Joshua 19
Baibal Olcim (Matupi Chin)Translation
Baibal Olcim (Matupi Chin)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1A hmulung pabae te Simeon ham neh Simeon ca rhoek, anih koca rhoek ham, amah cako tarhing ah a yueh pah vaengah amih kah rho loh Judah ca rhoek kah rho khui ah kap.
1为 西缅 支派的人，按着宗族，拈出第二阄。他们所得的地业是在 犹大 人地业中间。
2Amih kah rho khuiah Beersheba, Sheba neh Moladah,
2他们所得为业之地就是： 别是巴 （或名 示巴 ）、 摩拉大 、
3Hazarshual, Balah neh Ezem,
3哈萨·书亚 、 巴拉 、 以森 、
4Eltolad, Bethul neh Hormah,
4伊利多拉 、 比土力 、 何珥玛 、
5Ziklag, Bethmarkaboth neh Hazarsusah,
5洗革拉 、 伯·玛加博 、 哈萨·苏撒 、
6Bethlebaoth, Sharuhen khopuei hlai thum neh a vangca rhoek,
6伯·利巴勿 、 沙鲁险 ，共十三座城，还有属城的村庄；
7Ayin Rimmon, Ether, Ashan khopuei pali neh a vangca rhoek,
7又有 亚因 、 利门 、 以帖 、 亚珊 ，共四座城，还有属城的村庄；
8Khopuei rhoek kaepvai vangca boeih Baaltahbeer tuithim Ramath duela Simeon ca rhoek amih, amah cako tarhing ah amih koca kah rho la om.
8并有这些城邑四围一切的村庄，直到 巴拉·比珥 ，就是南地的 拉玛 。这是 西缅 支派按着宗族所得的地业。
9Judah ca rhoek kah khoyo he muep a om dongah Simeon ca rhoek rho he Judah ca rhoek kah khoyo dongah a kap pah. Te dongah amih kah rho khuikah te Simeon koca rhoek loh a pang uh.
9西缅 人的地业是从 犹大 人地业中得来的；因为 犹大 人的分过多，所以 西缅 人在他们的地业中得了地业。
10A pathum ah Zebulun ca rhoek ham te amah cako tarhing ah hmulung a naan pah. Amih rho kah khorhi he Sarid duela cet.
10为 西布伦 人，按着宗族，拈出第三阄。他们地业的境界是到 撒立 ；
11Te dongah amih khorhi he khotlak la luei. Dabbaseth ah Maralah te a doo tih Jokneam dan kah soklong te a doo thil.
11往西上到 玛拉拉 ，达到 大巴设 ，又达到 约念 前的河；
12Te phoeiah khothoeng Sarid lamkah khocuk la, Kislothtabor khorhi la mael tih Daberath la a pawk phoeiah Japhia la luei.
12又从 撒立 往东转向日出之地，到 吉斯绿·他泊 的境界，又通到 大比拉 ，上到 雅非亚 ；
13Te lamkah te khocuk, khothoeng la, Gathhepher la, Ethkazin la kat tih Neah la aka hooi Rimmon la pawk.
13从那里往东，接连到 迦特·希弗 ，至 以特·加汛 ，通到 临门 ， 临门 延到 尼亚 ；
14Hannathon tlangpuei ah khorhi loh a hil tih a hmoi te kolrhawk ah om.
14又绕过 尼亚 的北边，转到 哈拿顿 ，通到 伊弗他·伊勒谷 。
15Kattath, Nahalal, Shimron, Idalah, Bethlehem, kho hlai nit neh amih vangca rhoek,
15还有 加他 、 拿哈拉 、 伸 、 以大拉 、 伯利恒 ，共十二座城，还有属城的村庄。
16Te khopuei neh a vangca rhoek he Zebulun koca rhoek neh a hui a ko kah rho la om.
16这些城并属城的村庄就是 西布伦 人按着宗族所得的地业。
17Hmulung a pali te Issakhar ham, Issakhar koca rhoek kah a hui a ko tarhing la a naan.
