Иозея 15
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Kralice Bible (1613)
1Удїл синів Юдиних по родинах їх випав такий: В межу з Ідумеєю був степ Син, від полудня, при кінцї Темана;
1Tento pak byl los pokolení synů Juda po čeledech jejich, při pomezí Edomském a poušti Tsin ku poledni, k straně polední.
2Їх полуденна гряниця сягала від кінця Солоного моря, від простираючогося на полуднє затоку його;
2I byla jejich meze polední kraj moře slaného od zátoky, kteráž se chýlí ku poledni.
3І простягалась на полуднє від Скорпіонового проходу до Зина і тягнулась на полуднє від Кадес-Барне, і підіймається просто на полуднє на Гезрон; та йде просто на Адар і повертає на Карка.
3Odkudž jda na poledne k vrchu Akrabim, přechází Tsin, a táhne se od poledne k Kádesbarne, i přichází až do Ezron, a odtud točí se k Addar, a obchází Karkaha.
4Звідтіля тягнеться на Азмон і йде далїй до Египецької річки, і кінчиться над морем. Се полудення гряниця.
4Odtud jde do Asmona, a vychází ku potoku Egyptskému, a přichází meze ta až k západu. To budete míti pomezí na poledne.
5Всхідньою ж гряницею служить Солоне море, аж до вʼустя Йорданї. А гряниця від півночі починається від затоку морського від устя Йорданського.
5Meze pak na východ jest moře slané, až k kraji Jordánu, a meze strany půlnoční jest od zátoky moře a od kraje Jordánu.
6Тодї підіймається гряниця вгору на Бет-Гоглу і йде на північ від Бет-Араби; далїй тягнеться гряниця вгору до Боганового Каменя, Рубененкового.
6Odkudž jde meze ta do Betogla, a táhne se od půlnoci do Betaraba; a odtud přichází k kameni Bohana syna Rubenova.
7Відтак тягнеться гряниця вгору на Дебир від Ахор-долини та й повертає од півночі на Галгал, що стоїть навпроти проходу Адуммимського, що навпроти річки на полуднї. Тодї тягнеться гряниця на Ен-Семесову Воду і йде далїй до Рогел криницї.
7A vstupuje ta meze do Dabir od údolí Achor, a na půlnoci chýlí se k Galgala, kteréž jest naproti vcházení do Adomim, jenž jest údolí tomu ku poledni, a přechází k vodám Ensemes, a skonává se u studnice Rogel.
8Тодї тягнеться гряниця в долину сина Енномового на полуднє від нагірньої стїни Евузійської, се Ерусалим. Тодї тягнеться гряниця вгору на верх гори, що стоїть на захід сонця перед долиною Еннома і разом на північньому кінцї Рафаім-долини.
8Odtud jde ta meze přes údolí synů Hinnom k straně Jebus od poledne, jenž jest Jeruzalém, odkudž vstupuje táž meze k vrchu hory, kteráž jest naproti údolí Hinnom na západ, a kteráž jest na konci údolí Refaim na půlnoci.
9Від вершин же гори повертає до криницї Нефтоах-води і йде далїй на городи Ефрон-гори і повертає гряниця на Баалу, се Киріят-Ярим.
9Obchází pak ta meze od vrchu té hory k studnici vody Neftoa, a vychází k městům hory Efron; a odtud jde ta meze do Bála, jenž jest Kariatjeharim.
10Від Баала ж повертає гряниця на захід сонця до Сеір-гори, тягнеться дальше на північ нагірньої стїни Еаримської: се Кесалон, і йдучи на Бет-Самис, проходить через Тимну.
10Potom točí se ta meze od Bála na západ k hoře Seir, a odtud jde k straně hory Jeharimských od půlnoci, jenž jest Cheslon, a sstupuje do Betsemes, a přichází do Tamna.
11Тодї йде границя дальше на північ аж до нагірньої стїни Екронської, і повертає гряниця на Шикарон; проходить через Баал-гору, і йде далїй аж до Ябнеїла та кінчиться край моря.
11A vychází ta meze v stranu Akaron na půlnoci, a točí se vůkol k Sechronu, a přechází až k hoře Bála, a odtud táhne se do Jebnael, i dochází ta meze k moři.
