โยชูวา 15
Freedom Bible (Thai)Translation
Freedom Bible (Thai)
Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)
1ส่วนที่เผ่าลูกหลานยูดาห์ได้รับจากการจับสลากตามตระกูลของพวกเขา ไปถึงพรมแดนเอโดมและถิ่นทุรกันดารซินทางใต้สุด
1Wat door het lot aan de families van de stam der Judeërs werd toegewezen, strekte zich uit tot het gebied van Edom, van de woestijn Sin af tot Kadesj in het zuiden.
2เขตแดนด้านใต้ของพวกเขาเริ่มจากปลายทะเลเกลือ จากอ่าวที่หันไปทางใต้
2Hun zuidelijke grens begon onderaan de Zoutzee, van de baai af, die zuidwaarts loopt;
3แล้วออกไปทางใต้ของทางขึ้นอัครับบิม ผ่านไปยังซิน ขึ้นไปทางใต้ของคาเดชบาร์เนีย ผ่านเฮสโรน ขึ้นไปอัดดาร์ แล้ววกไปทางคาร์คา
3zij boog ten zuiden van het hoge Akrabbim af, liep dan over Sin, en steeg naar het zuiden van Kadesj-Barnéa; vervolgens liep ze over Chasar-Addar, en met een bocht naar Karka;
4จากนั้นผ่านไปอัสโมน ออกไปถึงลำธารอียิปต์ และสิ้นสุดที่ทะเล นี่จะเป็นเขตแดนด้านใต้ของพวกเจ้า
4verder ging ze naar Asmon, om uit te komen aan de beek van Egypte, zodat de grens uitliep op de zee. Dit was dus hun zuidelijke grens.
5เขตแดนด้านตะวันออกคือทะเลเกลือไปจนถึงปลายแม่น้ำจอร์แดน ส่วนเขตแดนด้านเหนือเริ่มจากอ่าวของทะเลที่ปลายแม่น้ำจอร์แดน
5De oostelijke grens was de Zoutzee tot aan de monding van de Jordaan. De noordelijke grens begon bij de baai aan de uitmonding van de Jordaan;
6เขตแดนขึ้นไปยังเบธฮกลาห์ ผ่านทางเหนือของเบธอาราบาห์ แล้วขึ้นไปถึงก้อนหินของโบฮันบุตรรูเบน
6ze steeg naar Bet-Chogla, liep ten noorden van Bet-Haäraba, naar de steen van Bóhan, den zoon van Ruben,
7เขตแดนขึ้นจากหุบเขาอาโครไปยังเดบีร์ แล้วมุ่งขึ้นเหนือไปทางกิลกาลซึ่งอยู่ตรงข้ามทางขึ้นอาดุมมิม ทางขึ้นนี้อยู่ด้านใต้ของแม่น้ำ จากนั้นเขตแดนผ่านไปยังแหล่งน้ำเอนเชเมชและสิ้นสุดที่เอนโรเกล
7en vervolgens naar Debir, op enige afstand van de vallei van Akor; daarna boog ze noordwaarts naar Gilgal af, tegenover de pas van Adoemmim ten zuiden van de beek, en verder naar de wateren van En-Sjémesj, tot ze uitkwam bij En-Rogel.
8เขตแดนขึ้นไปตามหุบเขาบุตรฮินโนม ผ่านด้านใต้ของเมืองชาวเยบุส ซึ่งก็คือเยรูซาเล็ม แล้วขึ้นไปถึงยอดภูเขาซึ่งอยู่หน้าหุบเขาฮินโนมทางตะวันตก ตรงปลายสุดด้านเหนือของหุบเขาเรฟาอิม
8Daarna steeg de grens door het Ben-Hinnomdal naar de zuidelijke bergrug der Jeboesieten, waar Jerusalem lag; verder steeg ze naar de top van de berg, die westelijk tegenover het Hinnomdal ligt, dat zich aan het noordelijk uiteinde van de vallei der Refaieten bevindt.
9เขตแดนทอดจากยอดภูเขาไปยังน้ำพุเนฟโทอาห์ ออกไปยังเมืองต่าง ๆ บนภูเขาเอโฟรน แล้วทอดไปถึงบาอาลาห์ ซึ่งก็คือคีริยาทเยอาริม
9Van de top van de berg keerde de grens zich naar de bron van de wateren van Neftóach, kwam uit bij de steden van het Efrongebergte, en boog daarna om naar Baäla, ook Kirjat-Jearim geheten.
