Joshua 15
Baibal Olcim (Matupi Chin)Translation
Baibal Olcim (Matupi Chin)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1Judah ca rhoek neh a hui a ko tarahing ah tuithim kah Zin khosoek Edom khorhi, tuithim khobawt te amih koca kah hmulung la a om pah.
1犹大 支派按着宗族拈阄所得之地是在尽南边，到 以东 的交界，向南直到 寻 的旷野。
2Te dongah lungkaeh li hmoi lamloh tuithim la aka hooi uh longken khaw, amih kah tuithim la om.
2他们的南界是从 盐海 的尽边，就是从朝南的海汊起，
3Akrabbim kham tuithim ah a khuen tih Zin la kat. Te phoeiah Kadeshbarnea tuithim la cet tih Khetsron la a kat sak. Te lamkah loh Addar te a paan tih Karka la mael.
3通到 亚克拉滨 坡的南边，接连到 寻 ，上到 加低斯·巴尼亚 的南边，又过 希斯 ，上到 亚达珥 ，绕到 甲加 ，
4Te phoeiah Azmon la kat phai tih Egypt soklong te a doo. Te lamkah te tuili rhi kah longrhael ah aka om aka om tah nangmih ham tuithim khorhi la om.
4接连到 押们 ，通到 埃及 小河，直通到海为止。这就是他们的南界。
5Lungkaeh li lamkah loh Jordan tuikung due khothoeng khorhi la om tih tuili longken lamloh Jordan tuikung ah tlangpuei ben kah khorhi la om.
5东界是从 盐海 南边 到 约旦河 口。北界是从 约旦河 口的海汊起，
6Te phoeiah Bethhoglah khorhi la luei hang tih Bethkolken tlangpuei a paan phoeiah Reuben capa Bohan kah lungto rhi la luei.
6上到 伯·曷拉 ，过 伯·亚拉巴 的北边，上到 吕便 之子 波罕 的磐石；
7Te phoeiah Akor kol lamloh Debir khorhi la luei bal tih soklong tuithim kah Adummim kham dan Gilgal ah tlangpuei la hooi uh. Te phoeiah khorhi loh Enshemesh tui te a paan tih Enrogel ah a bawtnah om.
7从 亚割谷 往北，上到 底璧 ，直向河南 亚都冥 坡对面的 吉甲 ；又接连到 隐·示麦 泉，直通到 隐·罗结 ，
8Kolrhawk khorhi tuithim kah Jebusi tlanghlaep ah Jerusalem la yong. Te phoeiah khorhi te tlangpuei kah Rapha kol hmoi, khotlak kolrhawk dan kah tlang soi la luei.
8上到 欣嫩子谷 ，贴近 耶布斯 的南界（ 耶布斯 就是 耶路撒冷 ）；又上到 欣嫩谷 西边的山顶，就是在 利乏音谷 极北的边界；
9Te phoeiah khorhi te tlang so lamloh Nephtoah tuisih tui la ngooi thuk tih Ephron tlang kah khopuei rhoek te a paan phoeiah Kiriathjearim kah Baalah khorhi la rhum.
9又从山顶延到 尼弗多亚 的水源，通到 以弗 山 的城邑，又延到 巴拉 （ 巴拉 就是 基列·耶琳 ）；
10Baalah khotlak lamkah khorhi te Seir tlang la a ken bal tih Kesalon tlangpuei kah Jearim tlang hlaep la yong. Te phoeiah Bethshemesh la suntla tih Timnah la kat.
10又从 巴拉 往西绕到 西珥山 ，接连到 耶琳山 的北边（ 耶琳 就是 基撒 ）；又下到 伯·示麦 过 亭纳 ，
11Te phoeiah khorhi te tlangpuei kah Ekron hlaep la pawk tih Shikkron khorhi ngooi. Te phoeiah Baalah tlang a pah tih Jabneel a pha phoeiah tuitun rhi ah a bawtnah om.
11通到 以革伦 北边，延到 施基 ，接连到 巴拉山 ；又通到 雅比聂 ，直通到海为止。
12Te dongah khotlak tuili puei khorhi neh Judah ca rhoek kah khorhi he, amah huiko rhoek loh a vael khorhi la om.
12西界就是大海和靠近大海之地。这是 犹大 人按着宗族 所得之地 四围的交界。
13BOEIPA kah olpaek vanbangla Joshua loh Judah koca lakli ah Jephuneh capa Kaleb ham Anakim napa Kiriatharba kah Hebron te khoyo la a phaeng.
