Josué 15
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
Kralice Bible (1613)
1A sorte que coube à tribo dos filhos de Judá, segundo as suas famílias, estendia-se até a fronteira de Edom, até o deserto de Zim, ao sul, no extremo sul.
1Tento pak byl los pokolení synů Juda po čeledech jejich, při pomezí Edomském a poušti Tsin ku poledni, k straně polední.
2Sua fronteira sul começava no extremo do Mar Salgado, a partir da baía que dá para o sul;
2I byla jejich meze polední kraj moře slaného od zátoky, kteráž se chýlí ku poledni.
3e saía ao sul da subida de Acrabim, passava por Zim, subia pelo sul de Cades-Barneia, passava por Hezrom, subia a Adar e virava para Carca;
3Odkudž jda na poledne k vrchu Akrabim, přechází Tsin, a táhne se od poledne k Kádesbarne, i přichází až do Ezron, a odtud točí se k Addar, a obchází Karkaha.
4passava por Azmom e saía no ribeiro do Egito; e a fronteira terminava no mar. Esta será a fronteira sul de vocês.
4Odtud jde do Asmona, a vychází ku potoku Egyptskému, a přichází meze ta až k západu. To budete míti pomezí na poledne.
5A fronteira leste era o Mar Salgado, até a foz do Jordão. A fronteira do lado norte começava na baía do mar, na foz do Jordão.
5Meze pak na východ jest moře slané, až k kraji Jordánu, a meze strany půlnoční jest od zátoky moře a od kraje Jordánu.
6A fronteira subia a Bete-Hogla e passava pelo norte de Bete-Arabá; e a fronteira subia até a pedra de Boã, filho de Rúben.
6Odkudž jde meze ta do Betogla, a táhne se od půlnoci do Betaraba; a odtud přichází k kameni Bohana syna Rubenova.
7A fronteira subia a Debir desde o vale de Acor, e ia para o norte, em direção a Gilgal, que fica em frente à subida de Adumim, que está no lado sul do ribeiro. A fronteira passava pelas águas de En-Semes e terminava em En-Rogel.
7A vstupuje ta meze do Dabir od údolí Achor, a na půlnoci chýlí se k Galgala, kteréž jest naproti vcházení do Adomim, jenž jest údolí tomu ku poledni, a přechází k vodám Ensemes, a skonává se u studnice Rogel.
8A fronteira subia pelo vale do filho de Hinom até a encosta dos jebuseus (também chamada Jerusalém), ao sul; e a fronteira subia até o topo do monte que fica em frente ao vale de Hinom, a oeste, que está no extremo do vale dos refains, ao norte.
8Odtud jde ta meze přes údolí synů Hinnom k straně Jebus od poledne, jenž jest Jeruzalém, odkudž vstupuje táž meze k vrchu hory, kteráž jest naproti údolí Hinnom na západ, a kteráž jest na konci údolí Refaim na půlnoci.
9A fronteira se estendia desde o topo do monte até a fonte das águas de Neftoa, e saía para as cidades do monte Efrom; e a fronteira se estendia até Baalá (também chamada Quiriate-Jearim);
9Obchází pak ta meze od vrchu té hory k studnici vody Neftoa, a vychází k městům hory Efron; a odtud jde ta meze do Bála, jenž jest Kariatjeharim.
10e a fronteira contornava desde Baalá, para o oeste, até o monte Seir, passava pela encosta do monte Jearim (também chamado Quesalom) ao norte, descia a Bete-Semes e passava por Timna;
10Potom točí se ta meze od Bála na západ k hoře Seir, a odtud jde k straně hory Jeharimských od půlnoci, jenž jest Cheslon, a sstupuje do Betsemes, a přichází do Tamna.
11e a fronteira saía até a encosta de Ecrom, ao norte; estendia-se até Sicrom, passava pelo monte Baalá e saía em Jabneel; e o fim da fronteira era no mar.
11A vychází ta meze v stranu Akaron na půlnoci, a točí se vůkol k Sechronu, a přechází až k hoře Bála, a odtud táhne se do Jebnael, i dochází ta meze k moři.
12A fronteira oeste era o litoral do mar Grande. Esta é a fronteira dos filhos de Judá ao redor, segundo as suas famílias.