10จากบาอาลาห์ เขตแดนวกไปทางตะวันตกถึงภูเขาเสอีร์ ผ่านไหล่เขาเยอาริมทางเหนือ ซึ่งก็คือเคสาโลน ลงไปยังเบธเชเมช และผ่านไปยังทิมนาห์
10Vervolgens liep de grens van Baäla met een bocht westwaarts naar het Seïrgebergte, en verder over de bergrug van Jearim naar het noorden, waar Kesalon lag. Daarna daalde ze af naar Bet-Sjémesj en verder naar Timna,
11เขตแดนออกไปยังด้านเหนือของเอโครน ทอดไปถึงชิกเคโรน ผ่านภูเขาบาอาลาห์ ออกไปถึงยับเนเอล และสิ้นสุดที่ทะเล
11tot het noorden van de bergrug van Ekron; dan boog ze naar Sjikkeron af, liep door over de berg Baäla, en kwam uit bij Jabneël, zodat de grens aan de zee eindigde.
12เขตแดนด้านตะวันตกคือชายฝั่งทะเลใหญ่ นี่คือเขตแดนของลูกหลานยูดาห์ตามตระกูลของพวกเขา
12De westelijke grens was de Grote Zee met haar kust. Dit zijn dan naar alle zijden de grenzen van de families der Judeërs.
13โยชูวามอบส่วนแบ่งหนึ่งท่ามกลางลูกหลานยูดาห์แก่คาเลบบุตรเยฟุนเนห์ ตามพระบัญชาที่พระยาห์เวห์ทรงมีต่อโยชูวา คือคีริยาทอารบาซึ่งตั้งตามชื่อบิดาของอานาค และก็คือเฮโบรน
13Volgens Jahweh’s opdracht gaf Josuë aan Kaleb, den zoon van Jefoenne, een aandeel midden onder de Judeërs, namelijk Kirjat-Arba of Hebron; deze Arba was de vader van Anak.
14คาเลบขับไล่บุตรชายสามคนของอานาคออกไป คือเชชัย อาหิมาน และทัลมัย ซึ่งเป็นลูกหลานของอานาค
14Daaruit verdreef Kaleb de drie Anaks-kinderen Sjesjai, Achiman en Talmai, de zonen van Anak.
15จากนั้นเขาขึ้นไปต่อสู้กับชาวเมืองเดบีร์ เดิมเดบีร์ชื่อคีริยาทเสเฟอร์
15Vandaar trok hij op tegen de bevolking van Debir; Debir werd vroeger Kirjat-Séfer genoemd.
16คาเลบกล่าวว่า “ผู้ใดโจมตีและยึดคีริยาทเสเฟอร์ได้ เราจะยกอัคสาห์บุตรสาวของเราให้เป็นภรรยาของผู้นั้น”
16Toen zei Kaleb: Wie Kirjat-Séfer aanvalt en inneemt, geef ik mijn dochter Aksa tot vrouw.
17โอทนีเอลบุตรเคนัส ซึ่งเป็นพี่น้องกับคาเลบ ยึดเมืองนั้นได้ คาเลบจึงยกอัคสาห์บุตรสาวให้เป็นภรรยาของเขา
17Otniël, de zoon van Kenaz, de broer van Kaleb, nam het in; en deze gaf hem dus zijn dochter Aksa tot vrouw.
18เมื่ออัคสาห์มาถึง นางชักชวนโอทนีเอลให้ขอที่ดินแปลงหนึ่งจากบิดาของนาง แล้วนางก็ลงจากหลังลา คาเลบถามว่า “เจ้าต้องการอะไร?”
18Maar toen zij aankwam, spoorde hij haar aan, haar vader akkerland te vragen. Ze boog zich dus van den ezel neer, zodat Kaleb haar vroeg: Wat is er?
19นางตอบว่า “โปรดให้พรแก่ข้าพเจ้าด้วย ในเมื่อท่านให้ข้าพเจ้าตั้งถิ่นฐานในดินแดนทางใต้ โปรดให้ตาน้ำแก่ข้าพเจ้าด้วย” คาเลบจึงมอบตาน้ำด้านบนและตาน้ำด้านล่างแก่นาง
19Ze zeide: Schenk mij een gift; nu ge mij eenmaal voor de Négeb bestemd hebt, moet ge mij ook waterbronnen geven. En hij gaf haar bronnen in het hoogland en laagland.
