Josué 19
Louis Segond 1910Translation
Louis Segond 1910
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1La seconde part échut par le sort à Siméon, à la tribu des fils de Siméon, selon leurs familles. Leur héritage était au milieu de l’héritage des fils de Juda.
1为 西缅 支派的人，按着宗族，拈出第二阄。他们所得的地业是在 犹大 人地业中间。
2Ils eurent dans leur héritage: Beer-Schéba, Schéba, Molada,
2他们所得为业之地就是： 别是巴 （或名 示巴 ）、 摩拉大 、
3Hatsar-Schual, Bala, Atsem,
3哈萨·书亚 、 巴拉 、 以森 、
4Eltholad, Bethul, Horma,
4伊利多拉 、 比土力 、 何珥玛 、
5Tsiklag, Beth-Marcaboth, Hatsar-Susa,
5洗革拉 、 伯·玛加博 、 哈萨·苏撒 、
6Beth-Lebaoth et Scharuchen, treize villes, et leurs villages;
6伯·利巴勿 、 沙鲁险 ，共十三座城，还有属城的村庄；
7Aïn, Rimmon, Éther, et Aschan, quatre villes, et leurs villages;
7又有 亚因 、 利门 、 以帖 、 亚珊 ，共四座城，还有属城的村庄；
8et tous les villages aux environs de ces villes, jusqu’à Baalath-Beer, qui est Ramath du midi. Tel fut l’héritage de la tribu des fils de Siméon, selon leurs familles.
8并有这些城邑四围一切的村庄，直到 巴拉·比珥 ，就是南地的 拉玛 。这是 西缅 支派按着宗族所得的地业。
9L’héritage des fils de Siméon fut pris sur la portion des fils de Juda; car la portion des fils de Juda était trop grande pour eux, et c’est au milieu de leur héritage que les fils de Siméon reçurent le leur.
9西缅 人的地业是从 犹大 人地业中得来的；因为 犹大 人的分过多，所以 西缅 人在他们的地业中得了地业。
10La troisième part échut par le sort aux fils de Zabulon, selon leurs familles.
10为 西布伦 人，按着宗族，拈出第三阄。他们地业的境界是到 撒立 ；
11La limite de leur héritage s’étendait jusqu’à Sarid. Elle montait à l’occident vers Mareala, et touchait à Dabbéscheth, puis au torrent qui coule devant Jokneam.
11往西上到 玛拉拉 ，达到 大巴设 ，又达到 约念 前的河；
12De Sarid elle tournait à l’orient, vers le soleil levant, jusqu’à la frontière de Kisloth-Thabor, continuait à Dabrath, et montait à Japhia.
12又从 撒立 往东转向日出之地，到 吉斯绿·他泊 的境界，又通到 大比拉 ，上到 雅非亚 ；
13De là elle passait à l’orient par Guittha-Hépher, par Ittha-Katsin, continuait à Rimmon, et se prolongeait jusqu’à Néa.
13从那里往东，接连到 迦特·希弗 ，至 以特·加汛 ，通到 临门 ， 临门 延到 尼亚 ；
14Elle tournait ensuite du côté du nord vers Hannathon, et aboutissait à la vallée de Jiphthach-El.
14又绕过 尼亚 的北边，转到 哈拿顿 ，通到 伊弗他·伊勒谷 。
15De plus, Katthath, Nahalal, Schimron, Jideala, Bethléhem. Douze villes, et leurs villages.
15还有 加他 、 拿哈拉 、 伸 、 以大拉 、 伯利恒 ，共十二座城，还有属城的村庄。
16Tel fut l’héritage des fils de Zabulon, selon leurs familles, ces villes-là et leurs villages.
16这些城并属城的村庄就是 西布伦 人按着宗族所得的地业。
17La quatrième part échut par le sort à Issacar, aux fils d’Issacar, selon leurs familles.
17为 以萨迦 人，按着宗族，拈出第四阄。
18Leur limite passait par Jizreel, Kesulloth, Sunem,
18他们的境界是到 耶斯列 、 基苏律 、 书念 、
19Hapharaïm, Schion, Anacharath,
19哈弗连 、 示按 、 亚拿哈拉 、
20Rabbith, Kischjon, Abets,
20拉璧 、 基善 、 亚别 、
21Rémeth, En-Gannim, En-Hadda, et Beth-Patsets;
21利篾 、 隐·干宁 、 隐·哈大 、 伯·帕薛 ；
22elle touchait à Thabor, à Schachatsima, à Beth-Schémesch, et aboutissait au Jourdain. Seize villes, et leurs villages.
22又达到 他泊 、 沙哈洗玛 、 伯·示麦 ，直通到 约旦河 为止，共十六座城，还有属城的村庄。
23Tel fut l’héritage de la tribu des fils d’Issacar, selon leurs familles, ces villes-là et leurs villages.
23这些城并属城的村庄就是 以萨迦 支派按着宗族所得的地业。
24La cinquième part échut par le sort à la tribu des fils d’Aser, selon leurs familles.
24为 亚设 支派，按着宗族，拈出第五阄。
25Leur limite passait par Helkath, Hali, Béthen, Acschaph,
25他们的境界是 黑甲 、 哈利 、 比田 、 押煞 、
26Allammélec, Amead et Mischeal; elle touchait, vers l’occident, au Carmel et au Schichor-Libnath;
26亚拉米勒 、 亚末 、 米沙勒 ；往西达到 迦密 ，又到 希曷·立纳 ，
27puis elle tournait du côté de l’orient à Beth-Dagon, atteignait Zabulon et la vallée de Jiphthach-El au nord de Beth-Émek et de Neïel, et se prolongeait vers Cabul, à gauche,
27转向日出之地，到 伯·大衮 ，达到 细步纶 ；往北到 伊弗他·伊勒谷 ，到 伯·以墨 和 尼业 ，也通到 迦步勒 的左边；
28et vers Ébron, Rehob, Hammon et Kana, jusqu’à Sidon la grande.
