Joshua 13
Baibal Olcim (Matupi Chin)Translation
Baibal Olcim (Matupi Chin)
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
1Joshua khaw a khohnin loh patong benla a paan coeng dongah BOEIPA loh, “Nang he na khohnin loh patong ben a paan coeng. Tedae khohmuen loh ham khaw a len ngai muep sueng pueng.
1Josué já era velho, de idade muito avançada. O SENHOR lhe disse: “Você está velho e de idade avançada, e ainda resta muitíssima terra para ser possuída.
2Tekah khohmuen aka sueng la, Philisti kho pum neh Geshuri boeih,
2“Esta é a terra que ainda resta: todas as regiões dos filisteus, e todos os gesuritas;
3Egypt imdan Shihor lamkah tlangpuei Ekron khorhi due Kanaan boei panga la a hmoel Philisti, Azzathi, Ashodi, Eshkeloni, Ghitti, Ekroni neh Avvii,
3desde o Sior, que está diante do Egito, até a fronteira de Ecrom ao norte, que é considerada cananeia; os cinco senhores dos filisteus; os gazeus, os asdoditas, os asquelonitas, os geteus e os ecronitas; também os aveus,
4tuithim lamkah Kanaan khohmuen pum neh Sidoni lungko, Amori khorhi Aphek due,
4no sul; toda a terra dos cananeus, e Meara, que pertence aos sidônios, até Afeque, até a fronteira dos amorreus;
5Ghiblii khohmuen neh khocuk kah Lebanon pum, Hermon tlang yung Baalgad lamkah Lebokhamat due om pueng.
5e a terra dos gebalitas, e todo o Líbano, para o nascente, desde Baal-Gade, ao pé do monte Hermom, até a entrada de Hamate;
6Lebanon lamkah Misrephothmayim due tlang aka om boeih Sidoni boeih te Israel ca rhoek mikhmuh ah kai loh ka haek vetih nang kang uen vanbangla Israel taengah rho la dawk tael pah.
6todos os habitantes da região montanhosa, desde o Líbano até Misrefote-Maim, isto é, todos os sidônios. Eu os expulsarei de diante dos filhos de Israel. Tão somente distribua a terra a Israel por herança, como eu lhe ordenei.
7Khohmuen he koca pako neh Manasseh koca hlangvang ham rho la tael pah bal laeh.
7Agora, portanto, divida esta terra por herança às nove tribos e à meia tribo de Manassés.”
8“Reuben koca neh Gad koca ngawn tah BOEIPA kah sal Moses loh amih a paek vanbangla khocuk kah Jordan rhalvangan ah Moses loh amih a paek te amamih kah rho la a loh uh coeng,” a ti nah.
8Com ele os rubenitas e os gaditas receberam a sua herança, que Moisés lhes deu, além do Jordão para o oriente, assim como Moisés, o servo do SENHOR, lhes deu:
9Arnon soklong kaep Aroer lamkah soklong bangli kah khopuei neh Medeba tlangkol boeih, Dibon due,
9desde Aroer, que está à beira do vale do Arnom, e a cidade que está no meio do vale, e toda a planície de Medeba até Dibom;
10Heshbon ah aka manghai Amori manghai kah Sihon khopuei boeih neh Ammon ca rhoek kah khorhi due,
10e todas as cidades de Seom, rei dos amorreus, que reinou em Hesbom, até a fronteira dos filhos de Amom;
11Gilead neh Geshuri khorhi, Maakathi neh Hermon tlang pum, Bashan pum neh Salkhah due,
11e Gileade, e a fronteira dos gesuritas e maacatitas, e todo o monte Hermom, e todo o Basã até Salca;
12Ashtaroth neh Edrei ah aka manghai Bashan Oga kah a ram boeih, Anih he Rapha hlangrhuel lamkah aka sueng duen ni. Amih te Moses loh a tloek tih a khoe.
12todo o reino de Ogue em Basã, que reinou em Astarote e em Edrei (que restou do remanescente dos refains); pois Moisés atacou a estes, e os expulsou.
13Tedae Geshuri neh Maakathi tah Israel ca rhoek loh haek uh pawh. Te dongah Geshuri neh Maakah loh tihnin duela Israel lakli ah kho a sak.
13Contudo, os filhos de Israel não expulsaram os gesuritas, nem os maacatitas; mas Gesur e Maaca habitam no meio de Israel até o dia de hoje.
14Tedae Levi koca te tah rho pae pawh. Amah taengah a thui pah vanbangla Israel Pathen BOEIPA kah hmaihlutnah te anih kah rho la om coeng.
14Somente à tribo de Levi ele não deu herança. As ofertas feitas por fogo ao SENHOR, o Deus de Israel, são a sua herança, como ele lhe falou.
15Reuben ca rhoek kah koca te amah huiko tarhing ah Moses loh a paek.
15Moisés deu à tribo dos filhos de Rúben segundo as suas famílias.
