Josué 12
Louis Segond 1910Translation
Louis Segond 1910
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)
1Voici les rois que les enfants d’Israël battirent, et dont ils possédèrent le pays de l’autre côté du Jourdain, vers le soleil levant, depuis le torrent de l’Arnon jusqu’à la montagne de l’Hermon, avec toute la plaine à l’orient.
1These are the kings, whom the children of Israel slew and possessed their land beyond the Jordan towards the rising of the sun, from the torrent Arnon unto mount Hermon, and all the east country that looketh towards the wilderness.
2Sihon, roi des Amoréens, qui habitait à Hesbon. Sa domination s’étendait depuis Aroër, qui est au bord du torrent de l’Arnon, et, depuis le milieu du torrent, sur la moitié de Galaad, jusqu’au torrent de Jabbok, frontière des enfants d’Ammon;
2Sehon king of the Amorrhites, who dwelt in Hesebon, and had dominion from Aroer, which is seated upon the bank of the torrent Arnon, and of the middle part in the valley, and of half Galaad, as far as the torrent Jaboc, which is the border of the children of Ammon.
3sur la plaine, jusqu’à la mer de Kinnéreth à l’orient, et jusqu’à la mer de la plaine, la mer Salée, à l’orient vers Beth-Jeschimoth; et du côté du midi, sur le pied du Pisga.
3And from the wilderness, to the sea of Ceneroth towards the east, and to the sea of the wilderness, which is the most salt sea, on the east side by the way that leadeth to Bethsimoth: and on the south side that lieth under Asedoth, Phasga.
4Og, roi de Basan, seul reste des Rephaïm, qui habitait à Aschtaroth et à Édréï.
4The border of Og the king of Basan, of the remnant of the Raphaims who dwelt in Astaroth, and in Edrai, and had dominion in mount Hermon, and in Salecha, and in all Basan, unto the borders
5Sa domination s’étendait sur la montagne de l’Hermon, sur Salca, sur tout Basan jusqu’à la frontière des Gueschuriens et des Maacathiens, et sur la moitié de Galaad, frontière de Sihon, roi de Hesbon.
5Of Gessuri and Machati, and of half Galaad: the borders of Sehon the king of Hesebon.
6Moïse, serviteur de l’Éternel, et les enfants d’Israël, les battirent; et Moïse, serviteur de l’Éternel, donna leur pays en possession aux Rubénites, aux Gadites, et à la moitié de la tribu de Manassé.
6Moses the servant of the Lord, and the children of Israel slew them, and Moses delivered their land in possession to the Rubenites, and Gadites, and the half tribe of Manasses.
7Voici les rois que Josué et les enfants d’Israël battirent de ce côté-ci du Jourdain, à l’occident, depuis Baal-Gad dans la vallée du Liban jusqu’à la montagne nue qui s’élève vers Séir. Josué donna leur pays en possession aux tribus d’Israël, à chacune sa portion,
7These are the kings of the land, whom Josue and the children of Israel slew beyond the Jordan on the west side from Baalgad in the held of Libanus, unto the mount, part of which goeth up into Seir: and Josue delivered it in possession to the tribes of Israel, to every one their divisions,
8dans la montagne, dans la vallée, dans la plaine, sur les coteaux, dans le désert, et dans le midi; pays des Héthiens, des Amoréens, des Cananéens, des Phéréziens, des Héviens et des Jébusiens.
8As well in the mountains as in the plains and the champaign countries. In Asedoth, and in the wilderness, and in the south was the Hethite and the Amorrhite, the Chanaanite and the Pherezite, the Hevite and the Jebusite.
9Le roi de Jéricho, un; le roi d’Aï, près de Béthel, un;
9The king of Jericho one: the king of Hai, which is on the side of Bethel, one:
10le roi de Jérusalem, un; le roi d’Hébron, un;
10The king of Jerusalem one, the king of Hebron one.
11le roi de Jarmuth, un; le roi de Lakis, un;
11The king of Jerimoth one, the king of Lachis one,
12le roi d’Églon, un; le roi de Guézer, un;
12The king of Eglon one, the king of Gazer one,
13le roi de Debir, un; le roi de Guéder, un;
13The king of Dabir one, the king of Gader one,
14le roi de Horma, un; le roi d’Arad, un;
14The king of Herma one, the king of Hered one,
15le roi de Libna, un; le roi d’Adullam, un;
15The king of Lebna one, the king of Odullam one,
16le roi de Makkéda, un; le roi de Béthel, un;
16The king of Maceda one, the king of Bethel one,
17le roi de Tappuach, un; le roi de Hépher, un;
17The king of Taphua one, the king of Opher one,
18le roi d’Aphek, un; le roi de Lascharon, un;
18The king of Aphec one, the king of Saron one,
19le roi de Madon, un; le roi de Hatsor, un;
19The king of Madon one, the king of Asor one,
20le roi de Schimron-Meron, un; le roi d’Acschaph, un;
20The king of Semeron one, the king of Achsaph one,
21le roi de Taanac, un; le roi de Meguiddo, un;
21The king of Thenac one, the king of Megeddo one,
22le roi de Kédesch, un; le roi de Jokneam, au Carmel, un;
22The king of Cades one, the king of Jachanan of Carmel one,
23le roi de Dor, sur les hauteurs de Dor, un; le roi de Gojim, près de Guilgal, un;
23The king of Dor, and of the province of Dor one, the king of the nations of Galgal one,
24le roi de Thirtsa, un. Total des rois: trente et un.
24The king of Thersa one: all the kings thirty and one.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.