Joshua 15
Baibal Olcim (Matupi Chin)Translation
Baibal Olcim (Matupi Chin)
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
1Judah ca rhoek neh a hui a ko tarahing ah tuithim kah Zin khosoek Edom khorhi, tuithim khobawt te amih koca kah hmulung la a om pah.
1A sorte que coube à tribo dos filhos de Judá, segundo as suas famílias, estendia-se até a fronteira de Edom, até o deserto de Zim, ao sul, no extremo sul.
2Te dongah lungkaeh li hmoi lamloh tuithim la aka hooi uh longken khaw, amih kah tuithim la om.
2Sua fronteira sul começava no extremo do Mar Salgado, a partir da baía que dá para o sul;
3Akrabbim kham tuithim ah a khuen tih Zin la kat. Te phoeiah Kadeshbarnea tuithim la cet tih Khetsron la a kat sak. Te lamkah loh Addar te a paan tih Karka la mael.
3e saía ao sul da subida de Acrabim, passava por Zim, subia pelo sul de Cades-Barneia, passava por Hezrom, subia a Adar e virava para Carca;
4Te phoeiah Azmon la kat phai tih Egypt soklong te a doo. Te lamkah te tuili rhi kah longrhael ah aka om aka om tah nangmih ham tuithim khorhi la om.
4passava por Azmom e saía no ribeiro do Egito; e a fronteira terminava no mar. Esta será a fronteira sul de vocês.
5Lungkaeh li lamkah loh Jordan tuikung due khothoeng khorhi la om tih tuili longken lamloh Jordan tuikung ah tlangpuei ben kah khorhi la om.
5A fronteira leste era o Mar Salgado, até a foz do Jordão. A fronteira do lado norte começava na baía do mar, na foz do Jordão.
6Te phoeiah Bethhoglah khorhi la luei hang tih Bethkolken tlangpuei a paan phoeiah Reuben capa Bohan kah lungto rhi la luei.
6A fronteira subia a Bete-Hogla e passava pelo norte de Bete-Arabá; e a fronteira subia até a pedra de Boã, filho de Rúben.
7Te phoeiah Akor kol lamloh Debir khorhi la luei bal tih soklong tuithim kah Adummim kham dan Gilgal ah tlangpuei la hooi uh. Te phoeiah khorhi loh Enshemesh tui te a paan tih Enrogel ah a bawtnah om.
7A fronteira subia a Debir desde o vale de Acor, e ia para o norte, em direção a Gilgal, que fica em frente à subida de Adumim, que está no lado sul do ribeiro. A fronteira passava pelas águas de En-Semes e terminava em En-Rogel.
8Kolrhawk khorhi tuithim kah Jebusi tlanghlaep ah Jerusalem la yong. Te phoeiah khorhi te tlangpuei kah Rapha kol hmoi, khotlak kolrhawk dan kah tlang soi la luei.
8A fronteira subia pelo vale do filho de Hinom até a encosta dos jebuseus (também chamada Jerusalém), ao sul; e a fronteira subia até o topo do monte que fica em frente ao vale de Hinom, a oeste, que está no extremo do vale dos refains, ao norte.
9Te phoeiah khorhi te tlang so lamloh Nephtoah tuisih tui la ngooi thuk tih Ephron tlang kah khopuei rhoek te a paan phoeiah Kiriathjearim kah Baalah khorhi la rhum.
9A fronteira se estendia desde o topo do monte até a fonte das águas de Neftoa, e saía para as cidades do monte Efrom; e a fronteira se estendia até Baalá (também chamada Quiriate-Jearim);
10Baalah khotlak lamkah khorhi te Seir tlang la a ken bal tih Kesalon tlangpuei kah Jearim tlang hlaep la yong. Te phoeiah Bethshemesh la suntla tih Timnah la kat.
10e a fronteira contornava desde Baalá, para o oeste, até o monte Seir, passava pela encosta do monte Jearim (também chamado Quesalom) ao norte, descia a Bete-Semes e passava por Timna;
11Te phoeiah khorhi te tlangpuei kah Ekron hlaep la pawk tih Shikkron khorhi ngooi. Te phoeiah Baalah tlang a pah tih Jabneel a pha phoeiah tuitun rhi ah a bawtnah om.
11e a fronteira saía até a encosta de Ecrom, ao norte; estendia-se até Sicrom, passava pelo monte Baalá e saía em Jabneel; e o fim da fronteira era no mar.
12Te dongah khotlak tuili puei khorhi neh Judah ca rhoek kah khorhi he, amah huiko rhoek loh a vael khorhi la om.
