлї їх були: Вирсавія, Саба і Молада,
3Hazar-Sual, Balá, Ezém,
3Газар-Шуал, Вала й Азем,
4Eltolade, Betul, Hormá,
4Елтолад, Бетул і Хорма,
5Ziclague, Bete-Marcabote, Hazar-Susa,
5Зиклаг, Бет-Маркабот і Газар-Суса,
6Bete-Lebaote e Saruém; treze cidades com as suas aldeias;
6Бет-Лебаот і Сарухен — тринайцять міст з їх селами,
7Aim, Rimom, Eter e Asã; quatro cidades com as suas aldeias;
7Анн, Риммон, Етер та Ашан — чотири міста з їх селами,
8e todas as aldeias que estavam ao redor destas cidades até Baalate-Beer, Ramá do Sul. Esta é a herança da tribo dos filhos de Simeão, segundo as suas famílias.
8І всї села навкруги названих городів аж до Баалат-Беера або Рами полуденньої. Се часть (деяких) родин у поколїннї Симеоновому.
9Da porção dos filhos de Judá foi tirada a herança dos filhos de Simeão; pois a porção dos filhos de Judá era grande demais para eles. Portanto, os filhos de Simeão tiveram herança no meio da herança deles.
9Від участку синів Юдиних взято удїл синів Симеонових; земляний бо надїл синів Юдиних був надто великий про них, тож й одержали Симеонїї наслїдню державу в серединї їх паю.
10O terceiro sorteio saiu para os filhos de Zebulom, segundo as suas famílias. A fronteira da sua herança ia até Saride.
10Третий жереб вийшов про (деякі) родини Зебулона, і займище наслїдньої держави їх доходило до Сарида;
11A sua fronteira subia para o oeste, até Maralá, e chegava a Dabesete. Chegava ao ribeiro que está em frente a Jocneão.
11Гряниця ж їх тягнеться вгору до моря і до Марела, торкається до Даббесета, і впирається в річку, що перед Йокнеамом;
12De Saride virava para o leste, em direção ao nascente do sol, até a fronteira de Quislote-Tabor. Saía para Daberate e subia a Jafia.
12На схід сонця же повертає від Сарида на займище Кислот-Таборське, відсї йде на Даверат та тягнеться на Яфію;
13Dali passava para o leste a Gate-Hefer, a Ete-Cazim; e saía em Rimom, que se estende até Neá.
13Звідтіля проходить на схід сонця повернувшись на Гет-Хефер, на Ітту-Казин і йде далїй на Риммон, Мітоар і Нею;
14A fronteira contornava pelo norte até Hanatom; e terminava no vale de Iftá-El;
14Тодї повертає від півночі на Ханнатон, а кінчається в Іфтах-Ел долинї;
15Catate, Naalal, Sinrom, Idala e Belém: doze cidades com as suas aldeias.
15Дальше Каттаф, Нагалал, Симрон, Ідеала та Бетлеєм — дванайцять міст з їх селами.
16Esta é a herança dos filhos de Zebulom, segundo as suas famílias, estas cidades com as suas aldeias.
16Се наслїдня держава (деяких) родин Зебулона, се міста з їх селами.
17O quarto sorteio saiu para Issacar, para os filhos de Issacar, segundo as suas famílias.
17Четвертий жереб, вийшов Іссахарові про (деякі) родини Іссахара;
18A sua fronteira ia até Jezreel, Quesulote, Suném,
18А границями їх були: Езреель, Кесуллот і Сунем,
19Hafaraim, Siom, Anaharate,
19Хафараім, Шіон й Анахарат,
20Rabite, Quisião, Ebes,
20Раввит, Кишіон й Авез,
21Remete, En-Ganim, En-Hadá e Bete-Pazes.
21Ремот, Ен-Ганним, Ен-Хадда, та Бет-Пазез;
22A fronteira chegava a Tabor, Saazima e Bete-Semes. A sua fronteira terminava no Jordão: dezesseis cidades com as suas aldeias.
22І торкається гряниця до Табора, та до Сагазима, та до Бет-Самиса, а кінчалась гряниця їх на Йорданї — шіснайцять міст із їх селами.
23Esta é a herança da tribo dos filhos de Issacar, segundo as suas famílias, as cidades com as suas aldeias.
23Се наслїдня держава (деяких) родин Іссахарових, се городи й села їх.
24O quinto sorteio saiu para a tribo dos filhos de Aser, segundo as suas famílias.
24Пятий жереб вийшов про (деякі) родини в поколїннї Ассера;
25A sua fronteira foi Helcate, Hali, Béten, Acsafe,
25А границї їх були Хелкат, Халі, Бетен і Ахсаф,
26Alameleque, Amade e Misal. Chegava ao Carmelo, para o oeste, e a Sior-Libnate.
26Аламелех, Амад і Мишал, а впирається границя в Кармел з західнього боку і в Сихор-Ливнат;
27Virava em direção ao nascente do sol para Bete-Dagom, e chegava a Zebulom e ao vale de Iftá-El, ao norte, para Bete-Emeque e Neiel. Saía para Cabul, à esquerda,
27Тодї повертає назад на схід сонця на Бет-Дагон, торкається до Зебулона та до Іфтах-Ел долини на півночі, та до Бет-Емек і Неіел, і йде на Кабул з лївого боку;
28e Ebrom, Reobe, Hamom e Caná, até a grande Sidom.
