Joshua 10
Baibal Olcim (Matupi Chin)Translation
Baibal Olcim (Matupi Chin)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1Joshua loh Ai a buem vaengah Jerikho neh Jerikho manghai taengkah a saii bangla Ai neh Ai manghai taengah a saii tih a thup te khaw, Gibeon khosa rhoek, amih khuikah aka om rhoek khaw Israel neh mooi a thuung uh thae te Jerusalem manghai Adonizedek loh a yaak.
1耶路撒冷 王 亚多尼·洗德 听见 约书亚 夺了 艾 城，尽行毁灭，怎样待 耶利哥 和 耶利哥 的王，也照样待 艾 城和 艾 城的王，又听见 基遍 的居民与 以色列 人立了和约，住在他们中间，
2Ram kah khopuei rhoek khuiah Gibeon tah pakhat nah khopuei bangla len. Ai lakah a len dongah tongpa hlangrhalh boeih long pataeng mat a rhih uh.
2就甚惧怕；因为 基遍 是一座大城，如都城一般，比 艾 城更大，并且城内的人都是勇士。
3Te dongah Jerusalem manghai Adonizedek loh Hebron manghai Hoham, Jarmuth manghai Piram, Lakhish manghai Japhia neh Eglon manghai Debir te a tah.
3所以 耶路撒冷 王 亚多尼·洗德 打发人去见 希伯 王 何咸 、 耶末 王 毗兰 、 拉吉 王 雅非亚 ，和 伊矶伦 王 底璧 ，说：
4Te vaengah, “Kai taengla ha yoeng uh lamtah kai n'bom uh dae. Joshua taeng neh Israel ca rhoek taengah moi aka thuung Gibeon ke tloek uh dae sih,” a ti nah.
4「求你们上来帮助我，我们好攻打 基遍 ，因为他们与 约书亚 和 以色列 人立了和约。」
5Te dongah Amori kah manghai panga neh Jerusalem manghai, Hebron manghai, Jarmuth manghai, Lakhish manghai, Eglon manghai loh tingtun uh tih a lambong neh boeih khoong uh. Te phoeiah Gibeon ah a rhaeh thil uh tih a vathoh thil uh.
5于是五个 亚摩利 王，就是 耶路撒冷 王、 希伯 王、 耶末 王、 拉吉 王、 伊矶伦 王，大家聚集，率领他们的众军上去，对着 基遍 安营，攻打 基遍 。
6Te vaengah Gibeon kah hlang rhoek te Gilgal rhaehhmuen kah Joshua taengla a tueih uh tih, “Na sal rhoek taengah na kut han hlong boeh. Kaimih taengah koe halo lamtah kaimih he n'khang mai. Tlang kah khosa Amori manghai boeih loh kaimih taengla a tingtun uh dongah kaimih m'bom dae,” a ti nah.
6基遍 人就打发人往 吉甲 的营中去见 约书亚 ，说：「你不要袖手不顾你的仆人，求你速速上来拯救我们，帮助我们，因为住山地 亚摩利 人的诸王都聚集攻击我们。」
7Te dongah Joshua amah neh amah taengkah caemtloek pilnam boeih, tatthai hlangrhalh boeih khaw Gilgal lamloh a khoong puei.
7于是 约书亚 和他一切兵丁，并大能的勇士，都从 吉甲 上去。
8Tedae BOEIPA loh Joshua taengah, “Amih te rhih boeh, na kut dongah kan tloeng coeng dongah amih khuikah pakhat khaw na mikhmuh ah pai mahpawh,” a ti nah.
8耶和华对 约书亚 说：「不要怕他们；因为我已将他们交在你手里，他们无一人能在你面前站立得住。」
9Gilgal lamkah khoyin khing a caeh puei vaengah Joshua loh amih taengla buengrhuet pawk.
9约书亚 就终夜从 吉甲 上去，猛然临到他们那里。
10Amih te Israel mikhmuh ah BOEIPA loh a khawkkhek tih Gibeon ah hmasoe len neh a tloek uh. Te phoeiah amih te Bethhoron tangkham long ah a hloem tih Azekah neh Makkedah duela a tloek.
