Иозея 15
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
1Удїл синів Юдиних по родинах їх випав такий: В межу з Ідумеєю був степ Син, від полудня, при кінцї Темана;
1A sorte que coube à tribo dos filhos de Judá, segundo as suas famílias, estendia-se até a fronteira de Edom, até o deserto de Zim, ao sul, no extremo sul.
2Їх полуденна гряниця сягала від кінця Солоного моря, від простираючогося на полуднє затоку його;
2Sua fronteira sul começava no extremo do Mar Salgado, a partir da baía que dá para o sul;
3І простягалась на полуднє від Скорпіонового проходу до Зина і тягнулась на полуднє від Кадес-Барне, і підіймається просто на полуднє на Гезрон; та йде просто на Адар і повертає на Карка.
3e saía ao sul da subida de Acrabim, passava por Zim, subia pelo sul de Cades-Barneia, passava por Hezrom, subia a Adar e virava para Carca;
4Звідтіля тягнеться на Азмон і йде далїй до Египецької річки, і кінчиться над морем. Се полудення гряниця.
4passava por Azmom e saía no ribeiro do Egito; e a fronteira terminava no mar. Esta será a fronteira sul de vocês.
5Всхідньою ж гряницею служить Солоне море, аж до вʼустя Йорданї. А гряниця від півночі починається від затоку морського від устя Йорданського.
5A fronteira leste era o Mar Salgado, até a foz do Jordão. A fronteira do lado norte começava na baía do mar, na foz do Jordão.
6Тодї підіймається гряниця вгору на Бет-Гоглу і йде на північ від Бет-Араби; далїй тягнеться гряниця вгору до Боганового Каменя, Рубененкового.
6A fronteira subia a Bete-Hogla e passava pelo norte de Bete-Arabá; e a fronteira subia até a pedra de Boã, filho de Rúben.
7Відтак тягнеться гряниця вгору на Дебир від Ахор-долини та й повертає од півночі на Галгал, що стоїть навпроти проходу Адуммимського, що навпроти річки на полуднї. Тодї тягнеться гряниця на Ен-Семесову Воду і йде далїй до Рогел криницї.
7A fronteira subia a Debir desde o vale de Acor, e ia para o norte, em direção a Gilgal, que fica em frente à subida de Adumim, que está no lado sul do ribeiro. A fronteira passava pelas águas de En-Semes e terminava em En-Rogel.
8Тодї тягнеться гряниця в долину сина Енномового на полуднє від нагірньої стїни Евузійської, се Ерусалим. Тодї тягнеться гряниця вгору на верх гори, що стоїть на захід сонця перед долиною Еннома і разом на північньому кінцї Рафаім-долини.
8A fronteira subia pelo vale do filho de Hinom até a encosta dos jebuseus (também chamada Jerusalém), ao sul; e a fronteira subia até o topo do monte que fica em frente ao vale de Hinom, a oeste, que está no extremo do vale dos refains, ao norte.
9Від вершин же гори повертає до криницї Нефтоах-води і йде далїй на городи Ефрон-гори і повертає гряниця на Баалу, се Киріят-Ярим.
9A fronteira se estendia desde o topo do monte até a fonte das águas de Neftoa, e saía para as cidades do monte Efrom; e a fronteira se estendia até Baalá (também chamada Quiriate-Jearim);
10Від Баала ж повертає гряниця на захід сонця до Сеір-гори, тягнеться дальше на північ нагірньої стїни Еаримської: се Кесалон, і йдучи на Бет-Самис, проходить через Тимну.
10e a fronteira contornava desde Baalá, para o oeste, até o monte Seir, passava pela encosta do monte Jearim (também chamado Quesalom) ao norte, descia a Bete-Semes e passava por Timna;
11Тодї йде границя дальше на північ аж до нагірньої стїни Екронської, і повертає гряниця на Шикарон; проходить через Баал-гору, і йде далїй аж до Ябнеїла та кінчиться край моря.
11e a fronteira saía até a encosta de Ecrom, ao norte; estendia-se até Sicrom, passava pelo monte Baalá e saía em Jabneel; e o fim da fronteira era no mar.
12Західню же гряницю робить скрізь велике море. Се гряниця навкруги синів Юдиних з їх родинами.
