Josuo 12
Londona Biblio (Esperanto, 1910)Translation
Londona Biblio (Esperanto, 1910)
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)
1Kaj jen estas la reĝoj de la lando, kiujn venkobatis la Izraelidoj, kaj kies landon ili ekposedis transe de Jordan oriente, de la torento Arnon ĝis la monto Ĥermon, kaj la tutan stepon en la oriento:
1These are the kings, whom the children of Israel slew and possessed their land beyond the Jordan towards the rising of the sun, from the torrent Arnon unto mount Hermon, and all the east country that looketh towards the wilderness.
2Siĥon, reĝo de la Amoridoj, kiu loĝis en Ĥeŝbon, kaj regis de Aroer, kiu troviĝas sur la bordo de la torento Arnon, la mezon de la valo, kaj duonon de Gilead, ĝis la torento Jabok, limo de la Amonidoj;
2Sehon king of the Amorrhites, who dwelt in Hesebon, and had dominion from Aroer, which is seated upon the bank of the torrent Arnon, and of the middle part in the valley, and of half Galaad, as far as the torrent Jaboc, which is the border of the children of Ammon.
3kaj la stepon ĝis la maro Kinerot, oriente, kaj ĝis la maro de la stepo, la Sala Maro, oriente en la direkto al Bet-Jeŝimot, kaj sude la bazon de la deklivo de Pisga;
3And from the wilderness, to the sea of Ceneroth towards the east, and to the sea of the wilderness, which is the most salt sea, on the east side by the way that leadeth to Bethsimoth: and on the south side that lieth under Asedoth, Phasga.
4kaj la regiono de Og, reĝo de Baŝan, restinto el la Rafaidoj, kiu loĝis en Aŝtarot kaj Edrei,
4The border of Og the king of Basan, of the remnant of the Raphaims who dwelt in Astaroth, and in Edrai, and had dominion in mount Hermon, and in Salecha, and in all Basan, unto the borders
5kaj regis la monton Ĥermon kaj Salĥan kaj la tutan Baŝanon ĝis la limo de la Geŝuridoj kaj Maaĥatidoj, kaj duonon de Gilead ĝis la limo de Siĥon, reĝo de Ĥeŝbon.
5Of Gessuri and Machati, and of half Galaad: the borders of Sehon the king of Hesebon.
6Moseo, servanto de la Eternulo, kaj la Izraelidoj venkobatis ilin; kaj Moseo, servanto de la Eternulo, donis la landon kiel posedaĵon al la Rubenidoj kaj al la Gadidoj kaj al la duontribo de Manase.
6Moses the servant of the Lord, and the children of Israel slew them, and Moses delivered their land in possession to the Rubenites, and Gadites, and the half tribe of Manasses.
7Kaj jen estas la reĝoj de la lando, kiujn venkobatis Josuo kaj la Izraelidoj transe de Jordan, okcidente, de Baal-Gad en la valo de Lebanon, ĝis la monto Ĥalak, kiu leviĝas en la direkto al Seir; kaj Josuo donis ĝin al la triboj de Izrael kiel posedaĵon laŭ iliaj partoj;
7These are the kings of the land, whom Josue and the children of Israel slew beyond the Jordan on the west side from Baalgad in the held of Libanus, unto the mount, part of which goeth up into Seir: and Josue delivered it in possession to the tribes of Israel, to every one their divisions,
8sur la monto kaj sur la malaltaĵo kaj en la stepo kaj sur la deklivoj kaj en la dezerto kaj sude, la Ĥetidoj, la Amoridoj, kaj la Kanaanidoj, la Perizidoj, la Ĥividoj, kaj la Jebusidoj:
8As well in the mountains as in the plains and the champaign countries. In Asedoth, and in the wilderness, and in the south was the Hethite and the Amorrhite, the Chanaanite and the Pherezite, the Hevite and the Jebusite.
9la reĝo de Jeriĥo, unu; la reĝo de Aj, kiu estas flanke de Bet-El, unu;
9The king of Jericho one: the king of Hai, which is on the side of Bethel, one:
10la reĝo de Jerusalem, unu; la reĝo de Ĥebron, unu;
10The king of Jerusalem one, the king of Hebron one.
11la reĝo de Jarmut, unu; la reĝo de Laĥiŝ, unu;
11The king of Jerimoth one, the king of Lachis one,
12la reĝo de Eglon, unu; la reĝo de Gezer, unu;
12The king of Eglon one, the king of Gazer one,
13la reĝo de Debir, unu; la reĝo de Geder, unu;
13The king of Dabir one, the king of Gader one,
14la reĝo de Ĥorma, unu; la reĝo de Arad, unu;
14The king of Herma one, the king of Hered one,
15la reĝo de Libna, unu; la reĝo de Adulam, unu;
15The king of Lebna one, the king of Odullam one,
16la reĝo de Makeda, unu; la reĝo de Bet-El, unu;
16The king of Maceda one, the king of Bethel one,
17la reĝo de Tapuaĥ, unu; la reĝo de Ĥefer, unu;
17The king of Taphua one, the king of Opher one,
18la reĝo de Afek, unu; la reĝo de Laŝaron, unu;
18The king of Aphec one, the king of Saron one,
19la reĝo de Madon, unu; la reĝo de Ĥacor, unu;
19The king of Madon one, the king of Asor one,
20la reĝo de Ŝimron-Meron, unu; la reĝo de Aĥŝaf, unu;
20The king of Semeron one, the king of Achsaph one,
21la reĝo de Taanaĥ, unu; la reĝo de Megido, unu;
21The king of Thenac one, the king of Megeddo one,
22la reĝo de Kedeŝ, unu; la reĝo de Jokneam ĉe Karmel, unu;
22The king of Cades one, the king of Jachanan of Carmel one,
23la reĝo de Dor en Nafot-Dor, unu; la reĝo de la popoloj en Gilgal, unu;
23The king of Dor, and of the province of Dor one, the king of the nations of Galgal one,
24la reĝo de Tirca, unu. La nombro de ĉiuj reĝoj estis tridek unu.
24The king of Thersa one: all the kings thirty and one.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.