12Західню же гряницю робить скрізь велике море. Се гряниця навкруги синів Юдиних з їх родинами.
12Potom západní pomezí jest při moři velikém a mezech jeho. To jest pomezí synů Juda vůkol, po čeledech jejich.
13Калебові ж Ефуненкові дав земляний надїл між синами Юди, як заповідав Господь Йозейові: Арбів город, Енакового батька, се Геброн.
13Kálefovi pak, synu Jefone, dal díl u prostřed synů Juda, podlé řeči Hospodinovy k Jozue, město Arbe, otce Enakova, jenž jest Hebron.
14І повиганяв Калеб ізвідтіля три сини Енакові, Сесая, Ахимана і Талмая, потомків Енакових.
14I vyhnal odtud Kálef tři syny Enakovy: Sesai a Achimana a Tolmai, rodinu Enakovu.
15Звідсї він двинув проти осадників Дабирських; Дабир же прозивавсь перше Киріять-Сефер.
15A odtud vstoupil k obyvatelům Dabir, kteréž prvé sloulo Kariatsefer.
16І обіцяв Калеб: Хто підневолить Киріять-Сефер й опанує його, віддам за того дочку мою Ахсу.
16I řekl Kálef: Kdo by dobyl Kariatsefer a vzal je, dám jemu Axu dceru svou za manželku.
17І опанував його Готониїл, син Кеназа, брата Калебового, і віддав за нього дочку свою Ахсу.
17Dobyl ho pak Otoniel syn Cenezův, příbuzný Kálefův, i dal jemu Axu dceru svou za manželku.
18Як же вели її до його, навчено її бажати собі в батька її поля, і злїзла вона з осла, а Калеб спитав у її: Що тобі треба?
18I stalo se, že když přišla k němu, ponukla ho, aby prosil otce jejího za pole; protož ssedla s osla. I řekl jí Kálef: Což tě?
19Вона ж відказала: Дай менї благословеннє; дав бо єси менї полуденню землю, дай же менї й криничані протоки. І дав їй Калеб криничані протоки верхові й криничані протоки низові.
19A ona odpověděla: Dej mi dar, poněvadž jsi mi dal zemi suchou, dejž mi také studnice vod. I dal jí studnice horní a studnice dolní.
20Се наслїдня держава поколїння синів Юдиних по родинах їх:
20To jest dědictví pokolení synů Juda po čeledech jejich.
21Були ж міста на полуденньому краї поколїння Юдиного проти гряницї Ідумейської в полуденнїй країнї, ось які: Кавцеїл, Едер і Ягур,
21Tato pak jsou města v končinách pokolení synů Juda, podlé pomezí Edom na poledne: Kabsael, Eder a Jagur;
22Кина, Димона, Адада,
22A Cina, a Dimona, a Adada;
23Кедес, Асор та Ітнан,
23A Kedes, a Azor, a Jetnan;
24Зиф, Телем та Балот,
24Zif a Telem, a Balot;
25Газор-Хадата та Кіріат, Гезрон, інакше Газор,
25Též Azor, Chadat a Kariot, Ezron, jenž jest Azor;
26Амам, Шема і Молада,
26Amam a Sama, a Molada;
27Газар-Гадда, та Хешмон та Бет-Палет,
27A Azar Gadda, a Esmon, a Betfelet;
28Газар-Шуал, Беер-Себа і Визіотея, та й ті займища, що до них тягли,
28Též Azarsual, a Bersabé, a Baziothia;
29Баала, Ім і Ацем,
29Bála a Im, a Esem;
30Елтолад, Кезил і Хорма,
30A Eltolad, a Chesil, a Horma;
31Циклаг, Мадмана, та Сансана,
31A Sicelech, a Medemena, a Sensenna;
32Леваот, Шелихим, Аин і Риммон: усїх двайцять і девять міст із селами їх.
32A Lebaot, a Selim, též Ain a Remmon; všech měst dvadceti a devět i vsi jejich.