28又到 义伯 、 利合 、 哈们 、 加拿 ，直到 西顿 大城；
29Elle tournait ensuite vers Rama jusqu’à la ville forte de Tyr, et vers Hosa, pour aboutir à la mer, par la contrée d’Aczib.
29转到 拉玛 和坚固城 泰尔 ；又转到 何萨 ，靠近 亚革悉 一带地方，直通到海；
30De plus, Umma, Aphek et Rehob. Vingt-deux villes, et leurs villages.
30又有 乌玛 、 亚弗 、 利合 ，共二十二座城，还有属城的村庄。
31Tel fut l’héritage de la tribu des fils d’Aser, selon leurs familles, ces villes-là et leurs villages.
31这些城并属城的村庄就是 亚设 支派按着宗族所得的地业。
32La sixième part échut par le sort aux fils de Nephthali, selon leurs familles.
32为 拿弗他利 人，按着宗族，拈出第六阄。
33Leur limite s’étendait depuis Héleph, depuis Allon, par Tsaanannim, Adami-Nékeb et Jabneel, jusqu’à Lakkum, et elle aboutissait au Jourdain.
33他们的境界是从 希利弗 从 撒拿音 的橡树，从 亚大米·尼吉 和 雅比聂 ，直到 拉共 ，通到 约旦河 ；
34Elle tournait vers l’occident à Aznoth-Thabor, et de là continuait à Hukkok; elle touchait à Zabulon du côté du midi, à Aser du côté de l’occident, et à Juda; le Jourdain était du côté de l’orient.
34又转向西到 亚斯纳·他泊 ，从那里通到 户割 ，南边到 西布伦 ，西边到 亚设 ，又向日出之地，达到 约旦河 那里的 犹大 。
35Les villes fortes étaient: Tsiddim, Tser, Hammath, Rakkath, Kinnéreth,
35坚固的城就是： 西丁 、 侧耳 、 哈末 、 拉甲 、 基尼烈 、
36Adama, Rama, Hatsor,
36亚大玛 、 拉玛 、 夏琐 、
37Kédesch, Édréï, En-Hatsor,
37基低斯 、 以得来 、 隐·夏琐 、
38Jireon, Migdal-El, Horem, Beth-Anath et Beth-Schémesch. Dix-neuf villes, et leurs villages.
38以利稳 、 密大·伊勒 、 和琏 、 伯·亚纳 、 伯·示麦 ，共十九座城，还有属城的村庄。
39Tel fut l’héritage de la tribu des fils de Nephthali, selon leurs familles, ces villes-là et leurs villages.
39这些城并属城的村庄就是 拿弗他利 支派按着宗族所得的地业。
40La septième part échut par le sort à la tribu des fils de Dan, selon leurs familles.
40为 但 支派，按着宗族，拈出第七阄。
41La limite de leur héritage comprenait Tsorea, Eschthaol, Ir-Schémesch,
41他们地业的境界是 琐拉 、 以实陶 、 伊珥·示麦 、
42Schaalabbin, Ajalon, Jithla,
42沙拉宾 、 亚雅 、 伊提拉 、
43Élon, Thimnatha, Ékron,
43以伦 、 亭拿他 、 以革伦 、
44Eltheké, Guibbethon, Baalath,
44伊利提基 、 基比顿 、 巴拉 、
45Jehud, Bené-Berak, Gath-Rimmon,
45伊胡得 、 比尼·比拉 、 迦特·临门 、
46Mé-Jarkon et Rakkon, avec le territoire vis-à-vis de Japho.
46美·耶昆 、 拉昆 ，并 约帕 对面的地界。
47Le territoire des fils de Dan s’étendait hors de chez eux. Les fils de Dan montèrent et combattirent contre Léschem; ils s’en emparèrent et la frappèrent du tranchant de l’épée; ils en prirent possession, s’y établirent, et l’appelèrent Dan, du nom de Dan, leur père.
47但 人的地界越过原得的地界；因为 但 人上去攻取 利善 ，用刀击杀城中的人，得了那城，住在其中，以他们先祖 但 的名将 利善 改名为 但 。
48Tel fut l’héritage de la tribu des fils de Dan, selon leurs familles, ces villes-là et leurs villages.
48这些城并属城的村庄就是 但 支派按着宗族所得的地业。
49Lorsqu’ils eurent achevé de faire le partage du pays, d’après ses limites, les enfants d’Israël donnèrent à Josué, fils de Nun, une possession au milieu d’eux.
49以色列 人按着境界分完了地业，就在他们中间将地给 嫩 的儿子 约书亚 为业，
50Selon l’ordre de l’Éternel, ils lui donnèrent la ville qu’il demanda, Thimnath-Sérach, dans la montagne d’Éphraïm. Il rebâtit la ville, et y fit sa demeure.
50是照耶和华的吩咐，将 约书亚 所求的城，就是 以法莲 山地的 亭拿·西拉 城，给了他。他就修那城，住在其中。
51Tels sont les héritages que le sacrificateur Éléazar, Josué, fils de Nun, et les chefs de famille des tribus des enfants d’Israël, distribuèrent par le sort devant l’Éternel à Silo, à l’entrée de la tente d’assignation. Ils achevèrent ainsi le partage du pays.
51这就是祭司 以利亚撒 和 嫩 的儿子 约书亚 ，并 以色列 各支派的族长，在 示罗 会幕门口，耶和华面前，拈阄所分的地业。这样，他们把地分完了。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.