12A fronteira oeste era o litoral do mar Grande. Esta é a fronteira dos filhos de Judá ao redor, segundo as suas famílias.
13BOEIPA kah olpaek vanbangla Joshua loh Judah koca lakli ah Jephuneh capa Kaleb ham Anakim napa Kiriatharba kah Hebron te khoyo la a phaeng.
13Ele deu a Calebe, filho de Jefoné, uma porção entre os filhos de Judá, conforme a ordem do SENHOR a Josué, a saber, Quiriate-Arba, que leva o nome do pai de Anaque (também chamada Hebrom).
14Te lamkah Anak koca pathum Sheshai, Ahiman neh Anakim cahlah Talmai te Kaleb loh a haek.
14Calebe expulsou de lá os três filhos de Anaque: Sesai, Aimã e Talmai, descendentes de Anaque.
15Te lamloh Debir khosa rhoek khaw a khoong thil. Debir kah a ming rhuem tah Kiriathsepher ni.
15Dali ele subiu contra os habitantes de Debir; ora, o nome de Debir antes era Quiriate-Sefer.
16Te vaengah Kaleb loh, “Kiriathsepher aka tloek tih aka lo te tah ka canu Akcah he a yuu la ka paek ni,” a ti.
16Calebe disse: “Àquele que atacar Quiriate-Sefer e a tomar, a ele darei minha filha Acsa por mulher.”
17Te dongah Kiriathsepher te Kaleb kah a manuca Kenaz capa Othniel loh a loh tih anih yuu la a canu Akcah te a paek.
17Otniel, filho de Quenaz, irmão de Calebe, a tomou; e ele lhe deu sua filha Acsa por mulher.
18Huta loh ham paan vaengah a napa taengkah khohmuen bih hamla a va te a vueh tih laak dong lamloh pawlh bit uh. Te dongah anih te Kaleb loh, “Nang tahh balae na ngaih,” a ti nah.
18Quando ela chegou, persuadiu-o a pedir um campo ao pai dela. Ela desceu do seu jumento, e Calebe perguntou: “O que você quer?”
19Te dongah, “Kai ham khaw yoethennah nan khueh atah tuithim khohmuen ke kai m'pae lamtah tuidueh tui khaw kai ham na khueh bal mako,” a ti nah. Te dongah anih te a siip tuidueh neh a hnawt tuidueh rhoek te a paek.
19Ela disse: “Dê-me uma bênção. Já que você me estabeleceu na terra do Sul, dê-me também fontes de água.” Então ele lhe deu as fontes superiores e as fontes inferiores.
20He tah Judah ca rhoek loh amah koca khuiah a cako rhoek kah rho ni.
20Esta é a herança da tribo dos filhos de Judá, segundo as suas famílias.
21Tuithim Edom khorhi kah Kabzeel, Eder, Jagur,
21As cidades mais distantes da tribo dos filhos de Judá, em direção à fronteira de Edom, no Sul, eram: Cabzeel, Eder, Jagur,
22Kinah, Dimonah, Adanah,
22Quiná, Dimona, Adada,
23Kedesh, Hazor, Ithnan,
23Quedes, Hazor, Itnã,
24Ziph, Telem, Bealoth,
24Zife, Telém, Bealote,
25Hazorhadattah neh Hazor kah Kerioth Khetsron,
25Hazor-Hadata, Quiriote-Hezrom (também chamada Hazor),
26Amam, Shema, Moladah,
26Amã, Sema, Molada,
27Hazargaddah, Heshmon, Bethpelet,
27Hazar-Gada, Hesmom, Bete-Pelete,
28Hazarshual, Beersheba, Biziothiah,
28Hazar-Sual, Berseba, Bizioteia,
29Baalah, Iyim, Ezem,
29Baalá, Iim, Ezem,
30Eltolad, Kesil, Hormah,
30Eltolade, Quesil, Horma,
31Ziklag, Madmannah, Sansannah,
31Ziclague, Madmana, Sansana,
32Lebaoth, Shilhim, Ayin, Rimmon, khopuei pakul pako neh vangca boeih he Judah ca rhoek neh amih koca kah khobawt ah aka om khopuei rhoek ni.
32Lebaote, Silim, Aim e Rimom. Ao todo, vinte e nove cidades com as suas aldeias.
33Kolrhawk ah khaw Eshtaol, Zorah, Ashnah,
33Na planície: Estaol, Zorá, Asná,
34Zanoah, Engannim, Tapuah, Enam,
34Zanoa, En-Ganim, Tapua, Enã,
35Jarmuth, Adullam, Sokoh, Azekah,
35Jarmute, Adulão, Socó, Azeca,
36Shaaraim, Adithaim, Grderah, Gederothaim, khopuei hlai li neh amih kah vangca rhoek.