16Te vaengah Arnon soklong kaep kah Aroer khorhi neh soklong bangli kah khopuei, Medeba tlangkol boeih,
16A sua fronteira foi desde Aroer, que está à beira do vale do Arnom, e a cidade que está no meio do vale, e toda a planície junto a Medeba;
17Heshbon neh Dibon tlangkol kah khopuei boeih, Bamothbaal neh Bethbaal,
17Hesbom, e todas as suas cidades que estão na planície; Dibom, Bamote-Baal, Bete-Baal-Meom,
18Jahaz, Kedemoth neh Mephaath,
18Jaza, Quedemote, Mefaate,
19Kiriathaim, Sibam neh tuikol tlang kah Zarethshahar,
19Quiriataim, Sibma, Zerete-Saar no monte do vale,
20Bethpeor, Pisgah, tuibah neh Bethjeshimoth,
20Bete-Peor, as encostas de Pisga, Bete-Jesimote,
21tlangkol khopuei boeih, Heshbon ah manghai tih Moses loh a tloek Amori manghai Sihon neh Midian khoboei Evi, Rekem, Zur, Hur neh Reba, khohmuen kah khosa tangtae Sihon boeimang rhoek kah a ram boeih khaw amih hut la ana om.
21todas as cidades da planície, e todo o reino de Seom, rei dos amorreus, que reinou em Hesbom, a quem Moisés feriu com os chefes de Midiã: Evi, Requém, Zur, Hur e Reba, os príncipes de Seom, que habitavam na terra.
22Te vaengkah hlang aka bi Balaam, Beor capa te rhok taengah Israel ca rhoek loh cunghang neh a ngawn uh.
22Os filhos de Israel também mataram à espada Balaão, filho de Beor, o adivinho, entre os demais que foram mortos por eles.
23Te dongah Jordan neh Jordan rhi he Reuben ca rhoek kah khorhi, Reuben ca rhoek kah rho, amih huiko kah khopuei vongup la om.
23A fronteira dos filhos de Rúben era a margem do Jordão. Esta foi a herança dos filhos de Rúben segundo as suas famílias, as cidades e as suas aldeias.
24Gad koca te khaw Gad ca rhoek taengkah amah huiko tarhing la Moses loh a phaeng coeng.
24Moisés deu à tribo de Gade, aos filhos de Gade, segundo as suas famílias.
25Te dongah Jazer khorhi neh Gilead khopuei boeih, Ammon ca rhoek khohmuen rhakthuem neh Rabbah imdan kah Aroer due,
25A sua fronteira foi Jazer, e todas as cidades de Gileade, e metade da terra dos filhos de Amom, até Aroer, que está perto de Rabá;
26Heshbon lamloh Ramah Mizpeh neh Betonim duela, Mahanaim lamloh Lodebar khorhi duela,
26e desde Hesbom até Ramate-Mispa, e Betonim; e desde Maanaim até a fronteira de Debir;
27tuikol ah khaw Bethharam neh Bethnimrah, Sukkoth neh Zaphon, Jordan ah Heshbon manghai Sihon kah a ram ngancawn neh khocuk ah Jordan kaep kah Kinnereth tuili hmoi kah khorhi due amih hut la om.
27e no vale, Bete-Arã, Bete-Ninra, Sucote e Zafom, o resto do reino de Seom, rei de Hesbom, a margem do Jordão, até a extremidade do mar de Quinerete, além do Jordão, para o oriente.
28He tah Gad koca rhoek rho neh amih huiko kah khopuei vangca rhoek ni.
28Esta é a herança dos filhos de Gade segundo as suas famílias, as cidades e as suas aldeias.
29Te phoeiah Manasseh koca hlangvang neh Manasseh ca rhoek kah cako ngancawn la aka om te amah huiko tarhing la Moses loh a phaeng.
29Moisés deu uma herança à meia tribo de Manassés. Foi para a meia tribo dos filhos de Manassés segundo as suas famílias.
30Te dongah Mahanaim lamloh Bashan manghai Oga kah a ram pum la aka om Bashan boeih, Jair vangca boeih neh Bashan kah khopuei sawmrhuk,
30A sua fronteira foi desde Maanaim, todo o Basã, todo o reino de Ogue, rei de Basã, e todas as aldeias de Jair, que estão em Basã, sessenta cidades.
31Gilead ngancawn neh Bashan ah Oga ram kah khopuei rhoek la Ashtaroth neh Edrei te Manasseh capa Makir koca rhoek, Makir ca rhoek hlangvang neh a huiko kah khorhi la om.
31Metade de Gileade, Astarote e Edrei, as cidades do reino de Ogue em Basã, foram para os filhos de Maquir, filho de Manassés, isto é, para a metade dos filhos de Maquir segundo as suas famílias.
32He rhoek he Jerikho khocuk Jordan rhalvangan kah Moab kolken ah ni Moses loh a phaeng coeng.
32Estas são as heranças que Moisés distribuiu nas planícies de Moabe, além do Jordão, na altura de Jericó, para o oriente.
33Tedae Levi koca te tah Moses loh rho pae pawh. Amih taengah a thui pah vanbangla Israel Pathen BOEIPA tah amih kah rho la om coeng.
33Porém, à tribo de Levi, Moisés não deu herança. O SENHOR, o Deus de Israel, é a sua herança, como ele lhes falou.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.