28Дальше Геброн, Рехов, Хаммон та Кана, до великого Сидону;
29A fronteira virava para Ramá, até a cidade fortificada de Tiro; e a fronteira virava para Hosa. Terminava no mar, pela região de Aczibe;
29Тодї повертає гряниця назад до Рами та до утвердженого Тирус-города, і повертає гряниця на Хос, а кінець їй над морем у Ахсиві місточку;
30também Umá, e Afeque, e Reobe: vinte e duas cidades com as suas aldeias.
30А до того Умма, Афек та Рехоб: двайцять і два городи з їх селами.
31Esta é a herança da tribo dos filhos de Aser, segundo as suas famílias, estas cidades com as suas aldeias.
31Се наслїдня держава (деяких) родин у поколїннї Ассер, се міста з їх селами.
32O sexto sorteio saiu para os filhos de Naftali, para os filhos de Naftali, segundo as suas famílias.
32Про Нафталїя жереб шестий, про (деякі) родини синів Нафталїєвих;
33A sua fronteira ia desde Helefe, desde o carvalho em Zaananim, Adami-Nequebe e Jabneel, até Lacum. Terminava no Jordão.
33Гряниця їх ійшла від Хелефа, від дуброви, що при Заннанимі, до Адами-Некеба й Ябнеїла та аж до Лаккума, та кінчилась на Йорданї;
34A fronteira virava para o oeste até Aznote-Tabor, e dali saía para Hucoque. Chegava a Zebulom, ao sul, e chegava a Aser, ao oeste, e a Judá, no Jordão, em direção ao nascente do sol.
34Звідсї гряниця повертає на захід сонця на Аснот-Табор, а звідти йде на Гуккок, і стикається на полуднї з Забулоном, а з Ассиром стикаяться від заходу, до Юди же й Йорданї від сходу сонця.
35As cidades fortificadas eram Zidim, Zer, Hamate, Racate, Quinerete,
35А утверджені міста були: Зиддим, Зер, Гаммат, Раккат і Хинерет,
36Adamá, Ramá, Hazor,
36Адама, Рама й Асор,
37Quedes, Edrei, En-Hazor,
37Кедес, Едрея і Ен-Газор,
38Irom, Migdal-El, Horém, Bete-Anate e Bete-Semes; dezenove cidades com as suas aldeias.
38Іреон, Мигдал-Ел, Горем, Бет-Аннат і Бетсамис — девятнайцять городів з їх селами.
39Esta é a herança da tribo dos filhos de Naftali, segundo as suas famílias, as cidades com as suas aldeias.
39Се була наслїдня держава (деяких) родин у поколїннї синів Нафталїєвих, се міста з їх селами.
40O sétimo sorteio saiu para a tribo dos filhos de Dã, segundo as suas famílias.
40Про (деякі) родини в поколїннї синів Данових вийшов жереб семий;
41A fronteira da sua herança foi Zorá, Estaol, Ir-Semes,
41А границею наслїдньої держави їх були: Зора, Естайол, та Ір-Семеш,
42Saalabim, Aijalom, Itla,
42Шаалаввин, Аіалон, Іла,
43Elom, Timna, Ecrom,
43Елон, Тимната й Екрон,
44Elteque, Gibetom, Baalate,
44Елтеке, Гиббетон і Баалат,
45Jeúde, Bene-Beraque, Gate-Rimom,
45Ігуд, Бене-Барак і Гат-Риммон,
46Me-Jarcom e Racom, com a fronteira defronte de Jope.
46Ме-Яркон і Раккон вкупі з займищем проти Йоппії. І вийшов пай синів Данових надто малий для них.
47A fronteira dos filhos de Dã estendeu-se além deles; pois os filhos de Dã subiram e lutaram contra Lesém, e a tomaram, e a feriram ao fio da espada, e tomaram posse dela, e habitaram nela, e chamaram Lesém de Dã, segundo o nome de Dã, seu antepassado.
47Тодї Данії вийшли на війну проти Ласем, звоювали його та й підневолили в крівавому бою, і взяли його в свою державу та й осїлись у ньому і проложили йому прізвище Ласем-Дан в імя предка свого Дана.
48Esta é a herança da tribo dos filhos de Dã, segundo as suas famílias, estas cidades com as suas aldeias.
48Се наслїдня держава (деяких) родин у поколїннї Дана, се городи з їх селами.
49Assim terminaram de distribuir a terra por herança, segundo as suas fronteiras. Os filhos de Israel deram uma herança a Josué, filho de Num, no meio deles.
49Як же скінчили вони подїл землї по гряницям її, тодї надїлили сини Ізраїля наслїдню державу Йозуйові Нуненкові серед себе.
50Segundo o mandamento do SENHOR, deram-lhe a cidade que ele pediu, Timnate-Sera, na região montanhosa de Efraim; e ele construiu a cidade e habitou nela.
50По обітницї Господнїй надїлили вони йому місто, яке собі бажав, се б то Тамнат-Сараа на Ефраїмових горах. І укріпив він місто і осївсь у йому.
51Estas são as heranças que Eleazar, o sacerdote, Josué, filho de Num, e os chefes das casas paternas das tribos dos filhos de Israel, distribuíram por herança, por sorteio, em Siló, perante o SENHOR, à porta da Tenda do Encontro. Assim terminaram de dividir a terra.
51Се та наслїдня дїлениця, що подїлили по жеребам Елеазар сьвященник та Йозуа Нуненко та голови в поколїннях Ізрайлевих у Силомі перед Господом при входї в громадський намет. І сим робом закінчили вони подїл (обітованої) землї.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.