12Potom západní pomezí jest při moři velikém a mezech jeho. To jest pomezí synů Juda vůkol, po čeledech jejich.
13Ele deu a Calebe, filho de Jefoné, uma porção entre os filhos de Judá, conforme a ordem do SENHOR a Josué, a saber, Quiriate-Arba, que leva o nome do pai de Anaque (também chamada Hebrom).
13Kálefovi pak, synu Jefone, dal díl u prostřed synů Juda, podlé řeči Hospodinovy k Jozue, město Arbe, otce Enakova, jenž jest Hebron.
14Calebe expulsou de lá os três filhos de Anaque: Sesai, Aimã e Talmai, descendentes de Anaque.
14I vyhnal odtud Kálef tři syny Enakovy: Sesai a Achimana a Tolmai, rodinu Enakovu.
15Dali ele subiu contra os habitantes de Debir; ora, o nome de Debir antes era Quiriate-Sefer.
15A odtud vstoupil k obyvatelům Dabir, kteréž prvé sloulo Kariatsefer.
16Calebe disse: “Àquele que atacar Quiriate-Sefer e a tomar, a ele darei minha filha Acsa por mulher.”
16I řekl Kálef: Kdo by dobyl Kariatsefer a vzal je, dám jemu Axu dceru svou za manželku.
17Otniel, filho de Quenaz, irmão de Calebe, a tomou; e ele lhe deu sua filha Acsa por mulher.
17Dobyl ho pak Otoniel syn Cenezův, příbuzný Kálefův, i dal jemu Axu dceru svou za manželku.
18Quando ela chegou, persuadiu-o a pedir um campo ao pai dela. Ela desceu do seu jumento, e Calebe perguntou: “O que você quer?”
18I stalo se, že když přišla k němu, ponukla ho, aby prosil otce jejího za pole; protož ssedla s osla. I řekl jí Kálef: Což tě?
19Ela disse: “Dê-me uma bênção. Já que você me estabeleceu na terra do Sul, dê-me também fontes de água.” Então ele lhe deu as fontes superiores e as fontes inferiores.
19A ona odpověděla: Dej mi dar, poněvadž jsi mi dal zemi suchou, dejž mi také studnice vod. I dal jí studnice horní a studnice dolní.
20Esta é a herança da tribo dos filhos de Judá, segundo as suas famílias.
20To jest dědictví pokolení synů Juda po čeledech jejich.
21As cidades mais distantes da tribo dos filhos de Judá, em direção à fronteira de Edom, no Sul, eram: Cabzeel, Eder, Jagur,
21Tato pak jsou města v končinách pokolení synů Juda, podlé pomezí Edom na poledne: Kabsael, Eder a Jagur;
22Quiná, Dimona, Adada,
22A Cina, a Dimona, a Adada;
23Quedes, Hazor, Itnã,
23A Kedes, a Azor, a Jetnan;
24Zife, Telém, Bealote,
24Zif a Telem, a Balot;
25Hazor-Hadata, Quiriote-Hezrom (também chamada Hazor),
25Též Azor, Chadat a Kariot, Ezron, jenž jest Azor;
26Amã, Sema, Molada,
26Amam a Sama, a Molada;
27Hazar-Gada, Hesmom, Bete-Pelete,
27A Azar Gadda, a Esmon, a Betfelet;
28Hazar-Sual, Berseba, Bizioteia,
28Též Azarsual, a Bersabé, a Baziothia;
29Baalá, Iim, Ezem,
29Bála a Im, a Esem;
30Eltolade, Quesil, Horma,
30A Eltolad, a Chesil, a Horma;
31Ziclague, Madmana, Sansana,
31A Sicelech, a Medemena, a Sensenna;
32Lebaote, Silim, Aim e Rimom. Ao todo, vinte e nove cidades com as suas aldeias.
32A Lebaot, a Selim, též Ain a Remmon; všech měst dvadceti a devět i vsi jejich.
33Na planície: Estaol, Zorá, Asná,
33Na rovinách pak: Estaol a Zaraha, a Asna;
34Zanoa, En-Ganim, Tapua, Enã,
34A Zanoe, a Engannim, Tafua a Enaim;
35Jarmute, Adulão, Socó, Azeca,
35Jarmut, Adulam, Socho a Azeka;
36Saaraim, Aditaim e Gedera (ou Gederotaim); catorze cidades com as suas aldeias.