33На поділлї: Ештаол, Зора і Ашна,
33Na rovinách pak: Estaol a Zaraha, a Asna;
34Заноах, Ен-Ганним, Таппуах, та Гаенам,
34A Zanoe, a Engannim, Tafua a Enaim;
35Ярмут, Одоллам, та Сохо і Азека,
35Jarmut, Adulam, Socho a Azeka;
36Шаараім Адитаім Гедера або Гедеротаім — чотирнайцять міст із їх селами,
36A Saraim, Aditaim, a Gedera, a Gederotaim, měst čtrnácte i vsi jejich;
37Зенан, Хадаша, та Мигдал-Гад,
37Senan a Adassa, a Magdalgad;
38Дилеян, Мицфе та Йоктеіл,
38Delean a Masfa, a Jektehel;
39Лахис, Воцкат і Еглон,
39Lachis, Baskat a Eglon;
40Хаббон, Лахмас і Хитлис.
40Chebon, Lemam a Cetlis;
41Гедерот, Бет-Дагон, Наема, та Македа — шіснайцять міст з їх селами.
41Gederot, Betdagon, a Naama, i Maceda, měst šestnáct a vsi jejich;
42Либна, Етер і Ашан,
42Lebna, Eter a Asan;
43Іфтах, Ашна, Незиб,
43Jefta, Asna a Nesib;
44Кеіла Ахсиб та Мареша — девять городів з їх селами.
44Ceila, Achzib a Maresa, měst devět i vsi jejich;
45Екрон з його містами й селами,
45Akaron a městečka, i vsi jeho;
46І від Екрону та й до моря все, що коло Азота, з селами їх.
46Od Akaron až k moři všecka města, kteráž se chýlí k Azotu, i vsi jejich;
47Азот, належні до нього міста й села його, Газа з її містами й селами, до річки Египецької. Західню ж гряницю значить скрізь велике море.
47Azot, městečka jeho i vsi jeho; Gáza, městečka jeho i vsi jeho až ku potoku Egyptskému, i moře veliké s pomezím svým.
48По горах же: Самир, Яттир і Сохо,
48A na horách: Samir, Jeter a Socho;
49Данна, Киріат-Санна, се Дабир,
49Danna a město Sanna, jenž jest Dabir;
50Анат, Ештемо й Аним,
50Anab, Estemo a Anim;
51Гозен, Холон та Гило — одинайцять городів з їх селами.
51Gosen, Holon a Gilo, měst jedenácte i vsi jejich;
52Араб, Дума, Ешан,
52Arab, Duma a Esan;
53Янум, Бет-Таппуах і Афека,
53Janum, Bettafua a Afeka;
54Хумта, Киріат-Арба, се Геброн, та Цихор — девять міст із їх селами,
54Též Atmata a Kariatarbe, jenž jest Hebron, a Sior, měst devět a vsi jejich.
55Маон, Кармил, Сиф і Юта,
55Maon, Karmel a Zif, a Juta;
56Ізреель, Йокдам і Саноах,
56Jezreel a Jukadam, a Zanoe;
57Каин, Гива та Тимна — десять городів з їх селами,
57Kain, Gabaa a Tamna, měst deset i vsi jejich;
58Халхул, Бет-Зур і Гедор,
58Alul, Betsur a Gedor;
59Маарат, Бет-Анот та Елтекон — шість городів з їх селами.
59Maret, Betanot a Eltekon, měst šest i vsi jejich;
60Киріат-Баал, се Киріат-Ярим, та Аравва — два міста з їх селами.
60Kariatbaal, kteréž jest Kariatjeharim, a Rebba, města dvě i vsi jejich;
61У степу: Бет-Арава, Миддин, Секаха,
61Na poušti: Betaraba, Middin a Sechacha;
62Нибсан та Солоний город та Енгеди — шість хородів з їх селами.
62A Nibsam, a město solné, a Engadi, měst šest i vsi jejich.
63Та Евузіїв, осадників Ерусалимських, не змогли повиганяти сини Юдині, от і живуть Евузії з синами Юди в Ерусалимі по сей день.
63Jebuzejských pak obyvatelů Jeruzaléma nemohli synové Juda vypléniti, protož bydlil Jebuzejský s syny Judskými v Jeruzalémě až do tohoto dne.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.