20นี่คือมรดกของเผ่าลูกหลานยูดาห์ตามตระกูลของพวกเขา
20Dit was het erfdeel der families van de stam der Judeërs.
21เมืองที่อยู่ไกลสุดของเผ่าลูกหลานยูดาห์ทางพรมแดนเอโดมในดินแดนทางใต้ ได้แก่คับเซเอล เอเดอร์ ยากูร์
21De verst afgelegen steden van de stam der Judeërs in de Négeb, tegen het gebied van Edom aan, waren Kabseël, Eder, Jagoer,
22คีนาห์ ดิโมนาห์ อาดาดาห์
22Kina, Dimona, Adada,
23เคเดช ฮาโซร์ อิทนาน
23Kédesj, Chasor, Jitnan,
24ศิฟ เทเลม เบอาโลท
24Zif, Télem, Bealot,
25ฮาโซร์ฮาดัททาห์ เคริโอทเฮสโรน ซึ่งก็คือฮาโซร์
25Chasor-Chadatta, Keri-jot-Chesron, dat is Chasor,
26อามัม เชมา โมลาดาห์
26Amam, Sjema, Molada,
27ฮาซาร์กัดดาห์ เฮชโมน เบธเปเลท
27Chasar-Gadda, Chesjmon, Bet-Pélet,
28ฮาซาร์ชูอาล เบเออร์เชบา บิซิโอทิยาห์
28Chasar-Sjoeal, Beër-Sjéba en onderhorige plaatsen;
29บาอาลาห์ อียิม เอเซม
29Baäla, Ijjim, Esem,
30เอลโทลาด เคซิล โฮรมาห์
30Eltolad, Kesil, Chorma,
31ศิกลาก มัดมันนาห์ สันสันนาห์
31Sikelag, Madmanna, Sansanna,
32เลบาโอท ชิลฮิม อาอิน และริมโมน รวมเมืองทั้งหมดได้ยี่สิบเก้าเมืองพร้อมหมู่บ้านโดยรอบ
32Lebaot, Sjilchim en En-Rimmon; in het geheel negen en twintig steden met haar dorpen.
33ในที่ราบต่ำ ได้แก่เอชทาโอล โศราห์ อัชนาห์
33In de Sjefela: Esjtaol, Sora, Asjna,
34ศาโนอาห์ เอนกันนิม ทัปปูวาห์ เอนาม
34Zanóach, En-Gannim, Tappóeach, Enam,
35ยารมูท อดุลลัม โสโคห์ อาเซคาห์
35Jarmoet, Adoellam, Soko, Azeka,
36ชาอาราอิม อาดิธาอิม และเกเดราห์ หรือเกเดโรธาอิม รวมสิบสี่เมืองพร้อมหมู่บ้านโดยรอบ
36Sjaäráim, Aditáim, Gedera en Gederotáim; veertien steden met haar dorpen.
37เซนัน ฮาดาชาห์ มิกดัลกาด
37Senan, Chadasja, Migdal-Gad,
38ดิลอาน มิสปาห์ โยกเธเอล
38Dilan, Mispe, Jokteël,
39ลาคีช โบสคัท เอกโลน
39Lakisj, Boskat, Eglon,
40คับโบน ลาห์มาม คิทลิช
40Kabbon, Lachmas, Kitlisj,
41เกเดโรท เบธดาโกน นาอามาห์ และมักเคดาห์ รวมสิบหกเมืองพร้อมหมู่บ้านโดยรอบ
41Gederot, Bet-Dagon, Naäma en Makkeda; zestien steden met haar dorpen.
42ลิบนาห์ เอเธอร์ อาชาน
42Libna, Éter, Asjan,
43อิฟทาห์ อัชนาห์ เนซิบ
43Jiftach, Asjna, Nesib,
44เคอีลาห์ อัคซิบ และมาเรชาห์ รวมเก้าเมืองพร้อมหมู่บ้านโดยรอบ
44Keïla, Akzib en Maresja; negen steden met haar dorpen.