17为 以萨迦 人，按着宗族，拈出第四阄。
18Te dongah Jezreel Kesulloth neh Shunem,
18他们的境界是到 耶斯列 、 基苏律 、 书念 、
19Hapharaim, Shion neh Anaharath,
19哈弗连 、 示按 、 亚拿哈拉 、
20Rabibith, Kishion neh Ebez,
20拉璧 、 基善 、 亚别 、
21Remeth, Engannim, Enhadah neh Bethpazzez te amih kah khorhi la om.
21利篾 、 隐·干宁 、 隐·哈大 、 伯·帕薛 ；
22Te phoeiah khorhi loh Tabor neh Shahazumah, Shahazumah neh Bethshemesh te a doo tih Jordan kah khopuei hlai rhuk neh a vangca rhoek te amih kah rhi hmoi la om.
22又达到 他泊 、 沙哈洗玛 、 伯·示麦 ，直通到 约旦河 为止，共十六座城，还有属城的村庄。
23He khopuei vangca rhoek Issakhar ca rhoek, amih koca rhoek neh a hui a ko tarhing kah rho la om.
23这些城并属城的村庄就是 以萨迦 支派按着宗族所得的地业。
24Hmulung a panga te Asher ca rhoek, amih koca neh a hui a ko tarhing la a naan pah.
24为 亚设 支派，按着宗族，拈出第五阄。
25Te dongah Helkath, Hali, Beten neh Akshaph,
25他们的境界是 黑甲 、 哈利 、 比田 、 押煞 、
26Allammelek, Amad, Mishal neh khotlak Karmel, Shihorlibnath te a doo.
26亚拉米勒 、 亚末 、 米沙勒 ；往西达到 迦密 ，又到 希曷·立纳 ，
27Te phoeiah khocuk Bethdagon la mael tih Zebulun neh tlangpuei kolrhawk, Bethemek neh Neiel te a doo phoeiah banvoei Kabuul la pawk.
27转向日出之地，到 伯·大衮 ，达到 细步纶 ；往北到 伊弗他·伊勒谷 ，到 伯·以墨 和 尼业 ，也通到 迦步勒 的左边；
28Ebron neh Rehob, Hammon, Kanah, Sidon puei due,
28又到 义伯 、 利合 、 哈们 、 加拿 ，直到 西顿 大城；
29khorhi te Ramah neh khopuei hmuencak Tyre la bal. Te phoeiah Hosah khorhi ah aka mael te cet phai tih Akhzib rhi ah a hmoi te pawk.
29转到 拉玛 和坚固城 泰尔 ；又转到 何萨 ，靠近 亚革悉 一带地方，直通到海；
30Ummah, Aphek, Rehob khopuei pakul panit neh vangca rhoek he amih kah khorhi ana om.
30又有 乌玛 、 亚弗 、 利合 ，共二十二座城，还有属城的村庄。
31Hekah khopuei rhoek neh vangca rhoek he Asher ca rhoek, amih koca a hui a ko kah rho la om.
31这些城并属城的村庄就是 亚设 支派按着宗族所得的地业。
32Hmulung a parhuk te Naphtali ca rhoek ham neh Naphtali ca rhoek kah a hui a ko tarhing ah a naan pah.
32为 拿弗他利 人，按着宗族，拈出第六阄。
33Te dongah amih kah khorhi tah Heleph, Zaanannim thingnu neh Adami, Jabneel lamloh Lakkuum la thoeng tih a hmoi te Jordan om.
33他们的境界是从 希利弗 从 撒拿音 的橡树，从 亚大米·尼吉 和 雅比聂 ，直到 拉共 ，通到 约旦河 ；
34Khorhi he khotlak Aznothtabor lam khaw yong tih Hukkuk la pawk. Te phoeiah tuithim Zebulun te a doo tih khotlak kah Asher neh khocuk Jordan, Judah te a pha.
