Josué 15
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)
1A sorte que coube à tribo dos filhos de Judá, segundo as suas famílias, estendia-se até a fronteira de Edom, até o deserto de Zim, ao sul, no extremo sul.
1Wat door het lot aan de families van de stam der Judeërs werd toegewezen, strekte zich uit tot het gebied van Edom, van de woestijn Sin af tot Kadesj in het zuiden.
2Sua fronteira sul começava no extremo do Mar Salgado, a partir da baía que dá para o sul;
2Hun zuidelijke grens begon onderaan de Zoutzee, van de baai af, die zuidwaarts loopt;
3e saía ao sul da subida de Acrabim, passava por Zim, subia pelo sul de Cades-Barneia, passava por Hezrom, subia a Adar e virava para Carca;
3zij boog ten zuiden van het hoge Akrabbim af, liep dan over Sin, en steeg naar het zuiden van Kadesj-Barnéa; vervolgens liep ze over Chasar-Addar, en met een bocht naar Karka;
4passava por Azmom e saía no ribeiro do Egito; e a fronteira terminava no mar. Esta será a fronteira sul de vocês.
4verder ging ze naar Asmon, om uit te komen aan de beek van Egypte, zodat de grens uitliep op de zee. Dit was dus hun zuidelijke grens.
5A fronteira leste era o Mar Salgado, até a foz do Jordão. A fronteira do lado norte começava na baía do mar, na foz do Jordão.
5De oostelijke grens was de Zoutzee tot aan de monding van de Jordaan. De noordelijke grens begon bij de baai aan de uitmonding van de Jordaan;
6A fronteira subia a Bete-Hogla e passava pelo norte de Bete-Arabá; e a fronteira subia até a pedra de Boã, filho de Rúben.
6ze steeg naar Bet-Chogla, liep ten noorden van Bet-Haäraba, naar de steen van Bóhan, den zoon van Ruben,
7A fronteira subia a Debir desde o vale de Acor, e ia para o norte, em direção a Gilgal, que fica em frente à subida de Adumim, que está no lado sul do ribeiro. A fronteira passava pelas águas de En-Semes e terminava em En-Rogel.
7en vervolgens naar Debir, op enige afstand van de vallei van Akor; daarna boog ze noordwaarts naar Gilgal af, tegenover de pas van Adoemmim ten zuiden van de beek, en verder naar de wateren van En-Sjémesj, tot ze uitkwam bij En-Rogel.
8A fronteira subia pelo vale do filho de Hinom até a encosta dos jebuseus (também chamada Jerusalém), ao sul; e a fronteira subia até o topo do monte que fica em frente ao vale de Hinom, a oeste, que está no extremo do vale dos refains, ao norte.
8Daarna steeg de grens door het Ben-Hinnomdal naar de zuidelijke bergrug der Jeboesieten, waar Jerusalem lag; verder steeg ze naar de top van de berg, die westelijk tegenover het Hinnomdal ligt, dat zich aan het noordelijk uiteinde van de vallei der Refaieten bevindt.
9A fronteira se estendia desde o topo do monte até a fonte das águas de Neftoa, e saía para as cidades do monte Efrom; e a fronteira se estendia até Baalá (também chamada Quiriate-Jearim);
9Van de top van de berg keerde de grens zich naar de bron van de wateren van Neftóach, kwam uit bij de steden van het Efrongebergte, en boog daarna om naar Baäla, ook Kirjat-Jearim geheten.
10e a fronteira contornava desde Baalá, para o oeste, até o monte Seir, passava pela encosta do monte Jearim (também chamado Quesalom) ao norte, descia a Bete-Semes e passava por Timna;
10Vervolgens liep de grens van Baäla met een bocht westwaarts naar het Seïrgebergte, en verder over de bergrug van Jearim naar het noorden, waar Kesalon lag. Daarna daalde ze af naar Bet-Sjémesj en verder naar Timna,
11e a fronteira saía até a encosta de Ecrom, ao norte; estendia-se até Sicrom, passava pelo monte Baalá e saía em Jabneel; e o fim da fronteira era no mar.
11tot het noorden van de bergrug van Ekron; dan boog ze naar Sjikkeron af, liep door over de berg Baäla, en kwam uit bij Jabneël, zodat de grens aan de zee eindigde.
12A fronteira oeste era o litoral do mar Grande. Esta é a fronteira dos filhos de Judá ao redor, segundo as suas famílias.