45เอโครน พร้อมเมืองบริวารและหมู่บ้านโดยรอบ
45Ekron met onderhorige plaatsen en dorpen.
46ตั้งแต่เอโครนไปจนถึงทะเล รวมทุกแห่งที่อยู่ใกล้อัชโดดพร้อมหมู่บ้านโดยรอบ
46Van Ekron af naar de zee alle plaatsen met haar dorpen, terzijde van Asjdod;
47อัชโดดพร้อมเมืองบริวารและหมู่บ้านโดยรอบ กาซาพร้อมเมืองบริวารและหมู่บ้านโดยรอบ ไปจนถึงลำธารอียิปต์และทะเลใหญ่พร้อมชายฝั่ง
47Asjdod en Gaza met beider onderhorige plaatsen en dorpen, tot aan de beek van Egypte; de Grote Zee en de kuststreek waren hier de grens.
48ในเขตภูเขา ได้แก่ชามีร์ ยัททีร์ โสโคห์
48In het bergland: Sjamir, Jattir, Soko,
49ดันนาห์ คีริยาทสันนาห์ ซึ่งก็คือเดบีร์
49Danna, Kirjat-Sanna, ook Debir geheten;
50อานาบ เอชเทโมห์ อานิม
50Anab, Esjtemo, Anim,
51โกเชน โฮโลน และกิโลห์ รวมสิบเอ็ดเมืองพร้อมหมู่บ้านโดยรอบ
51Gósjen, Cholon en Gilo; elf steden met haar dorpen.
52อารับ ดูมาห์ เอชาน
52Arab, Doema, Esjan,
53ยานิม เบธทัปปูวาห์ อาเฟคาห์
53Janim, Bet-Tappóeach, Afeka,
54ฮุมทาห์ คีริยาทอารบา ซึ่งก็คือเฮโบรน และศิโอร์ รวมเก้าเมืองพร้อมหมู่บ้านโดยรอบ
54Choemta, Kirjat-Arba, ook Hebron geheten, en Sior; negen steden met haar dorpen.
55มาโอน คารเมล ศิฟ ยูทาห์
55Maon, Karmel, Zif, Joetta,
56ยิสเรเอล โยกเดอัม ศาโนอาห์
56Jizreël, Jokdeam, Zanóeach,
57คาอิน กิเบอาห์ และทิมนาห์ รวมสิบเมืองพร้อมหมู่บ้านโดยรอบ
57Hakkájin, Giba en Timna; tien steden met haar dorpen.
58ฮัลฮูล เบธศูร์ เกโดร์
58Chalchoel, Bet-Soer, Gedor.
59มาอารัท เบธอาโนท และเอลเทโคน รวมหกเมืองพร้อมหมู่บ้านโดยรอบ
59Maärat, Bet-Anot, Eltekon; zes steden met haar dorpen. Tekóa, Efráta of Betlehem, Peor, Etam, Kolan, Tetam, Sores, Kérem, Gallim, Béter en Menocho; elf steden met haar dorpen.
60คีริยาทบาอัล ซึ่งก็คือคีริยาทเยอาริม และรับบาห์ รวมสองเมืองพร้อมหมู่บ้านโดยรอบ
60Kirjat-Báal, ook Kirjat-Jearim geheten, en Harabba; twee steden met haar dorpen.
61ในถิ่นทุรกันดาร ได้แก่เบธอาราบาห์ มิดดิน เสคาคาห์
61In de woestijn: Bet-Haäraba, Middin, Sekaka,
62นิบชาน เมืองเกลือ และเอนเกดี รวมหกเมืองพร้อมหมู่บ้านโดยรอบ
62Nibsjan, Ir-Hammélach en En-Gédi; zes steden met haar dorpen.
63ส่วนชาวเยบุสผู้อาศัยในเยรูซาเล็มนั้น ลูกหลานยูดาห์ไม่สามารถขับไล่พวกเขาออกไปได้ ชาวเยบุสจึงอาศัยอยู่กับลูกหลานยูดาห์ในเยรูซาเล็มจนถึงทุกวันนี้
63Wat de Jeboesieten betreft, die in Jerusalem woonden, hen konden de Judeërs niet uitdrijven, zodat de Jeboesieten tezamen met de Judeërs in Jerusalem wonen tot op de huidige dag.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.