34又转向西到 亚斯纳·他泊 ，从那里通到 户割 ，南边到 西布伦 ，西边到 亚设 ，又向日出之地，达到 约旦河 那里的 犹大 。
35Te dongah khopuei hmuencak rhoek Ziddim Zer, Khammath, Rakkath neh Kinnereth,
35坚固的城就是： 西丁 、 侧耳 、 哈末 、 拉甲 、 基尼烈 、
36Adamah, Ramah neh Hazor,
36亚大玛 、 拉玛 、 夏琐 、
37Kedesh, Edrei, Enhazor,
37基低斯 、 以得来 、 隐·夏琐 、
38Iron, Migdalel, Horem, Bethanath, Bethshemesh khopuei hlai ko neh amih kah vangca rhoek,
38以利稳 、 密大·伊勒 、 和琏 、 伯·亚纳 、 伯·示麦 ，共十九座城，还有属城的村庄。
39tekah khopuei rhoek neh vangca rhoek te Naphtali ca rhoek, amih koca neh a hui a ko kah rho la om.
39这些城并属城的村庄就是 拿弗他利 支派按着宗族所得的地业。
40Dan ca rhoek, amih koca ham a hui a ko tarhing la hmulung a parhih te a naan pah.
40为 但 支派，按着宗族，拈出第七阄。
41Te vaengah amih kah khorhi rho la Zorah, Eshtaol neh Shemesh khopuei,
41他们地业的境界是 琐拉 、 以实陶 、 伊珥·示麦 、
42Shaalabin, Aijalon neh Ithlah,
42沙拉宾 、 亚雅 、 伊提拉 、
43Elon, Timnah, Ekron,
43以伦 、 亭拿他 、 以革伦 、
44Eltekeh, Gibbethon, Baalath,
44伊利提基 、 基比顿 、 巴拉 、
45Jehud, Beneberak, Gathrimmon,
45伊胡得 、 比尼·比拉 、 迦特·临门 、
46Me Jarkon, Rakkon neh Joppa imdan rhi te a om pah.
46美·耶昆 、 拉昆 ，并 约帕 对面的地界。
47Dan ca rhoek kah khorhi he te lamkah hang khuen coeng dae Dan ca rhoek te cet uh tih Leshem te a tloek thil uh. Anih te a buem uh tih cunghang ha neh a ngawn uh tih a huul uh. A khuiah kho a sak vaengah tah a napa Dan kah ming voel la Leshem Dan la a sui uh.
47但 人的地界越过原得的地界；因为 但 人上去攻取 利善 ，用刀击杀城中的人，得了那城，住在其中，以他们先祖 但 的名将 利善 改名为 但 。
48Te khopuei rhoek neh a vangca rhoek te Dan ca rhoek, anih koca neh a hui a ko kah rho la om.
48这些城并属城的村庄就是 但 支派按着宗族所得的地业。
49Khohmuen te a rhilung neh phaeng ham a khah uh vaengah Israel ca rhoek amamih khui kah loh Nun capa Joshua te rho a paek uh.
49以色列 人按着境界分完了地业，就在他们中间将地给 嫩 的儿子 约书亚 为业，
50BOEIPA ol vanbangla a bih khopuei, Ephraim tlang ah Timnathkhehres te anih a paek uh tih a khuiah kho a thong tih kho a sak.
50是照耶和华的吩咐，将 约书亚 所求的城，就是 以法莲 山地的 亭拿·西拉 城，给了他。他就修那城，住在其中。
51Tekah rho rhoek te khosoih Eleazar, Nun capa Joshua, Israel ca rhoek kah koca rhoek khuiah a napa rhoek kah a lu aka om rhoek loh Shiloh kah tingtunnah dap thohka BOEIPA mikhmuh ah hmulung la a phaeng uh tih khohmuen a tael te a khah uh.
51这就是祭司 以利亚撒 和 嫩 的儿子 约书亚 ，并 以色列 各支派的族长，在 示罗 会幕门口，耶和华面前，拈阄所分的地业。这样，他们把地分完了。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.