36A Saraim, Aditaim, a Gedera, a Gederotaim, měst čtrnácte i vsi jejich;
37Zenã, Hadasa, Migdal-Gade,
37Senan a Adassa, a Magdalgad;
38Dileã, Mispá, Jocteel,
38Delean a Masfa, a Jektehel;
39Laquis, Bozcate, Eglom,
39Lachis, Baskat a Eglon;
40Cabom, Lamã, Quitlis,
40Chebon, Lemam a Cetlis;
41Gederote, Bete-Dagom, Naamá e Maqueda; dezesseis cidades com as suas aldeias.
41Gederot, Betdagon, a Naama, i Maceda, měst šestnáct a vsi jejich;
42Libna, Eter, Asã,
42Lebna, Eter a Asan;
43Iftá, Asná, Nezibe,
43Jefta, Asna a Nesib;
44Queila, Aczibe e Maressa; nove cidades com as suas aldeias.
44Ceila, Achzib a Maresa, měst devět i vsi jejich;
45Ecrom, com as suas vilas e as suas aldeias;
45Akaron a městečka, i vsi jeho;
46desde Ecrom até o mar, todas as que ficavam ao lado de Asdode, com as suas aldeias.
46Od Akaron až k moři všecka města, kteráž se chýlí k Azotu, i vsi jejich;
47Asdode, as suas vilas e as suas aldeias; Gaza, as suas vilas e as suas aldeias; até o ribeiro do Egito e o mar Grande com o seu litoral.
47Azot, městečka jeho i vsi jeho; Gáza, městečka jeho i vsi jeho až ku potoku Egyptskému, i moře veliké s pomezím svým.
48Na região montanhosa: Samir, Jatir, Socó,
48A na horách: Samir, Jeter a Socho;
49Daná, Quiriate-Sana (que é Debir),
49Danna a město Sanna, jenž jest Dabir;
50Anabe, Estemoa, Anim,
50Anab, Estemo a Anim;
51Gósen, Holom e Gilo; onze cidades com as suas aldeias.
51Gosen, Holon a Gilo, měst jedenácte i vsi jejich;
52Arabe, Dumá, Esã,
52Arab, Duma a Esan;
53Janim, Bete-Tapua, Afeca,
53Janum, Bettafua a Afeka;
54Hunta, Quiriate-Arba (também chamada Hebrom) e Zior; nove cidades com as suas aldeias.
54Též Atmata a Kariatarbe, jenž jest Hebron, a Sior, měst devět a vsi jejich.
55Maom, Carmelo, Zife, Jutá,
55Maon, Karmel a Zif, a Juta;
56Jezreel, Jocdeão, Zanoa,
56Jezreel a Jukadam, a Zanoe;
57Caim, Gibeá e Timna; dez cidades com as suas aldeias.
57Kain, Gabaa a Tamna, měst deset i vsi jejich;
58Halul, Bete-Zur, Gedor,
58Alul, Betsur a Gedor;
59Maarate, Bete-Anote e Eltecom; seis cidades com as suas aldeias.
59Maret, Betanot a Eltekon, měst šest i vsi jejich;
60Quiriate-Baal (também chamada Quiriate-Jearim) e Rabá; duas cidades com as suas aldeias.
60Kariatbaal, kteréž jest Kariatjeharim, a Rebba, města dvě i vsi jejich;
61No deserto: Bete-Arabá, Midim, Secaca,
61Na poušti: Betaraba, Middin a Sechacha;
62Nibsã, a Cidade do Sal e En-Gedi; seis cidades com as suas aldeias.
62A Nibsam, a město solné, a Engadi, měst šest i vsi jejich.
63Quanto aos jebuseus, os habitantes de Jerusalém, os filhos de Judá não conseguiram expulsá-los; por isso os jebuseus vivem com os filhos de Judá em Jerusalém até o dia de hoje.
63Jebuzejských pak obyvatelů Jeruzaléma nemohli synové Juda vypléniti, protož bydlil Jebuzejský s syny Judskými v Jeruzalémě až do tohoto dne.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.