10耶和华使他们在 以色列 人面前溃乱。 约书亚 在 基遍 大大地杀败他们，追赶他们，在 伯·和 的上坡路击杀他们，直到 亚西加 和 玛基大 。
11Amih khaw Israel mikhmuh lamloh Bethhoron singling ah rhaelrham uh. Tedae amih te BOEIPA loh Azekah duela vaan lamkah lungcang len neh a lun thil. Te dongah Israel ca rhoek loh cunghang neh a ngawn lakah lungcang rhael dongah aka duek te muep duek uh ngai.
11他们在 以色列 人面前逃跑，正在 伯·和 下坡的时候，耶和华从天上降大冰雹在他们身上，直降到 亚西加 ，打死他们。被冰雹打死的，比 以色列 人用刀杀死的还多。
12Te dongah Joshua loh BOEIPA te a voek tih, “Aw BOEIPA Amori he Israel ca kah mikhmuh la tihnin ah tloeng pah laeh. Israel mikhmuh ah khomik loh Gibeon ah, hla long khaw Aijalon kol ah duem dae saeh,” a ti nah.
12当耶和华将 亚摩利 人交付 以色列 人的日子， 约书亚 就祷告耶和华，在 以色列 人眼前说： 日头啊，你要停在 基遍 ； 月亮啊，你要止在 亚雅 谷 。
13Te dongah a thunkha namtom te phu a loh hil khomik loh duem tih hla khaw uelh. Jashar cabu dongah khaw, 'Vaan boengli ah khomik loh pai tih hnin at puet ah hat khum pawh,’ tila a daek moenih a?
13于是日头停留，月亮止住， 直等国民向敌人报仇。 这事岂不是写在 雅煞珥 书上吗？日头在天当中停住，不急速下落，约有一日之久。
14A mikhmuh ah tekah khohnin bang neh BOEIPA loh hlang ol a hnatun tih Israel ham aka vathoh BOEIPA he a om noek moenih.
14在这日以前，这日以后，耶和华听人的祷告，没有像这日的，是因耶和华为 以色列 争战。
15Te phoeiah Joshua neh Israel pum loh te Gilgal kah rhaehhmuen la bal uh.
15约书亚 和 以色列 众人回到 吉甲 的营中。
16Te vaengah manghai panga te rhaelrham uh tih Makkedah kah lungko khuiah thuh uh.
16那五王逃跑，藏在 玛基大 洞里。
17Tedae Joshua taengah a puen pa tih, “Makkedah kah lungko khuiah aka thuh manghai panga te a hmuh uh coeng,” a ti nah.
17有人告诉 约书亚 说：「那五王已经找到了，都藏在 玛基大 洞里。」
18Te dongah Joshua loh, “Lungko kah a rhai ah lungnu lungrhang paluet thil uh lamtah aka tawt ham koi hlang khaw hlah uh.
18约书亚 说：「你们把几块大石头滚到洞口，派人看守，
19Tedae nangmih loh na thunkha hnuk na hloem uh te toeng uh mueh la amih te tloek uh. Amih te nangmih kut dongah BOEIPA na Pathen loh han tloeng coeng dongah a khopuei la kun sak ham amih te hlah uh boeh,” a ti nah.
19你们却不可耽延，要追赶你们的仇敌，击杀他们尽后边的人，不容他们进自己的城邑，因为耶和华—你们的 神已经把他们交在你们手里。」
20Joshua neh Israel ca rhoek loh amih te bawt a tloek vaengah hmasoe len muep om tih dalh milh uh. Tedae amih khuiah aka coe tih rhaengnaeng rhoek tah khopuei hmuencak la pawk uh.
20约书亚 和 以色列 人大大杀败他们，直到将他们灭尽；其中剩下的人都进了坚固的城。
21Te dongah pilnam pum loh Makkedah rhaehhmuen kah Joshua taengah sading la mael uh. A hmui a lai loh Israel ca rhoek hlang pakhat khaw hlavawt pawh.
