ヨシュア記 8
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1主はヨシュアに言われた。「恐れてはならない。おののいてはならない。すべての戦士たちを連れ、立ち上がってアイへ上りなさい。見よ、わたしはアイの王を、その民、その町、その地とともにあなたの手に引き渡した。
1耶和华对 约书亚 说：「不要惧怕，也不要惊惶。你起来，率领一切兵丁上 艾 城去，我已经把 艾 城的王和他的民、他的城，并他的地，都交在你手里。
2エリコとその王にしたように、アイとその王にも行いなさい。ただし、その戦利品と家畜は自分たちのものとしてよい。町の背後に伏兵を置きなさい。」
2你怎样待 耶利哥 和 耶利哥 的王，也当照样待 艾 城和 艾 城的王。只是城内所夺的财物和牲畜，你们可以取为自己的掠物。你要在城后设下伏兵。」
3そこでヨシュアはすべての戦士たちとともに立ち上がり、アイへ上った。ヨシュアは三万人の勇士たちを選び出し、夜の間に彼らを送り出した。
3于是， 约书亚 和一切兵丁都起来，要上 艾 城去。 约书亚 选了三万大能的勇士，夜间打发他们前往，
4彼は彼らに命じて言った。「見よ、あなたがたは町の後ろに隠れて、町に対して伏兵となりなさい。町からあまり遠く離れず、全員が備えていなさい。
4吩咐他们说：「你们要在城后埋伏，不可离城太远，都要各自准备。
5私と、私と一緒にいるすべての民は町に近づく。彼らが最初のように私たちに向かって出て来たら、私たちは彼らの前から逃げる。
5我与我所带领的众民要向城前往。城里的人像初次出来攻击我们的时候，我们就在他们面前逃跑，
6彼らは私たちの後を追って出て来るので、私たちは彼らを町から誘い出す。『彼らは最初のように私たちの前から逃げている』と彼らは言うからである。こうして私たちは彼らの前から逃げる。
6他们必出来追赶我们，直到我们引诱他们离开城；因为他们必说：『这些人像初次在我们面前逃跑。』所以我们要在他们面前逃跑，
7そのとき、あなたがたは伏せている場所から立ち上がり、町を占領しなさい。あなたがたの神、主がそれをあなたがたの手に引き渡されるからである。
7你们就从埋伏的地方起来，夺取那城，因为耶和华—你们的 神必把城交在你们手里。
8町を奪ったら火を放ちなさい。主の言葉どおりに行え。これが私の命令である。」
8你们夺了城以后，就放火烧城，要照耶和华的话行。这是我吩咐你们的。」
9ヨシュアが彼らを送り出すと、彼らは伏兵の場所へ行き、ベテルとアイの間、アイの西側にとどまった。しかしヨシュアはその夜、民の中にとどまった。
9约书亚 打发他们前往，他们就上埋伏的地方去，住在 伯特利 和 艾 城的中间，就是在 艾 城的西边。这夜 约书亚 却在民中住宿。
10ヨシュアは朝早く起き、民を召集し、イスラエルの長老たちとともに民の先頭に立ってアイへ上った。
10约书亚 清早起来，点齐百姓，他和 以色列 的长老在百姓前面上 艾 城去。
11すべての民、すなわち彼と一緒にいた戦士たちは上って近づき、町の前まで来て、アイの北側に宿営した。彼とアイの間には谷があった。
11众民，就是他所带领的兵丁，都上去，向前直往，来到城前，在 艾 城北边安营。在 约书亚 和 艾 城中间有一山谷。
12彼は約五千人の男たちを取り、彼らをベテルとアイの間、町の西側に伏兵として配置した。
12他挑了约有五千人，使他们埋伏在 伯特利 和 艾 城的中间，就是在 艾 城的西边，
13こうして彼らは民を配置した。すなわち、町の北に全軍を、町の西に伏兵を置いた。ヨシュアはその夜、谷の真ん中へ行った。
13于是安置了百姓，就是城北的全军和城西的伏兵。这夜 约书亚 进入山谷之中。
14アイの王はこれを見ると、町の男たちと全軍を率い、急いで朝早く出て、定められた場所でイスラエルと戦おうとアラバの前へ進んだ。しかし、町の背後に伏兵がいることを知らなかった。
14艾 城的王看见 这景况 ，就和全城的人，清早急忙起来，按所定的时候，出到 亚拉巴 前，要与 以色列 人交战；王却不知道在城后有伏兵。
15ヨシュアと全イスラエルは彼らの前で打ち負かされたふりをして、荒野の道へ逃げた。
15约书亚 和 以色列 众人在他们面前装败，往那通旷野的路逃跑。
16町にいたすべての民は、彼らを追撃するために呼び集められた。彼らはヨシュアを追いかけ、町から誘い出された。
16城内的众民都被招聚，追赶他们； 艾 城人追赶的时候，就被引诱离开城。
17アイとベテルには、イスラエルの後を追って出て行かない男は一人も残っていなかった。彼らは町を開け放したまま、イスラエルを追いかけた。
17艾 城和 伯特利 城没有一人不出来追赶 以色列 人的，撇了敞开的城门，去追赶 以色列 人。
18主はヨシュアに言われた。「あなたの手にある投げ槍をアイに向けて伸ばしなさい。わたしがそれをあなたの手に引き渡すからである。」 ヨシュアは手にある投げ槍を町に向けて伸ばした。
