Иозея 15
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1Удїл синів Юдиних по родинах їх випав такий: В межу з Ідумеєю був степ Син, від полудня, при кінцї Темана;
1犹大 支派按着宗族拈阄所得之地是在尽南边，到 以东 的交界，向南直到 寻 的旷野。
2Їх полуденна гряниця сягала від кінця Солоного моря, від простираючогося на полуднє затоку його;
2他们的南界是从 盐海 的尽边，就是从朝南的海汊起，
3І простягалась на полуднє від Скорпіонового проходу до Зина і тягнулась на полуднє від Кадес-Барне, і підіймається просто на полуднє на Гезрон; та йде просто на Адар і повертає на Карка.
3通到 亚克拉滨 坡的南边，接连到 寻 ，上到 加低斯·巴尼亚 的南边，又过 希斯 ，上到 亚达珥 ，绕到 甲加 ，
4Звідтіля тягнеться на Азмон і йде далїй до Египецької річки, і кінчиться над морем. Се полудення гряниця.
4接连到 押们 ，通到 埃及 小河，直通到海为止。这就是他们的南界。
5Всхідньою ж гряницею служить Солоне море, аж до вʼустя Йорданї. А гряниця від півночі починається від затоку морського від устя Йорданського.
5东界是从 盐海 南边 到 约旦河 口。北界是从 约旦河 口的海汊起，
6Тодї підіймається гряниця вгору на Бет-Гоглу і йде на північ від Бет-Араби; далїй тягнеться гряниця вгору до Боганового Каменя, Рубененкового.
6上到 伯·曷拉 ，过 伯·亚拉巴 的北边，上到 吕便 之子 波罕 的磐石；
7Відтак тягнеться гряниця вгору на Дебир від Ахор-долини та й повертає од півночі на Галгал, що стоїть навпроти проходу Адуммимського, що навпроти річки на полуднї. Тодї тягнеться гряниця на Ен-Семесову Воду і йде далїй до Рогел криницї.
7从 亚割谷 往北，上到 底璧 ，直向河南 亚都冥 坡对面的 吉甲 ；又接连到 隐·示麦 泉，直通到 隐·罗结 ，
8Тодї тягнеться гряниця в долину сина Енномового на полуднє від нагірньої стїни Евузійської, се Ерусалим. Тодї тягнеться гряниця вгору на верх гори, що стоїть на захід сонця перед долиною Еннома і разом на північньому кінцї Рафаім-долини.
8上到 欣嫩子谷 ，贴近 耶布斯 的南界（ 耶布斯 就是 耶路撒冷 ）；又上到 欣嫩谷 西边的山顶，就是在 利乏音谷 极北的边界；
9Від вершин же гори повертає до криницї Нефтоах-води і йде далїй на городи Ефрон-гори і повертає гряниця на Баалу, се Киріят-Ярим.
9又从山顶延到 尼弗多亚 的水源，通到 以弗 山 的城邑，又延到 巴拉 （ 巴拉 就是 基列·耶琳 ）；
10Від Баала ж повертає гряниця на захід сонця до Сеір-гори, тягнеться дальше на північ нагірньої стїни Еаримської: се Кесалон, і йдучи на Бет-Самис, проходить через Тимну.
10又从 巴拉 往西绕到 西珥山 ，接连到 耶琳山 的北边（ 耶琳 就是 基撒 ）；又下到 伯·示麦 过 亭纳 ，
11Тодї йде границя дальше на північ аж до нагірньої стїни Екронської, і повертає гряниця на Шикарон; проходить через Баал-гору, і йде далїй аж до Ябнеїла та кінчиться край моря.
11通到 以革伦 北边，延到 施基 ，接连到 巴拉山 ；又通到 雅比聂 ，直通到海为止。
12Західню же гряницю робить скрізь велике море. Се гряниця навкруги синів Юдиних з їх родинами.
12西界就是大海和靠近大海之地。这是 犹大 人按着宗族 所得之地 四围的交界。
13Калебові ж Ефуненкові дав земляний надїл між синами Юди, як заповідав Господь Йозейові: Арбів город, Енакового батька, се Геброн.