21众百姓就安然回 玛基大 营中，到 约书亚 那里。没有一人敢向 以色列 人饶舌。
22Te vaengah Joshua loh lungko kah a rhai te ong uh lamtah lungko khui lamkah manghai panga te kai taengla hang khuen uh,” a ti nah.
22约书亚 说：「打开洞口，将那五王从洞里带出来，领到我面前。」
23Te dongah lungko khui kah manghai panga la Jerusalem manghai, Hebron manghai, Jarmuth manghai, Lakhish manghai, Eglon manghai te a khuen pa uh.
23众人就这样行，将那五王，就是 耶路撒冷 王、 希伯 王、 耶末 王、 拉吉 王、 伊矶伦 王，从洞里带出来，领到 约书亚 面前。
24Manghai rhoek te Joshua taengla a khuen uh vaengah Israel hlang boeih te Joshua loh a khue tih anih taengla aka pawk caemtloek hlang kah rhalboei rhoek taengah, “Halo uh manghai rhoek he a rhawn ah na kho tloeng thil uh,” a ti nah. Te dongah halo uh tih amih rhawn dongah a kho a tloeng uh.
24带出那五王到 约书亚 面前的时候， 约书亚 就召了 以色列 众人来，对那些和他同去的军长说：「你们近前来，把脚踏在这些王的颈项上。」他们就近前来，把脚踏在这些王的颈项上。
25Te phoeiah amih te Joshua loh, “Rhih boeh, rhihyawp boeh, thaahuel lamtah namning sak. Nangmih loh na vathoh thil na thunkha rhoek boeih te BOEIPA loh a saii bitni,” a ti nah.
25约书亚 对他们说：「你们不要惧怕，也不要惊惶。应当刚强壮胆，因为耶和华必这样待你们所要攻打的一切仇敌。」
26Amih te khaw Joshua loh a tloek tih a duek sak. Thing panga dongah a kuiok sak tih kholaeh due thing dongah dingkoei uh.
26随后 约书亚 将这五王杀死，挂在五棵树上。他们就在树上直挂到晚上。
27Khotlak tue a lo vaengah Joshua loh a uen tih amih te thing dong lamloh a hlak uh. Amih te a thuh nah uh lungko khuiah pahoi a voeih uh tih lungko rhai kah lungnu a kuk uh te tihnin due hnorhuh la om pueng.
27日头要落的时候， 约书亚 一吩咐，人就把尸首从树上取下来，丢在他们藏过的洞里，把几块大石头放在洞口，直存到今日。
28Tekah khohnin dongah Joshua loh Makkedah te a loh tih cunghang ha neh a ngawn. A manghai neh a khuikah hinglu boeih te khaw a thup pah tih rhaengnaeng khaw paih pawh. Jerikho manghai taengkah a saii bangla Makkedah manghai taengah khaw a saii.
28当日， 约书亚 夺了 玛基大 ，用刀击杀城中的人和王；将其中一切人口尽行杀灭，没有留下一个。他待 玛基大 王，像从前待 耶利哥 王一样。
29Te phoeiah Joshua neh Israel pum te Makkedah lamloh Libnah la kat uh tih Libnah te a vathoh thil uh.
29约书亚 和 以色列 众人从 玛基大 往 立拿 去，攻打 立拿 。
30Libnah te khaw BOEIPA loh Israel kut ah a paek. Te dongah a manghai te cunghang ha neh a ngawn tih a khuikah hinglu boeih te rhaengnaeng khaw hlun pawh. Te vaengah Jerikho manghai taengkah a saii bangla a manghai taengah khaw a saii.
30耶和华将 立拿 和 立拿 的王也交在 以色列 人手里。 约书亚 攻打这城，用刀击杀了城中的一切人口，没有留下一个。他待 立拿 王，像从前待 耶利哥 王一样。
31Te phoeiah Joshua neh Israel pum loh Libnah lamkah Lakhish la thoeih tih a vathoh thil, a rhaeh thil.
31约书亚 和 以色列 众人从 立拿 往 拉吉 去，对着 拉吉 安营，攻打这城。
32Lakhish te khaw Israel kut dongah BOEIPA loh a paek. A hnin bae dongah te te a buem thai tih cunghang ha neh a tloek. A khuikah hinglu boeih te khaw Libnah bangla boeih a saii.
