Иозея 15
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)
1Удїл синів Юдиних по родинах їх випав такий: В межу з Ідумеєю був степ Син, від полудня, при кінцї Темана;
1Wat door het lot aan de families van de stam der Judeërs werd toegewezen, strekte zich uit tot het gebied van Edom, van de woestijn Sin af tot Kadesj in het zuiden.
2Їх полуденна гряниця сягала від кінця Солоного моря, від простираючогося на полуднє затоку його;
2Hun zuidelijke grens begon onderaan de Zoutzee, van de baai af, die zuidwaarts loopt;
3І простягалась на полуднє від Скорпіонового проходу до Зина і тягнулась на полуднє від Кадес-Барне, і підіймається просто на полуднє на Гезрон; та йде просто на Адар і повертає на Карка.
3zij boog ten zuiden van het hoge Akrabbim af, liep dan over Sin, en steeg naar het zuiden van Kadesj-Barnéa; vervolgens liep ze over Chasar-Addar, en met een bocht naar Karka;
4Звідтіля тягнеться на Азмон і йде далїй до Египецької річки, і кінчиться над морем. Се полудення гряниця.
4verder ging ze naar Asmon, om uit te komen aan de beek van Egypte, zodat de grens uitliep op de zee. Dit was dus hun zuidelijke grens.
5Всхідньою ж гряницею служить Солоне море, аж до вʼустя Йорданї. А гряниця від півночі починається від затоку морського від устя Йорданського.
5De oostelijke grens was de Zoutzee tot aan de monding van de Jordaan. De noordelijke grens begon bij de baai aan de uitmonding van de Jordaan;
6Тодї підіймається гряниця вгору на Бет-Гоглу і йде на північ від Бет-Араби; далїй тягнеться гряниця вгору до Боганового Каменя, Рубененкового.
6ze steeg naar Bet-Chogla, liep ten noorden van Bet-Haäraba, naar de steen van Bóhan, den zoon van Ruben,
7Відтак тягнеться гряниця вгору на Дебир від Ахор-долини та й повертає од півночі на Галгал, що стоїть навпроти проходу Адуммимського, що навпроти річки на полуднї. Тодї тягнеться гряниця на Ен-Семесову Воду і йде далїй до Рогел криницї.
7en vervolgens naar Debir, op enige afstand van de vallei van Akor; daarna boog ze noordwaarts naar Gilgal af, tegenover de pas van Adoemmim ten zuiden van de beek, en verder naar de wateren van En-Sjémesj, tot ze uitkwam bij En-Rogel.
8Тодї тягнеться гряниця в долину сина Енномового на полуднє від нагірньої стїни Евузійської, се Ерусалим. Тодї тягнеться гряниця вгору на верх гори, що стоїть на захід сонця перед долиною Еннома і разом на північньому кінцї Рафаім-долини.
8Daarna steeg de grens door het Ben-Hinnomdal naar de zuidelijke bergrug der Jeboesieten, waar Jerusalem lag; verder steeg ze naar de top van de berg, die westelijk tegenover het Hinnomdal ligt, dat zich aan het noordelijk uiteinde van de vallei der Refaieten bevindt.
9Від вершин же гори повертає до криницї Нефтоах-води і йде далїй на городи Ефрон-гори і повертає гряниця на Баалу, се Киріят-Ярим.
9Van de top van de berg keerde de grens zich naar de bron van de wateren van Neftóach, kwam uit bij de steden van het Efrongebergte, en boog daarna om naar Baäla, ook Kirjat-Jearim geheten.
10Від Баала ж повертає гряниця на захід сонця до Сеір-гори, тягнеться дальше на північ нагірньої стїни Еаримської: се Кесалон, і йдучи на Бет-Самис, проходить через Тимну.
10Vervolgens liep de grens van Baäla met een bocht westwaarts naar het Seïrgebergte, en verder over de bergrug van Jearim naar het noorden, waar Kesalon lag. Daarna daalde ze af naar Bet-Sjémesj en verder naar Timna,
11Тодї йде границя дальше на північ аж до нагірньої стїни Екронської, і повертає гряниця на Шикарон; проходить через Баал-гору, і йде далїй аж до Ябнеїла та кінчиться край моря.
11tot het noorden van de bergrug van Ekron; dan boog ze naar Sjikkeron af, liep door over de berg Baäla, en kwam uit bij Jabneël, zodat de grens aan de zee eindigde.
