Иозея 8
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1І рече Господь Йозейові: Не лякайсь і не вдавайсь у тугу. Бери ввесь люд спосібний до війни з собою, та й іди проти Гаю. Подам тобі на поталу царя Гайського, нарід його, город його й землю його.
1耶和华对 约书亚 说：「不要惧怕，也不要惊惶。你起来，率领一切兵丁上 艾 城去，我已经把 艾 城的王和他的民、他的城，并他的地，都交在你手里。
2І зроби з Гаєм і з царем його, як учинив єси з Ерихоном і з царем його; однакже, скільки знайдете лупу там і скотини, заберете собі. Заляжете ж засадом на місто його ззаду.
2你怎样待 耶利哥 和 耶利哥 的王，也当照样待 艾 城和 艾 城的王。只是城内所夺的财物和牲畜，你们可以取为自己的掠物。你要在城后设下伏兵。」
3І встав Ісус з усїм збройним людом, щоб ійти проти Гая. Ісус вибрав трийцять тисяч хоробрих людей, та й вислав їх уночі.
3于是， 约书亚 和一切兵丁都起来，要上 艾 城去。 约书亚 选了三万大能的勇士，夜间打发他们前往，
4І наказав їм: Слухайте! Мусите залягти на місто, і то позадь міста, з заходу сонця, та не надто далеко від города і бувайте всї напоготові.
4吩咐他们说：「你们要在城后埋伏，不可离城太远，都要各自准备。
5Я ж і всї люде, що зо мною, рушимо проти міста, і як вийдуть вони проти нас уперше, щоб на нас бити, ми будемо втїкати перед ними,
5我与我所带领的众民要向城前往。城里的人像初次出来攻击我们的时候，我们就在他们面前逃跑，
6І гнати муть нас поти, покіль відріжемо їх від міста; бо міркувати муть: Біжать утеком од нас, як і вперед.
6他们必出来追赶我们，直到我们引诱他们离开城；因为他们必说：『这些人像初次在我们面前逃跑。』所以我们要在他们面前逃跑，
7А як ми будемо втїкати, то ви встанете тодї з залягу та й опануєте город: Господь, Бог ваш, подасть вам його в руки.
7你们就从埋伏的地方起来，夺取那城，因为耶和华—你们的 神必把城交在你们手里。
8Як же город опануєте, тодї запалите його огнем. По слову Господньому чинити мете. Гледїть, се я вам приказаз!
8你们夺了城以后，就放火烧城，要照耶和华的话行。这是我吩咐你们的。」
9Оце ж вислав їх Йозей, і залягли вони в засїдку, вибравши місце між Бетельом і Гаєм, на захід сонця від Гаю. А Ісус ночував ту ніч між збройним людом.
9约书亚 打发他们前往，他们就上埋伏的地方去，住在 伯特利 和 艾 城的中间，就是在 艾 城的西边。这夜 约书亚 却在民中住宿。
10Назавтра вранцї перегледїв Йозей військовий люд, і тодї рушив із старшиною Ізрайлевою поперед війська на місто Гай.
10约书亚 清早起来，点齐百姓，他和 以色列 的长老在百姓前面上 艾 城去。
11І йшов увесь військовий люд, що був з ним, і наближились вони до города, та й отаборились на північньому боцї міста, так що між ними і містом була долина.
11众民，就是他所带领的兵丁，都上去，向前直往，来到城前，在 艾 城北边安营。在 约书亚 和 艾 城中间有一山谷。
12Тодї взяв він до пяти тисяч чоловіка та й посадив засїдком між Бетельом та Гаєм на західньому боцї міста позадь нього.
12他挑了约有五千人，使他们埋伏在 伯特利 和 艾 城的中间，就是在 艾 城的西边，
13І як отаборилось військо на півночі від города, а його задні люде стояли на захід сонця від города, зостававсь Йозей вночі насеред долини.
13于是安置了百姓，就是城北的全军和城西的伏兵。这夜 约书亚 进入山谷之中。
14Як довідався ж про се Гайський царь, заметушились городяне і рушили рано, щоб ударити на Ізраїля, сам царь і все військо його, на призначене місце, на схід сонця від степу. Та не знав про те, що на заходї від города залягли на нього засїдком.
14艾 城的王看见 这景况 ，就和全城的人，清早急忙起来，按所定的时候，出到 亚拉巴 前，要与 以色列 人交战；王却不知道在城后有伏兵。
15Ісус же і всї Ізрайлитяне допустили на себе вдарити та й кинулись утеком ид степу.
15约书亚 和 以色列 众人在他们面前装败，往那通旷野的路逃跑。
16Тодї наказано всїм людям, що були в городї, уганяти за ними; уганяючи ж за ними, віддалялись вони все дальше та дальше від міста.
16城内的众民都被招聚，追赶他们； 艾 城人追赶的时候，就被引诱离开城。
17І не зосталось нїкого в Гаї і в Бетелї позаду, щоб не метнувся за Ізраїлем; і покинули вони місто з відчиненими ворітьми позад себе і вганяли за Ізраїлем.
17艾 城和 伯特利 城没有一人不出来追赶 以色列 人的，撇了敞开的城门，去追赶 以色列 人。
18І промовив тодї Господь до Йозея: Простягни списа, що в руцї в тебе, проти Гаю, бо подам його тобі в руки. І простяг Йозей списа, що був у руцї в нього, проти міста.
18耶和华吩咐 约书亚 说：「你向 艾 城伸出手里的短枪，因为我要将城交在你手里。」 约书亚 就向城伸出手里的短枪。
19Люде ж ті, що лежали в засїдї, схопились, як простяг він руку, і ввійшли в город та й опанували його, і зараз підпалили місто огнем.