13约书亚 照耶和华所吩咐的，将 犹大 人中的一段地，就是 基列·亚巴 ，分给 耶孚尼 的儿子 迦勒 。 亚巴 是 亚衲 族的始祖（ 基列·亚巴 就是 希伯 ）。
14Te lamkah Anak koca pathum Sheshai, Ahiman neh Anakim cahlah Talmai te Kaleb loh a haek.
14迦勒 就从那里赶出 亚衲 族的三个族长，就是 示筛 、 亚希幔 、 挞买 ；
15Te lamloh Debir khosa rhoek khaw a khoong thil. Debir kah a ming rhuem tah Kiriathsepher ni.
15又从那里上去，攻击 底璧 的居民。（这 底璧 从前名叫 基列·西弗 。）
16Te vaengah Kaleb loh, “Kiriathsepher aka tloek tih aka lo te tah ka canu Akcah he a yuu la ka paek ni,” a ti.
16迦勒 说：「谁能攻打 基列·西弗 将城夺取，我就把我女儿 押撒 给他为妻。」
17Te dongah Kiriathsepher te Kaleb kah a manuca Kenaz capa Othniel loh a loh tih anih yuu la a canu Akcah te a paek.
17迦勒 兄弟 基纳斯 的儿子 俄陀聂 夺取了那城， 迦勒 就把女儿 押撒 给他为妻。
18Huta loh ham paan vaengah a napa taengkah khohmuen bih hamla a va te a vueh tih laak dong lamloh pawlh bit uh. Te dongah anih te Kaleb loh, “Nang tahh balae na ngaih,” a ti nah.
18押撒 过门的时候，劝丈夫向她父亲求一块田， 押撒 一下驴， 迦勒 问她说：「你要什么？」
19Te dongah, “Kai ham khaw yoethennah nan khueh atah tuithim khohmuen ke kai m'pae lamtah tuidueh tui khaw kai ham na khueh bal mako,” a ti nah. Te dongah anih te a siip tuidueh neh a hnawt tuidueh rhoek te a paek.
19她说：「求你赐福给我，你既将我安置在南地，求你也给我水泉。」她父亲就把上泉下泉赐给她。
20He tah Judah ca rhoek loh amah koca khuiah a cako rhoek kah rho ni.
20以下是 犹大 支派按着宗族所得的产业。
21Tuithim Edom khorhi kah Kabzeel, Eder, Jagur,
21犹大 支派尽南边的城邑，与 以东 交界相近的，就是 甲薛 、 以得 、 雅姑珥 、
22Kinah, Dimonah, Adanah,
22基拿 、 底摩拿 、 亚大达 、
23Kedesh, Hazor, Ithnan,
23基低斯 、 夏琐 、 以提楠 、
24Ziph, Telem, Bealoth,
24西弗 、 提链 、 比亚绿 、
25Hazorhadattah neh Hazor kah Kerioth Khetsron,
25夏琐·哈大他 、 加略·希斯 （ 加略·希斯 就是 夏琐 ）、
26Amam, Shema, Moladah,
26亚曼 、 示玛 、 摩拉大 、
27Hazargaddah, Heshmon, Bethpelet,
27哈萨·迦大 、 黑实门 、 伯·帕列 、
28Hazarshual, Beersheba, Biziothiah,
28哈萨·书亚 、 别是巴 、 比斯约他 、
29Baalah, Iyim, Ezem,
29巴拉 、 以因 、 以森 、
30Eltolad, Kesil, Hormah,
30伊勒多腊 、 基失 、 何珥玛 、
31Ziklag, Madmannah, Sansannah,
31洗革拉 、 麦玛拿 、 三撒拿 、
32Lebaoth, Shilhim, Ayin, Rimmon, khopuei pakul pako neh vangca boeih he Judah ca rhoek neh amih koca kah khobawt ah aka om khopuei rhoek ni.
32利巴勿 、 实忻 、 亚因 、 临门 ，共二十九座城，还有属城的村庄。
33Kolrhawk ah khaw Eshtaol, Zorah, Ashnah,
33在高原有 以实陶 、 琐拉 、 亚实拿 、
34Zanoah, Engannim, Tapuah, Enam,
34撒挪亚 、 隐·干宁 、 他普亚 、 以楠 、
35Jarmuth, Adullam, Sokoh, Azekah,
35耶末 、 亚杜兰 、 梭哥 、 亚西加 、
36Shaaraim, Adithaim, Grderah, Gederothaim, khopuei hlai li neh amih kah vangca rhoek.