12A fronteira oeste era o litoral do mar Grande. Esta é a fronteira dos filhos de Judá ao redor, segundo as suas famílias.
13Калебові ж Ефуненкові дав земляний надїл між синами Юди, як заповідав Господь Йозейові: Арбів город, Енакового батька, се Геброн.
13Ele deu a Calebe, filho de Jefoné, uma porção entre os filhos de Judá, conforme a ordem do SENHOR a Josué, a saber, Quiriate-Arba, que leva o nome do pai de Anaque (também chamada Hebrom).
14І повиганяв Калеб ізвідтіля три сини Енакові, Сесая, Ахимана і Талмая, потомків Енакових.
14Calebe expulsou de lá os três filhos de Anaque: Sesai, Aimã e Talmai, descendentes de Anaque.
15Звідсї він двинув проти осадників Дабирських; Дабир же прозивавсь перше Киріять-Сефер.
15Dali ele subiu contra os habitantes de Debir; ora, o nome de Debir antes era Quiriate-Sefer.
16І обіцяв Калеб: Хто підневолить Киріять-Сефер й опанує його, віддам за того дочку мою Ахсу.
16Calebe disse: “Àquele que atacar Quiriate-Sefer e a tomar, a ele darei minha filha Acsa por mulher.”
17І опанував його Готониїл, син Кеназа, брата Калебового, і віддав за нього дочку свою Ахсу.
17Otniel, filho de Quenaz, irmão de Calebe, a tomou; e ele lhe deu sua filha Acsa por mulher.
18Як же вели її до його, навчено її бажати собі в батька її поля, і злїзла вона з осла, а Калеб спитав у її: Що тобі треба?
18Quando ela chegou, persuadiu-o a pedir um campo ao pai dela. Ela desceu do seu jumento, e Calebe perguntou: “O que você quer?”
19Вона ж відказала: Дай менї благословеннє; дав бо єси менї полуденню землю, дай же менї й криничані протоки. І дав їй Калеб криничані протоки верхові й криничані протоки низові.
19Ela disse: “Dê-me uma bênção. Já que você me estabeleceu na terra do Sul, dê-me também fontes de água.” Então ele lhe deu as fontes superiores e as fontes inferiores.
20Се наслїдня держава поколїння синів Юдиних по родинах їх:
20Esta é a herança da tribo dos filhos de Judá, segundo as suas famílias.
21Були ж міста на полуденньому краї поколїння Юдиного проти гряницї Ідумейської в полуденнїй країнї, ось які: Кавцеїл, Едер і Ягур,
21As cidades mais distantes da tribo dos filhos de Judá, em direção à fronteira de Edom, no Sul, eram: Cabzeel, Eder, Jagur,
22Кина, Димона, Адада,
22Quiná, Dimona, Adada,
23Кедес, Асор та Ітнан,
23Quedes, Hazor, Itnã,
24Зиф, Телем та Балот,
24Zife, Telém, Bealote,
25Газор-Хадата та Кіріат, Гезрон, інакше Газор,
25Hazor-Hadata, Quiriote-Hezrom (também chamada Hazor),
26Амам, Шема і Молада,
26Amã, Sema, Molada,
27Газар-Гадда, та Хешмон та Бет-Палет,
27Hazar-Gada, Hesmom, Bete-Pelete,
28Газар-Шуал, Беер-Себа і Визіотея, та й ті займища, що до них тягли,
28Hazar-Sual, Berseba, Bizioteia,
29Баала, Ім і Ацем,
29Baalá, Iim, Ezem,
30Елтолад, Кезил і Хорма,
30Eltolade, Quesil, Horma,
31Циклаг, Мадмана, та Сансана,
31Ziclague, Madmana, Sansana,
32Леваот, Шелихим, Аин і Риммон: усїх двайцять і девять міст із селами їх.
32Lebaote, Silim, Aim e Rimom. Ao todo, vinte e nove cidades com as suas aldeias.