12Західню же гряницю робить скрізь велике море. Се гряниця навкруги синів Юдиних з їх родинами.
12De westelijke grens was de Grote Zee met haar kust. Dit zijn dan naar alle zijden de grenzen van de families der Judeërs.
13Калебові ж Ефуненкові дав земляний надїл між синами Юди, як заповідав Господь Йозейові: Арбів город, Енакового батька, се Геброн.
13Volgens Jahweh’s opdracht gaf Josuë aan Kaleb, den zoon van Jefoenne, een aandeel midden onder de Judeërs, namelijk Kirjat-Arba of Hebron; deze Arba was de vader van Anak.
14І повиганяв Калеб ізвідтіля три сини Енакові, Сесая, Ахимана і Талмая, потомків Енакових.
14Daaruit verdreef Kaleb de drie Anaks-kinderen Sjesjai, Achiman en Talmai, de zonen van Anak.
15Звідсї він двинув проти осадників Дабирських; Дабир же прозивавсь перше Киріять-Сефер.
15Vandaar trok hij op tegen de bevolking van Debir; Debir werd vroeger Kirjat-Séfer genoemd.
16І обіцяв Калеб: Хто підневолить Киріять-Сефер й опанує його, віддам за того дочку мою Ахсу.
16Toen zei Kaleb: Wie Kirjat-Séfer aanvalt en inneemt, geef ik mijn dochter Aksa tot vrouw.
17І опанував його Готониїл, син Кеназа, брата Калебового, і віддав за нього дочку свою Ахсу.
17Otniël, de zoon van Kenaz, de broer van Kaleb, nam het in; en deze gaf hem dus zijn dochter Aksa tot vrouw.
18Як же вели її до його, навчено її бажати собі в батька її поля, і злїзла вона з осла, а Калеб спитав у її: Що тобі треба?
18Maar toen zij aankwam, spoorde hij haar aan, haar vader akkerland te vragen. Ze boog zich dus van den ezel neer, zodat Kaleb haar vroeg: Wat is er?
19Вона ж відказала: Дай менї благословеннє; дав бо єси менї полуденню землю, дай же менї й криничані протоки. І дав їй Калеб криничані протоки верхові й криничані протоки низові.
19Ze zeide: Schenk mij een gift; nu ge mij eenmaal voor de Négeb bestemd hebt, moet ge mij ook waterbronnen geven. En hij gaf haar bronnen in het hoogland en laagland.
20Се наслїдня держава поколїння синів Юдиних по родинах їх:
20Dit was het erfdeel der families van de stam der Judeërs.
21Були ж міста на полуденньому краї поколїння Юдиного проти гряницї Ідумейської в полуденнїй країнї, ось які: Кавцеїл, Едер і Ягур,
21De verst afgelegen steden van de stam der Judeërs in de Négeb, tegen het gebied van Edom aan, waren Kabseël, Eder, Jagoer,
22Кина, Димона, Адада,
22Kina, Dimona, Adada,
23Кедес, Асор та Ітнан,
23Kédesj, Chasor, Jitnan,
24Зиф, Телем та Балот,
24Zif, Télem, Bealot,
25Газор-Хадата та Кіріат, Гезрон, інакше Газор,
25Chasor-Chadatta, Keri-jot-Chesron, dat is Chasor,
26Амам, Шема і Молада,
26Amam, Sjema, Molada,
27Газар-Гадда, та Хешмон та Бет-Палет,
27Chasar-Gadda, Chesjmon, Bet-Pélet,
28Газар-Шуал, Беер-Себа і Визіотея, та й ті займища, що до них тягли,
28Chasar-Sjoeal, Beër-Sjéba en onderhorige plaatsen;
29Баала, Ім і Ацем,
29Baäla, Ijjim, Esem,
30Елтолад, Кезил і Хорма,
30Eltolad, Kesil, Chorma,
31Циклаг, Мадмана, та Сансана,
31Sikelag, Madmanna, Sansanna,
32Леваот, Шелихим, Аин і Риммон: усїх двайцять і девять міст із селами їх.
32Lebaot, Sjilchim en En-Rimmon; in het geheel negen en twintig steden met haar dorpen.