18耶和华吩咐 约书亚 说：「你向 艾 城伸出手里的短枪，因为我要将城交在你手里。」 约书亚 就向城伸出手里的短枪。
19伏兵は自分たちの場所から素早く立ち上がり、彼が手を伸ばしたとたんに走り出し、町に入ってそれを占領した。彼らは急いで町に火を放った。
19他一伸手，伏兵就从埋伏的地方急忙起来，夺了城，跑进城去，放火焚烧。
20アイの男たちが振り返ると、町の煙が天へ上っていた。彼らには、どちらへも逃げる道がなかった。荒野へ逃げていた民も、追撃して来た者たちに向き直った。
20艾 城的人回头一看，不料，城中烟气冲天，他们就无力向左向右逃跑。那往旷野逃跑的百姓便转身攻击追赶他们的人。
21伏兵が町を占領し、町の煙が上ったのを見たとき、ヨシュアと全イスラエルは向き直ってアイの男たちを打った。
21约书亚 和 以色列 众人见伏兵已经夺了城，城中烟气飞腾，就转身回去，击杀 艾 城的人。
22伏兵たちも町から彼らに向かって出て来たので、彼らはイスラエルの真ん中に挟まれた。一部はこちら側に、一部はあちら側にいた。イスラエルは彼らを打ち、生き残る者も逃れる者も一人もいないようにした。
22伏兵也出城迎击 艾 城人， 艾 城人就困在 以色列 人中间，前后都是 以色列 人。于是 以色列 人击杀他们，没有留下一个，也没有一个逃脱的，
23彼らはアイの王を生け捕りにし、ヨシュアのところに連れて来た。
23生擒了 艾 城的王，将他解到 约书亚 那里。
24イスラエルが野原で、すなわち彼らを追いかけた荒野で、アイのすべての住民を殺し尽くし、彼らが皆剣の刃に倒れて滅び去ったとき、全イスラエルはアイに戻り、剣の刃で町を打った。
24以色列 人在田间和旷野杀尽所追赶一切 艾 城的居民。 艾 城人倒在刀下，直到灭尽； 以色列 众人就回到 艾 城，用刀杀了城中的人。
25その日に倒れた者は、男も女も合わせて一万二千人、すなわちアイのすべての民であった。
25当日杀毙的人，连男带女共有一万二千，就是 艾 城所有的人。
26ヨシュアはアイの住民をすべて聖絶するまで、投げ槍を伸ばした手を引かなかった。
26约书亚 没有收回手里所伸出来的短枪，直到把 艾 城的一切居民尽行杀灭。
27ただし、その町の家畜と戦利品は、主がヨシュアに命じられた言葉どおり、イスラエルが自分たちのものとした。
27惟独城中的牲畜和财物， 以色列 人都取为自己的掠物，是照耶和华所吩咐 约书亚 的话。
28そこでヨシュアはアイを焼き、それを永遠の廃墟、今日に至るまでの荒れ地とした。
28约书亚 将 艾 城焚烧，使城永为高堆、荒场，直到今日；
29彼はアイの王を夕方まで木に掛けた。日の沈むころ、ヨシュアが命じると、彼らはその死体を木から下ろし、町の門の入り口に投げ捨て、その上に大きな石塚を積み上げた。それは今日に至るまで残っている。
29又将 艾 城王挂在树上，直到晚上。日落的时候， 约书亚 吩咐人把尸首从树上取下来，丢在城门口，在尸首上堆成一大堆石头，直存到今日。
30その後、ヨシュアはエバル山にイスラエルの神、主のための祭壇を築いた。
30那时， 约书亚 在 以巴路山 上为耶和华— 以色列 的 神筑一座坛，
31それは主のしもべモーセがイスラエルの人々に命じ、モーセの律法の書に記されているとおり、鉄の道具を当てたことのない自然石の祭壇であった。彼らはその上で主に全焼のささげ物を献げ、和解のいけにえを献げた。
31是用没有动过铁器的整石头筑的，照着耶和华仆人 摩西 所吩咐 以色列 人的话，正如 摩西 律法书上所写的。众人在这坛上给耶和华奉献燔祭和平安祭。
32彼はそこで、イスラエルの人々の前で、モーセが書き記した律法の写しを石の上に書き記した。
32约书亚 在那里，当着 以色列 人面前，将 摩西 所写的律法抄写在石头上。
33全イスラエルと、その長老たち、役人たち、および裁き人たちは、寄留者も、生まれながらのイスラエル人も、主の契約の箱を担ぐレビ人の祭司たちの前で、箱の両側に立った。半分はゲリジム山の前に、半分はエバル山の前に立った。それは、主のしもべモーセがかつて、イスラエルの民を祝福するように命じたとおりであった。
33以色列 众人，无论是本地人、是寄居的，和长老、官长，并审判官，都站在 约 柜两旁，在抬耶和华约柜的祭司 利未 人面前，一半对着 基利心山 ，一半对着 以巴路山 ，为 以色列 民祝福，正如耶和华仆人 摩西 先前所吩咐的。
34その後、彼は律法の書に書き記されているすべてのことに従って、律法のすべての言葉、すなわち祝福と呪いを読み上げた。
34随后， 约书亚 将律法上祝福、咒诅的话，照着律法书上一切所写的，都宣读了一遍。
35モーセが命じたすべてのことの中で、ヨシュアがイスラエルの全集会、および女たち、幼子たち、彼らの間にいる寄留者の前で読み上げなかった言葉は一つもなかった。
35摩西 所吩咐的一切话， 约书亚 在 以色列 全会众和妇女、孩子，并他们中间寄居的外人面前，没有一句不宣读的。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.