36沙拉音 、 亚底他音 、 基底拉 、 基底罗他音 ，共十四座城，还有属城的村庄。
37Zenan, Hadashad, Migdalgad,
37又有 洗楠 、 哈大沙 、 麦大·迦得 、
38Dilean, Mizpeh, Joktheel,
38底连 、 米斯巴 、 约帖 、
39Lakhish, Bozkath, Eglon,
39拉吉 、 波斯加 、 伊矶伦 、
40Kabbon, Lahmas, Kitlish,
40迦本 、 拉幔 、 基提利 、
41Gederoth, Bethdagon, Naamah, Makkedah, khopuei hlai rhuk neh amih kah vangca rhoek.
41基低罗 、 伯·大衮 、 拿玛 、 玛基大 ，共十六座城，还有属城的村庄。
42Libnah, Ether, Ashan,
42又有 立拿 、 以帖 、 亚珊 、
43Jephthah, Ashnah, Nezib,
43益弗他 、 亚实拿 、 尼悉 、
44Keilah, Akhzib, Mareshah, khopuei pako neh amih kah vangca rhoek,
44基伊拉 、 亚革悉 、 玛利沙 ，共九座城，还有属城的村庄。
45Ekron, anih kah khobuel neh vangca rhoek,
45又有 以革伦 和属 以革伦 的镇市村庄；
46Ekron lamloh tuitun kah Ashdod ngoe boeih neh amih kah vangca rhoek,
46从 以革伦 直到海，一切靠近 亚实突 之地，并属其地的村庄。
47Ashdod khobuel rhoek neh a vangca rhoek. Gaza khobuel rhoek neh anih kah vangca rhoek, Egypt soklong neh tuipuei rhi kah rhi puei duela om.
47亚实突 和属 亚实突 的镇市村庄； 迦萨 和属 迦萨 的镇市村庄；直到 埃及 小河，并大海和靠近大海之地。
48Tlang kah, Shamir, Jattir, Sokoh,
48在山地有 沙密 、 雅提珥 、 梭哥 、
49Dannah, Kiriathsannah Debir
49大拿 、 基列·萨拿 （ 基列·萨拿 就是 底璧 ）、
50Anab, Eshtmoa, Anim,
50亚拿伯 、 以实提莫 、 亚念 、
51Goshen, Holon, Giloh, khopuei hlai khat neh amih kah vangca rhoek,
51歌珊 、 何伦 、 基罗 ，共十一座城，还有属城的村庄。
52Arab, Rumah, Eshan,
52又有 亚拉 、 度玛 、 以珊 、
53Janim, Bethtappuah, Aphekah,
53雅农 、 伯·他普亚 、 亚非加 、
54Humtah, Kiriatharba Hebron Zior khopuei pako neh amih kah vangca rhoek khaw om.
54宏他 、 基列·亚巴 （ 基列·亚巴 就是 希伯 ）、 洗珥 ，共九座城，还有属城的村庄。
55Maon Karmel, Ziph, Juttah,
55又有 玛云 、 迦密 、 西弗 、 淤他 、
56Jezreel, Jokdeam, Zanoah,
56耶斯列 、 约甸 、 撒挪亚 、
57Kain, Geba, Timnah khopuei parha neh amih kah vangca rhoek,
57该隐 、 基比亚 、 亭纳 ，共十座城，还有属城的村庄。
58Halhul, Bethzur, Gedor,
58又有 哈忽 、 伯·夙 、 基突 、
59Maarath, Bethanoth, Eltekon, khopuei parhuk neh amih kah vangca rhoek,
59玛腊 、 伯·亚诺 、 伊勒提君 ，共六座城，还有属城的村庄。
60Kiriathbaal Kiriathjearim, Rabbah khopuei panit neh amih kah vangca rhoek,
60又有 基列·巴力 （ 基列·巴力 就是 基列·耶琳 ）、 拉巴 ，共两座城，还有属城的村庄。
61Khosoek kah Bethkolken Middin neh Sekakah,
61在旷野有 伯·亚拉巴 、 密丁 、 西迦迦 、
62Nibshan, Lungkaeh khopuei, Engedi khopuei parhuk neh amih kah vangca rhoek khaw om.
62匿珊 、 盐城 、 隐·基底 ，共六座城，还有属城的村庄。
63Tedae Jerusalem kah aka om Jebusi rhoek tah Judah ca rhoek loh a haek ham coeng rhoe la coeng pawh. Te dongah Jebusi neh Judah ca rhoek he tihnin due Jerusalem ah hmaih om uh.
63至于住 耶路撒冷 的 耶布斯 人， 犹大 人不能把他们赶出去， 耶布斯 人却在 耶路撒冷 与 犹大 人同住，直到今日。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.