13约书亚 照耶和华所吩咐的，将 犹大 人中的一段地，就是 基列·亚巴 ，分给 耶孚尼 的儿子 迦勒 。 亚巴 是 亚衲 族的始祖（ 基列·亚巴 就是 希伯 ）。
14І повиганяв Калеб ізвідтіля три сини Енакові, Сесая, Ахимана і Талмая, потомків Енакових.
14迦勒 就从那里赶出 亚衲 族的三个族长，就是 示筛 、 亚希幔 、 挞买 ；
15Звідсї він двинув проти осадників Дабирських; Дабир же прозивавсь перше Киріять-Сефер.
15又从那里上去，攻击 底璧 的居民。（这 底璧 从前名叫 基列·西弗 。）
16І обіцяв Калеб: Хто підневолить Киріять-Сефер й опанує його, віддам за того дочку мою Ахсу.
16迦勒 说：「谁能攻打 基列·西弗 将城夺取，我就把我女儿 押撒 给他为妻。」
17І опанував його Готониїл, син Кеназа, брата Калебового, і віддав за нього дочку свою Ахсу.
17迦勒 兄弟 基纳斯 的儿子 俄陀聂 夺取了那城， 迦勒 就把女儿 押撒 给他为妻。
18Як же вели її до його, навчено її бажати собі в батька її поля, і злїзла вона з осла, а Калеб спитав у її: Що тобі треба?
18押撒 过门的时候，劝丈夫向她父亲求一块田， 押撒 一下驴， 迦勒 问她说：「你要什么？」
19Вона ж відказала: Дай менї благословеннє; дав бо єси менї полуденню землю, дай же менї й криничані протоки. І дав їй Калеб криничані протоки верхові й криничані протоки низові.
19她说：「求你赐福给我，你既将我安置在南地，求你也给我水泉。」她父亲就把上泉下泉赐给她。
20Се наслїдня держава поколїння синів Юдиних по родинах їх:
20以下是 犹大 支派按着宗族所得的产业。
21Були ж міста на полуденньому краї поколїння Юдиного проти гряницї Ідумейської в полуденнїй країнї, ось які: Кавцеїл, Едер і Ягур,
21犹大 支派尽南边的城邑，与 以东 交界相近的，就是 甲薛 、 以得 、 雅姑珥 、
22Кина, Димона, Адада,
22基拿 、 底摩拿 、 亚大达 、
23Кедес, Асор та Ітнан,
23基低斯 、 夏琐 、 以提楠 、
24Зиф, Телем та Балот,
24西弗 、 提链 、 比亚绿 、
25Газор-Хадата та Кіріат, Гезрон, інакше Газор,
25夏琐·哈大他 、 加略·希斯 （ 加略·希斯 就是 夏琐 ）、
26Амам, Шема і Молада,
26亚曼 、 示玛 、 摩拉大 、
27Газар-Гадда, та Хешмон та Бет-Палет,
27哈萨·迦大 、 黑实门 、 伯·帕列 、
28Газар-Шуал, Беер-Себа і Визіотея, та й ті займища, що до них тягли,
28哈萨·书亚 、 别是巴 、 比斯约他 、
29Баала, Ім і Ацем,
29巴拉 、 以因 、 以森 、
30Елтолад, Кезил і Хорма,
30伊勒多腊 、 基失 、 何珥玛 、
31Циклаг, Мадмана, та Сансана,
31洗革拉 、 麦玛拿 、 三撒拿 、
32Леваот, Шелихим, Аин і Риммон: усїх двайцять і девять міст із селами їх.
32利巴勿 、 实忻 、 亚因 、 临门 ，共二十九座城，还有属城的村庄。
33На поділлї: Ештаол, Зора і Ашна,
33在高原有 以实陶 、 琐拉 、 亚实拿 、
34Заноах, Ен-Ганним, Таппуах, та Гаенам,
34撒挪亚 、 隐·干宁 、 他普亚 、 以楠 、
35Ярмут, Одоллам, та Сохо і Азека,
35耶末 、 亚杜兰 、 梭哥 、 亚西加 、
36Шаараім Адитаім Гедера або Гедеротаім — чотирнайцять міст із їх селами,
36沙拉音 、 亚底他音 、 基底拉 、 基底罗他音 ，共十四座城，还有属城的村庄。
37Зенан, Хадаша, та Мигдал-Гад,
37又有 洗楠 、 哈大沙 、 麦大·迦得 、
38Дилеян, Мицфе та Йоктеіл,
38底连 、 米斯巴 、 约帖 、
39Лахис, Воцкат і Еглон,
39拉吉 、 波斯加 、 伊矶伦 、
40Хаббон, Лахмас і Хитлис.