12De westelijke grens was de Grote Zee met haar kust. Dit zijn dan naar alle zijden de grenzen van de families der Judeërs.
13Ele deu a Calebe, filho de Jefoné, uma porção entre os filhos de Judá, conforme a ordem do SENHOR a Josué, a saber, Quiriate-Arba, que leva o nome do pai de Anaque (também chamada Hebrom).
13Volgens Jahweh’s opdracht gaf Josuë aan Kaleb, den zoon van Jefoenne, een aandeel midden onder de Judeërs, namelijk Kirjat-Arba of Hebron; deze Arba was de vader van Anak.
14Calebe expulsou de lá os três filhos de Anaque: Sesai, Aimã e Talmai, descendentes de Anaque.
14Daaruit verdreef Kaleb de drie Anaks-kinderen Sjesjai, Achiman en Talmai, de zonen van Anak.
15Dali ele subiu contra os habitantes de Debir; ora, o nome de Debir antes era Quiriate-Sefer.
15Vandaar trok hij op tegen de bevolking van Debir; Debir werd vroeger Kirjat-Séfer genoemd.
16Calebe disse: “Àquele que atacar Quiriate-Sefer e a tomar, a ele darei minha filha Acsa por mulher.”
16Toen zei Kaleb: Wie Kirjat-Séfer aanvalt en inneemt, geef ik mijn dochter Aksa tot vrouw.
17Otniel, filho de Quenaz, irmão de Calebe, a tomou; e ele lhe deu sua filha Acsa por mulher.
17Otniël, de zoon van Kenaz, de broer van Kaleb, nam het in; en deze gaf hem dus zijn dochter Aksa tot vrouw.
18Quando ela chegou, persuadiu-o a pedir um campo ao pai dela. Ela desceu do seu jumento, e Calebe perguntou: “O que você quer?”
18Maar toen zij aankwam, spoorde hij haar aan, haar vader akkerland te vragen. Ze boog zich dus van den ezel neer, zodat Kaleb haar vroeg: Wat is er?
19Ela disse: “Dê-me uma bênção. Já que você me estabeleceu na terra do Sul, dê-me também fontes de água.” Então ele lhe deu as fontes superiores e as fontes inferiores.
19Ze zeide: Schenk mij een gift; nu ge mij eenmaal voor de Négeb bestemd hebt, moet ge mij ook waterbronnen geven. En hij gaf haar bronnen in het hoogland en laagland.
20Esta é a herança da tribo dos filhos de Judá, segundo as suas famílias.
20Dit was het erfdeel der families van de stam der Judeërs.
21As cidades mais distantes da tribo dos filhos de Judá, em direção à fronteira de Edom, no Sul, eram: Cabzeel, Eder, Jagur,
21De verst afgelegen steden van de stam der Judeërs in de Négeb, tegen het gebied van Edom aan, waren Kabseël, Eder, Jagoer,
22Quiná, Dimona, Adada,
22Kina, Dimona, Adada,
23Quedes, Hazor, Itnã,
23Kédesj, Chasor, Jitnan,
24Zife, Telém, Bealote,
24Zif, Télem, Bealot,
25Hazor-Hadata, Quiriote-Hezrom (também chamada Hazor),
25Chasor-Chadatta, Keri-jot-Chesron, dat is Chasor,
26Amã, Sema, Molada,
26Amam, Sjema, Molada,
27Hazar-Gada, Hesmom, Bete-Pelete,
27Chasar-Gadda, Chesjmon, Bet-Pélet,
28Hazar-Sual, Berseba, Bizioteia,
28Chasar-Sjoeal, Beër-Sjéba en onderhorige plaatsen;
29Baalá, Iim, Ezem,
29Baäla, Ijjim, Esem,
30Eltolade, Quesil, Horma,
30Eltolad, Kesil, Chorma,
31Ziclague, Madmana, Sansana,
31Sikelag, Madmanna, Sansanna,
32Lebaote, Silim, Aim e Rimom. Ao todo, vinte e nove cidades com as suas aldeias.
32Lebaot, Sjilchim en En-Rimmon; in het geheel negen en twintig steden met haar dorpen.
33Na planície: Estaol, Zorá, Asná,
33In de Sjefela: Esjtaol, Sora, Asjna,
34Zanoa, En-Ganim, Tapua, Enã,
34Zanóach, En-Gannim, Tappóeach, Enam,
35Jarmute, Adulão, Socó, Azeca,
35Jarmoet, Adoellam, Soko, Azeka,
36Saaraim, Aditaim e Gedera (ou Gederotaim); catorze cidades com as suas aldeias.