32耶和华将 拉吉 交在 以色列 人的手里。第二天 约书亚 就夺了 拉吉 ，用刀击杀了城中的一切人口，是照他向 立拿 一切所行的。
33Te vaengah Lakhish te bom ham Gezer manghai Horam te cet. Tedae anih khaw Joshua neh a pilnam loh rhaengnaeng a sueng pawt hil a tloek.
33那时 基色 王 荷兰 上来帮助 拉吉 ， 约书亚 就把他和他的民都击杀了，没有留下一个。
34Te phoeiah Joshua neh Israel pum te Lakhish lamkah Eglon la thoeih uh tih vathoh thil hamla a rhaeh thil uh.
34约书亚 和 以色列 众人从 拉吉 往 伊矶伦 去，对着 伊矶伦 安营，攻打这城。
35Amah khohnin ah Eglon te a buem uh tih cunghang ha neh a ngawn uh. A khuikah hinglu boeih te khaw amah khohnin ah Lakhish a saii bangla boeih a thup.
35当日就夺了城，用刀击杀了城中的人。那日， 约书亚 将城中的一切人口尽行杀灭，是照他向 拉吉 一切所行的。
36Te phoeiah Joshua neh Israel pum tah Eglon lamloh Hebron la cet tih a tloek uh.
36约书亚 和 以色列 众人从 伊矶伦 上 希伯 去，攻打这城，
37Te te a buem uh vaengah a manghai neh a khopuei boeih, a khuikah hinglu boeih khaw, cunghang ha neh a ngawn uh. Eglon taengah boeih a saii bangla a khuikah hinglu te boeih a thup tih aka rhaengnaeng khaw hlun voel pawh.
37就夺了 希伯 和属 希伯 的诸城邑，用刀将城中的人与王，并那些城邑中的人口，都击杀了，没有留下一个，是照他向 伊矶伦 所行的，把城中的一切人口尽行杀灭。
38Te phoeiah Joshua neh Israel pum te Debir la bal tih a vathoh thil uh.
38约书亚 和 以色列 众人回到 底璧 ，攻打这城，
39Debir a buem vaengah khaw a manghai neh a khopuei boeih te cunghang ha neh a ngawn uh. Hebron a saii bangla Debir khaw a saii tih rhaengnaeng om mueh la a khuikah hinglu boeih te a thup uh. Libnah neh Libnah manghai taengkah a saii bangla Debir manghai taengah khaw a saii.
39就夺了 底璧 和属 底璧 的城邑，又擒获 底璧 的王，用刀将这些城中的人口尽行杀灭，没有留下一个。他待 底璧 和 底璧 王，像从前待 希伯 和 立拿 与 立拿 王一样。
40Te dongah Israel Pathen BOEIPA kah a uen vanbangla Joshua loh tlang paengpang boeih neh Negev khaw, kolrhawk neh tuibah khaw a tloek. A manghai boeih te rhaengnaeng om mueh la hiil aka khueh boeih khaw a thup.
40这样， 约书亚 击杀全地的人，就是山地、南地、高原、山坡的人，和那些地的诸王，没有留下一个。将凡有气息的尽行杀灭，正如耶和华— 以色列 的 神所吩咐的。
41Te phoeiah Joshua loh Kadeshbarnea lamloh Gaza due, Goshen khohmuen pum neh Gibeon duela a tloek.
41约书亚 从 加低斯·巴尼亚 攻击到 迦萨 ，又攻击 歌珊 全地，直到 基遍 。
42Tedae Israel ham te Israel Pathen BOEIPA loh a vathoh pah dongah ni te rhoek kah manghai rhoek neh a khohmuen te Joshua loh voei khat la boeih a buem thai.
42约书亚 一时杀败了这些王，并夺了他们的地，因为耶和华— 以色列 的 神为 以色列 争战。
43Te daengah Joshua neh Israel pum tah Gilgal kah rhaehhmuen la bal uh.
43于是 约书亚 和 以色列 众人回到 吉甲 的营中。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.