40迦本 、 拉幔 、 基提利 、
41Гедерот, Бет-Дагон, Наема, та Македа — шіснайцять міст з їх селами.
41基低罗 、 伯·大衮 、 拿玛 、 玛基大 ，共十六座城，还有属城的村庄。
42Либна, Етер і Ашан,
42又有 立拿 、 以帖 、 亚珊 、
43Іфтах, Ашна, Незиб,
43益弗他 、 亚实拿 、 尼悉 、
44Кеіла Ахсиб та Мареша — девять городів з їх селами.
44基伊拉 、 亚革悉 、 玛利沙 ，共九座城，还有属城的村庄。
45Екрон з його містами й селами,
45又有 以革伦 和属 以革伦 的镇市村庄；
46І від Екрону та й до моря все, що коло Азота, з селами їх.
46从 以革伦 直到海，一切靠近 亚实突 之地，并属其地的村庄。
47Азот, належні до нього міста й села його, Газа з її містами й селами, до річки Египецької. Західню ж гряницю значить скрізь велике море.
47亚实突 和属 亚实突 的镇市村庄； 迦萨 和属 迦萨 的镇市村庄；直到 埃及 小河，并大海和靠近大海之地。
48По горах же: Самир, Яттир і Сохо,
48在山地有 沙密 、 雅提珥 、 梭哥 、
49Данна, Киріат-Санна, се Дабир,
49大拿 、 基列·萨拿 （ 基列·萨拿 就是 底璧 ）、
50Анат, Ештемо й Аним,
50亚拿伯 、 以实提莫 、 亚念 、
51Гозен, Холон та Гило — одинайцять городів з їх селами.
51歌珊 、 何伦 、 基罗 ，共十一座城，还有属城的村庄。
52Араб, Дума, Ешан,
52又有 亚拉 、 度玛 、 以珊 、
53Янум, Бет-Таппуах і Афека,
53雅农 、 伯·他普亚 、 亚非加 、
54Хумта, Киріат-Арба, се Геброн, та Цихор — девять міст із їх селами,
54宏他 、 基列·亚巴 （ 基列·亚巴 就是 希伯 ）、 洗珥 ，共九座城，还有属城的村庄。
55Маон, Кармил, Сиф і Юта,
55又有 玛云 、 迦密 、 西弗 、 淤他 、
56Ізреель, Йокдам і Саноах,
56耶斯列 、 约甸 、 撒挪亚 、
57Каин, Гива та Тимна — десять городів з їх селами,
57该隐 、 基比亚 、 亭纳 ，共十座城，还有属城的村庄。
58Халхул, Бет-Зур і Гедор,
58又有 哈忽 、 伯·夙 、 基突 、
59Маарат, Бет-Анот та Елтекон — шість городів з їх селами.
59玛腊 、 伯·亚诺 、 伊勒提君 ，共六座城，还有属城的村庄。
60Киріат-Баал, се Киріат-Ярим, та Аравва — два міста з їх селами.
60又有 基列·巴力 （ 基列·巴力 就是 基列·耶琳 ）、 拉巴 ，共两座城，还有属城的村庄。
61У степу: Бет-Арава, Миддин, Секаха,
61在旷野有 伯·亚拉巴 、 密丁 、 西迦迦 、
62Нибсан та Солоний город та Енгеди — шість хородів з їх селами.
62匿珊 、 盐城 、 隐·基底 ，共六座城，还有属城的村庄。
63Та Евузіїв, осадників Ерусалимських, не змогли повиганяти сини Юдині, от і живуть Евузії з синами Юди в Ерусалимі по сей день.
63至于住 耶路撒冷 的 耶布斯 人， 犹大 人不能把他们赶出去， 耶布斯 人却在 耶路撒冷 与 犹大 人同住，直到今日。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.