33На поділлї: Ештаол, Зора і Ашна,
33In de Sjefela: Esjtaol, Sora, Asjna,
34Заноах, Ен-Ганним, Таппуах, та Гаенам,
34Zanóach, En-Gannim, Tappóeach, Enam,
35Ярмут, Одоллам, та Сохо і Азека,
35Jarmoet, Adoellam, Soko, Azeka,
36Шаараім Адитаім Гедера або Гедеротаім — чотирнайцять міст із їх селами,
36Sjaäráim, Aditáim, Gedera en Gederotáim; veertien steden met haar dorpen.
37Зенан, Хадаша, та Мигдал-Гад,
37Senan, Chadasja, Migdal-Gad,
38Дилеян, Мицфе та Йоктеіл,
38Dilan, Mispe, Jokteël,
39Лахис, Воцкат і Еглон,
39Lakisj, Boskat, Eglon,
40Хаббон, Лахмас і Хитлис.
40Kabbon, Lachmas, Kitlisj,
41Гедерот, Бет-Дагон, Наема, та Македа — шіснайцять міст з їх селами.
41Gederot, Bet-Dagon, Naäma en Makkeda; zestien steden met haar dorpen.
42Либна, Етер і Ашан,
42Libna, Éter, Asjan,
43Іфтах, Ашна, Незиб,
43Jiftach, Asjna, Nesib,
44Кеіла Ахсиб та Мареша — девять городів з їх селами.
44Keïla, Akzib en Maresja; negen steden met haar dorpen.
45Екрон з його містами й селами,
45Ekron met onderhorige plaatsen en dorpen.
46І від Екрону та й до моря все, що коло Азота, з селами їх.
46Van Ekron af naar de zee alle plaatsen met haar dorpen, terzijde van Asjdod;
47Азот, належні до нього міста й села його, Газа з її містами й селами, до річки Египецької. Західню ж гряницю значить скрізь велике море.
47Asjdod en Gaza met beider onderhorige plaatsen en dorpen, tot aan de beek van Egypte; de Grote Zee en de kuststreek waren hier de grens.
48По горах же: Самир, Яттир і Сохо,
48In het bergland: Sjamir, Jattir, Soko,
49Данна, Киріат-Санна, се Дабир,
49Danna, Kirjat-Sanna, ook Debir geheten;
50Анат, Ештемо й Аним,
50Anab, Esjtemo, Anim,
51Гозен, Холон та Гило — одинайцять городів з їх селами.
51Gósjen, Cholon en Gilo; elf steden met haar dorpen.
52Араб, Дума, Ешан,
52Arab, Doema, Esjan,
53Янум, Бет-Таппуах і Афека,
53Janim, Bet-Tappóeach, Afeka,
54Хумта, Киріат-Арба, се Геброн, та Цихор — девять міст із їх селами,
54Choemta, Kirjat-Arba, ook Hebron geheten, en Sior; negen steden met haar dorpen.
55Маон, Кармил, Сиф і Юта,
55Maon, Karmel, Zif, Joetta,
56Ізреель, Йокдам і Саноах,
56Jizreël, Jokdeam, Zanóeach,
57Каин, Гива та Тимна — десять городів з їх селами,
57Hakkájin, Giba en Timna; tien steden met haar dorpen.
58Халхул, Бет-Зур і Гедор,
58Chalchoel, Bet-Soer, Gedor.
59Маарат, Бет-Анот та Елтекон — шість городів з їх селами.
59Maärat, Bet-Anot, Eltekon; zes steden met haar dorpen. Tekóa, Efráta of Betlehem, Peor, Etam, Kolan, Tetam, Sores, Kérem, Gallim, Béter en Menocho; elf steden met haar dorpen.
60Киріат-Баал, се Киріат-Ярим, та Аравва — два міста з їх селами.
60Kirjat-Báal, ook Kirjat-Jearim geheten, en Harabba; twee steden met haar dorpen.
61У степу: Бет-Арава, Миддин, Секаха,
61In de woestijn: Bet-Haäraba, Middin, Sekaka,
62Нибсан та Солоний город та Енгеди — шість хородів з їх селами.
62Nibsjan, Ir-Hammélach en En-Gédi; zes steden met haar dorpen.
63Та Евузіїв, осадників Ерусалимських, не змогли повиганяти сини Юдині, от і живуть Евузії з синами Юди в Ерусалимі по сей день.
63Wat de Jeboesieten betreft, die in Jerusalem woonden, hen konden de Judeërs niet uitdrijven, zodat de Jeboesieten tezamen met de Judeërs in Jerusalem wonen tot op de huidige dag.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.