33На поділлї: Ештаол, Зора і Ашна,
33Na planície: Estaol, Zorá, Asná,
34Заноах, Ен-Ганним, Таппуах, та Гаенам,
34Zanoa, En-Ganim, Tapua, Enã,
35Ярмут, Одоллам, та Сохо і Азека,
35Jarmute, Adulão, Socó, Azeca,
36Шаараім Адитаім Гедера або Гедеротаім — чотирнайцять міст із їх селами,
36Saaraim, Aditaim e Gedera (ou Gederotaim); catorze cidades com as suas aldeias.
37Зенан, Хадаша, та Мигдал-Гад,
37Zenã, Hadasa, Migdal-Gade,
38Дилеян, Мицфе та Йоктеіл,
38Dileã, Mispá, Jocteel,
39Лахис, Воцкат і Еглон,
39Laquis, Bozcate, Eglom,
40Хаббон, Лахмас і Хитлис.
40Cabom, Lamã, Quitlis,
41Гедерот, Бет-Дагон, Наема, та Македа — шіснайцять міст з їх селами.
41Gederote, Bete-Dagom, Naamá e Maqueda; dezesseis cidades com as suas aldeias.
42Либна, Етер і Ашан,
42Libna, Eter, Asã,
43Іфтах, Ашна, Незиб,
43Iftá, Asná, Nezibe,
44Кеіла Ахсиб та Мареша — девять городів з їх селами.
44Queila, Aczibe e Maressa; nove cidades com as suas aldeias.
45Екрон з його містами й селами,
45Ecrom, com as suas vilas e as suas aldeias;
46І від Екрону та й до моря все, що коло Азота, з селами їх.
46desde Ecrom até o mar, todas as que ficavam ao lado de Asdode, com as suas aldeias.
47Азот, належні до нього міста й села його, Газа з її містами й селами, до річки Египецької. Західню ж гряницю значить скрізь велике море.
47Asdode, as suas vilas e as suas aldeias; Gaza, as suas vilas e as suas aldeias; até o ribeiro do Egito e o mar Grande com o seu litoral.
48По горах же: Самир, Яттир і Сохо,
48Na região montanhosa: Samir, Jatir, Socó,
49Данна, Киріат-Санна, се Дабир,
49Daná, Quiriate-Sana (que é Debir),
50Анат, Ештемо й Аним,
50Anabe, Estemoa, Anim,
51Гозен, Холон та Гило — одинайцять городів з їх селами.
51Gósen, Holom e Gilo; onze cidades com as suas aldeias.
52Араб, Дума, Ешан,
52Arabe, Dumá, Esã,
53Янум, Бет-Таппуах і Афека,
53Janim, Bete-Tapua, Afeca,
54Хумта, Киріат-Арба, се Геброн, та Цихор — девять міст із їх селами,
54Hunta, Quiriate-Arba (também chamada Hebrom) e Zior; nove cidades com as suas aldeias.
55Маон, Кармил, Сиф і Юта,
55Maom, Carmelo, Zife, Jutá,
56Ізреель, Йокдам і Саноах,
56Jezreel, Jocdeão, Zanoa,
57Каин, Гива та Тимна — десять городів з їх селами,
57Caim, Gibeá e Timna; dez cidades com as suas aldeias.
58Халхул, Бет-Зур і Гедор,
58Halul, Bete-Zur, Gedor,
59Маарат, Бет-Анот та Елтекон — шість городів з їх селами.
59Maarate, Bete-Anote e Eltecom; seis cidades com as suas aldeias.
60Киріат-Баал, се Киріат-Ярим, та Аравва — два міста з їх селами.
60Quiriate-Baal (também chamada Quiriate-Jearim) e Rabá; duas cidades com as suas aldeias.
61У степу: Бет-Арава, Миддин, Секаха,
61No deserto: Bete-Arabá, Midim, Secaca,
62Нибсан та Солоний город та Енгеди — шість хородів з їх селами.
62Nibsã, a Cidade do Sal e En-Gedi; seis cidades com as suas aldeias.
63Та Евузіїв, осадників Ерусалимських, не змогли повиганяти сини Юдині, от і живуть Евузії з синами Юди в Ерусалимі по сей день.
63Quanto aos jebuseus, os habitantes de Jerusalém, os filhos de Judá não conseguiram expulsá-los; por isso os jebuseus vivem com os filhos de Judá em Jerusalém até o dia de hoje.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.