36Sjaäráim, Aditáim, Gedera en Gederotáim; veertien steden met haar dorpen.
37Zenã, Hadasa, Migdal-Gade,
37Senan, Chadasja, Migdal-Gad,
38Dileã, Mispá, Jocteel,
38Dilan, Mispe, Jokteël,
39Laquis, Bozcate, Eglom,
39Lakisj, Boskat, Eglon,
40Cabom, Lamã, Quitlis,
40Kabbon, Lachmas, Kitlisj,
41Gederote, Bete-Dagom, Naamá e Maqueda; dezesseis cidades com as suas aldeias.
41Gederot, Bet-Dagon, Naäma en Makkeda; zestien steden met haar dorpen.
42Libna, Eter, Asã,
42Libna, Éter, Asjan,
43Iftá, Asná, Nezibe,
43Jiftach, Asjna, Nesib,
44Queila, Aczibe e Maressa; nove cidades com as suas aldeias.
44Keïla, Akzib en Maresja; negen steden met haar dorpen.
45Ecrom, com as suas vilas e as suas aldeias;
45Ekron met onderhorige plaatsen en dorpen.
46desde Ecrom até o mar, todas as que ficavam ao lado de Asdode, com as suas aldeias.
46Van Ekron af naar de zee alle plaatsen met haar dorpen, terzijde van Asjdod;
47Asdode, as suas vilas e as suas aldeias; Gaza, as suas vilas e as suas aldeias; até o ribeiro do Egito e o mar Grande com o seu litoral.
47Asjdod en Gaza met beider onderhorige plaatsen en dorpen, tot aan de beek van Egypte; de Grote Zee en de kuststreek waren hier de grens.
48Na região montanhosa: Samir, Jatir, Socó,
48In het bergland: Sjamir, Jattir, Soko,
49Daná, Quiriate-Sana (que é Debir),
49Danna, Kirjat-Sanna, ook Debir geheten;
50Anabe, Estemoa, Anim,
50Anab, Esjtemo, Anim,
51Gósen, Holom e Gilo; onze cidades com as suas aldeias.
51Gósjen, Cholon en Gilo; elf steden met haar dorpen.
52Arabe, Dumá, Esã,
52Arab, Doema, Esjan,
53Janim, Bete-Tapua, Afeca,
53Janim, Bet-Tappóeach, Afeka,
54Hunta, Quiriate-Arba (também chamada Hebrom) e Zior; nove cidades com as suas aldeias.
54Choemta, Kirjat-Arba, ook Hebron geheten, en Sior; negen steden met haar dorpen.
55Maom, Carmelo, Zife, Jutá,
55Maon, Karmel, Zif, Joetta,
56Jezreel, Jocdeão, Zanoa,
56Jizreël, Jokdeam, Zanóeach,
57Caim, Gibeá e Timna; dez cidades com as suas aldeias.
57Hakkájin, Giba en Timna; tien steden met haar dorpen.
58Halul, Bete-Zur, Gedor,
58Chalchoel, Bet-Soer, Gedor.
59Maarate, Bete-Anote e Eltecom; seis cidades com as suas aldeias.
59Maärat, Bet-Anot, Eltekon; zes steden met haar dorpen. Tekóa, Efráta of Betlehem, Peor, Etam, Kolan, Tetam, Sores, Kérem, Gallim, Béter en Menocho; elf steden met haar dorpen.
60Quiriate-Baal (também chamada Quiriate-Jearim) e Rabá; duas cidades com as suas aldeias.
60Kirjat-Báal, ook Kirjat-Jearim geheten, en Harabba; twee steden met haar dorpen.
61No deserto: Bete-Arabá, Midim, Secaca,
61In de woestijn: Bet-Haäraba, Middin, Sekaka,
62Nibsã, a Cidade do Sal e En-Gedi; seis cidades com as suas aldeias.
62Nibsjan, Ir-Hammélach en En-Gédi; zes steden met haar dorpen.
63Quanto aos jebuseus, os habitantes de Jerusalém, os filhos de Judá não conseguiram expulsá-los; por isso os jebuseus vivem com os filhos de Judá em Jerusalém até o dia de hoje.
63Wat de Jeboesieten betreft, die in Jerusalem woonden, hen konden de Judeërs niet uitdrijven, zodat de Jeboesieten tezamen met de Judeërs in Jerusalem wonen tot op de huidige dag.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.