36Saaraim, Aditaim e Gedera (ou Gederotaim); catorze cidades com as suas aldeias.
37Zenan, Hadashad, Migdalgad,
37Zenã, Hadasa, Migdal-Gade,
38Dilean, Mizpeh, Joktheel,
38Dileã, Mispá, Jocteel,
39Lakhish, Bozkath, Eglon,
39Laquis, Bozcate, Eglom,
40Kabbon, Lahmas, Kitlish,
40Cabom, Lamã, Quitlis,
41Gederoth, Bethdagon, Naamah, Makkedah, khopuei hlai rhuk neh amih kah vangca rhoek.
41Gederote, Bete-Dagom, Naamá e Maqueda; dezesseis cidades com as suas aldeias.
42Libnah, Ether, Ashan,
42Libna, Eter, Asã,
43Jephthah, Ashnah, Nezib,
43Iftá, Asná, Nezibe,
44Keilah, Akhzib, Mareshah, khopuei pako neh amih kah vangca rhoek,
44Queila, Aczibe e Maressa; nove cidades com as suas aldeias.
45Ekron, anih kah khobuel neh vangca rhoek,
45Ecrom, com as suas vilas e as suas aldeias;
46Ekron lamloh tuitun kah Ashdod ngoe boeih neh amih kah vangca rhoek,
46desde Ecrom até o mar, todas as que ficavam ao lado de Asdode, com as suas aldeias.
47Ashdod khobuel rhoek neh a vangca rhoek. Gaza khobuel rhoek neh anih kah vangca rhoek, Egypt soklong neh tuipuei rhi kah rhi puei duela om.
47Asdode, as suas vilas e as suas aldeias; Gaza, as suas vilas e as suas aldeias; até o ribeiro do Egito e o mar Grande com o seu litoral.
48Tlang kah, Shamir, Jattir, Sokoh,
48Na região montanhosa: Samir, Jatir, Socó,
49Dannah, Kiriathsannah Debir
49Daná, Quiriate-Sana (que é Debir),
50Anab, Eshtmoa, Anim,
50Anabe, Estemoa, Anim,
51Goshen, Holon, Giloh, khopuei hlai khat neh amih kah vangca rhoek,
51Gósen, Holom e Gilo; onze cidades com as suas aldeias.
52Arab, Rumah, Eshan,
52Arabe, Dumá, Esã,
53Janim, Bethtappuah, Aphekah,
53Janim, Bete-Tapua, Afeca,
54Humtah, Kiriatharba Hebron Zior khopuei pako neh amih kah vangca rhoek khaw om.
54Hunta, Quiriate-Arba (também chamada Hebrom) e Zior; nove cidades com as suas aldeias.
55Maon Karmel, Ziph, Juttah,
55Maom, Carmelo, Zife, Jutá,
56Jezreel, Jokdeam, Zanoah,
56Jezreel, Jocdeão, Zanoa,
57Kain, Geba, Timnah khopuei parha neh amih kah vangca rhoek,
57Caim, Gibeá e Timna; dez cidades com as suas aldeias.
58Halhul, Bethzur, Gedor,
58Halul, Bete-Zur, Gedor,
59Maarath, Bethanoth, Eltekon, khopuei parhuk neh amih kah vangca rhoek,
59Maarate, Bete-Anote e Eltecom; seis cidades com as suas aldeias.
60Kiriathbaal Kiriathjearim, Rabbah khopuei panit neh amih kah vangca rhoek,
60Quiriate-Baal (também chamada Quiriate-Jearim) e Rabá; duas cidades com as suas aldeias.
61Khosoek kah Bethkolken Middin neh Sekakah,
61No deserto: Bete-Arabá, Midim, Secaca,
62Nibshan, Lungkaeh khopuei, Engedi khopuei parhuk neh amih kah vangca rhoek khaw om.
62Nibsã, a Cidade do Sal e En-Gedi; seis cidades com as suas aldeias.
63Tedae Jerusalem kah aka om Jebusi rhoek tah Judah ca rhoek loh a haek ham coeng rhoe la coeng pawh. Te dongah Jebusi neh Judah ca rhoek he tihnin due Jerusalem ah hmaih om uh.
63Quanto aos jebuseus, os habitantes de Jerusalém, os filhos de Judá não conseguiram expulsá-los; por isso os jebuseus vivem com os filhos de Judá em Jerusalém até o dia de hoje.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.