19他一伸手，伏兵就从埋伏的地方急忙起来，夺了城，跑进城去，放火焚烧。
20Озирнуться тодї Гаяне, коли ж дим над містом устає до неба; тодї втеряли вже снагу сюди чи туди втїкати, бо й ті, що втїкали, обернулись проти них.
20艾 城的人回头一看，不料，城中烟气冲天，他们就无力向左向右逃跑。那往旷野逃跑的百姓便转身攻击追赶他们的人。
21Бо ж Йозей і всї Ізрайлитяне, побачивши, що місто позадь їх опановано та димова хмара встає понад городом, обернулись назад і побивали Гайських горожан.
21约书亚 和 以色列 众人见伏兵已经夺了城，城中烟气飞腾，就转身回去，击杀 艾 城的人。
22А ті, що взяли і запалили місто, вийшли з міста на стрічу своїм, а они опинились тепер серед Ізрайлитян, так що сї били на них і по цїм і по тім боцї; і бито їх поти, покіль не зісталось із них нїкого, щоб утекти чи рятуватись.
22伏兵也出城迎击 艾 城人， 艾 城人就困在 以色列 人中间，前后都是 以色列 人。于是 以色列 人击杀他们，没有留下一个，也没有一个逃脱的，
23Царя ж Гайського взято живцем і приведено перед Йозея.
23生擒了 艾 城的王，将他解到 约书亚 那里。
24Як же вигубили Ізрайлитяне всїх осадників Гайських в чистому полї, в степу, де їх наздоганяно, і як вони попадали від меча всї до останнього, то вернулись усї Ізрайлитяне у Гай, та й повигублювали всїх осадників його.
24以色列 人在田间和旷野杀尽所追赶一切 艾 城的居民。 艾 城人倒在刀下，直到灭尽； 以色列 众人就回到 艾 城，用刀杀了城中的人。
25А було всїх тих, що полягли того дня, і чоловіків і жінок, дванайцять тисяч осадників Гайських.
25当日杀毙的人，连男带女共有一万二千，就是 艾 城所有的人。
26Йозуа же не спускав руки своєї, що держав у нїй списа, докіль не передав прокляттю всїх осадників Гайських.
26约书亚 没有收回手里所伸出来的短枪，直到把 艾 城的一切居民尽行杀灭。
27Тільки скотину та здобутий в містї луп позабирали Ізрайлитяне собі по наказу Господньому, що дав Господь Йозейові.
27惟独城中的牲畜和财物， 以色列 人都取为自己的掠物，是照耶和华所吩咐 约书亚 的话。
28Йозей ж пустив Гай на пожежу і зробив з нього могилу на вічні часи, пустку по сей день.
28约书亚 将 艾 城焚烧，使城永为高堆、荒场，直到今日；
29А царя Гайського повісив на шибеницї до вечора. Як же сонце зайшло, повелїв Йозей зняти його трупа з шибеницї і кинуто його у воріт міста та й насипано над ним високу камяну могилу, що стоїть там і по сей день.
29又将 艾 城王挂在树上，直到晚上。日落的时候， 约书亚 吩咐人把尸首从树上取下来，丢在城门口，在尸首上堆成一大堆石头，直存到今日。
30Тодї ж таки спорудив Йозуа жертівника Господеві, Богу Ізрайлевому, на Гебал горі,
30那时， 约书亚 在 以巴路山 上为耶和华— 以色列 的 神筑一座坛，
31Як заповідав раб Господень Мойсей Ізрайлитянам, як стоїть написане в книзї закону Мойсейового, жертівник з нетесаних каменів, що необроблювано їх залїзним знаряддєм, і принесли вони на ньому всепаленнє Господеві і зложили жертви мирні.
31是用没有动过铁器的整石头筑的，照着耶和华仆人 摩西 所吩咐 以色列 人的话，正如 摩西 律法书上所写的。众人在这坛上给耶和华奉献燔祭和平安祭。
32І написав він там на каменнях відпис Мойсейового закону, що написав сей синам Ізрайлевим.
32约书亚 在那里，当着 以色列 人面前，将 摩西 所写的律法抄写在石头上。
33І поставали всї Ізрайлитяне, громадські мужі і князї і суддї по цїм і по тім боцї скринї сьвідчення навпроти сьвященників Левійських, що носили скриню закону Господнього, так приходні, як і горожане, одна половина їх навпроти Гарисим гори, а друга половина навпроти Гебал гори, як се приказав було раб Господень Мойсей перше, на те, щоб благословляти людей Ізраїля.
33以色列 众人，无论是本地人、是寄居的，和长老、官长，并审判官，都站在 约 柜两旁，在抬耶和华约柜的祭司 利未 人面前，一半对着 基利心山 ，一半对着 以巴路山 ，为 以色列 民祝福，正如耶和华仆人 摩西 先前所吩咐的。
34І потім прочитав він усї слова закону, і благословення і прокляття, так, як воно написано в книзї закону.
34随后， 约书亚 将律法上祝福、咒诅的话，照着律法书上一切所写的，都宣读了一遍。
35Не було нїчого з усього того, що заповідав Мойсей усїй громадї Ізраїльській, чого не прочитав би Йозей перед усією громадою Ізраїля, перед жіноцтвом, і перед малечою і перед чужницями, що перебували з ними.
35摩西 所吩咐的一切话， 约书亚 在 以色列 全会众和妇女、孩子，并他们中间寄居的外人面前，没有一句不宣读的。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.