Josué 15
Reina-Valera 1909Translation
Reina-Valera 1909
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1Y FUÉ la suerte de la tribu de los hijos de Judá, por sus familias, junto al término de Edom, del desierto de Zin al mediodía, al lado del sur.
1犹大 支派按着宗族拈阄所得之地是在尽南边，到 以东 的交界，向南直到 寻 的旷野。
2Y su término de la parte del mediodía fué desde la costa del mar Salado, desde la lengua que mira hacia el mediodía;
2他们的南界是从 盐海 的尽边，就是从朝南的海汊起，
3Y salía hacia el mediodía á la subida de Acrabim, pasando hasta Zin; y subiendo por el mediodía hasta Cades-barnea, pasaba á Hebrón, y subiendo por Addar daba vuelta á Carca;
3通到 亚克拉滨 坡的南边，接连到 寻 ，上到 加低斯·巴尼亚 的南边，又过 希斯 ，上到 亚达珥 ，绕到 甲加 ，
4De allí pasaba á Azmón, y salía al arroyo de Egipto; y sale este término al occidente. Este pues os será el término del mediodía.
4接连到 押们 ，通到 埃及 小河，直通到海为止。这就是他们的南界。
5El término del oriente es el mar Salado hasta el fin del Jordán. Y el término de la parte del norte, desde la lengua del mar, desde el fin del Jordán:
5东界是从 盐海 南边 到 约旦河 口。北界是从 约旦河 口的海汊起，
6Y sube este término por Beth-hogla, y pasa del norte á Beth-araba, y de aquí sube este término á la piedra de Bohán, hijo de Rubén.
6上到 伯·曷拉 ，过 伯·亚拉巴 的北边，上到 吕便 之子 波罕 的磐石；
7Y torna á subir este término á Debir desde el valle de Achôr: y al norte mira sobre Gilgal, que está delante de la subida de Adumin, la cual está al mediodía del arroyo: y pasa este término á las aguas de En-semes, y sale á la fuente de Rogel:
7从 亚割谷 往北，上到 底璧 ，直向河南 亚都冥 坡对面的 吉甲 ；又接连到 隐·示麦 泉，直通到 隐·罗结 ，
8Y sube este término por el valle del hijo de Hinnom al lado del Jebuseo al mediodía: esta es Jerusalem. Luego sube este término por la cumbre del monte que está delante del valle de Hinnom hacia el occidente, el cual está al cabo del valle de los gigantes al norte:
8上到 欣嫩子谷 ，贴近 耶布斯 的南界（ 耶布斯 就是 耶路撒冷 ）；又上到 欣嫩谷 西边的山顶，就是在 利乏音谷 极北的边界；
9Y rodea este término desde la cumbre del monte hasta la fuente de las aguas de Nephtoa, y sale á la ciudades del monte de Ephrón, rodeando luego el mismo término á Baala, la cual es Chîriath-jearim.
9又从山顶延到 尼弗多亚 的水源，通到 以弗 山 的城邑，又延到 巴拉 （ 巴拉 就是 基列·耶琳 ）；
10Después torna este término desde Baala hacia el occidente al monte de Seir: y pasa al lado del monte de Jearim hacia el norte, esta es Chesalón, y desciende á Beth-semes, y pasa á Timna.
10又从 巴拉 往西绕到 西珥山 ，接连到 耶琳山 的北边（ 耶琳 就是 基撒 ）；又下到 伯·示麦 过 亭纳 ，
11Sale luego este término al lado de Ecrón hacia el norte; y rodea el mismo término á Sichêron, y pasa por el monte de Baala, y sale á Jabneel: y sale este término á la mar.
11通到 以革伦 北边，延到 施基 ，接连到 巴拉山 ；又通到 雅比聂 ，直通到海为止。
12El término del occidente es la mar grande. Este pues, es el término de los hijos de Judá en derredor, por sus familias.
12西界就是大海和靠近大海之地。这是 犹大 人按着宗族 所得之地 四围的交界。
13Mas á Caleb, hijo de Jephone, dió parte entre los hijos de Judá, conforme al mandamiento de Jehová á Josué: esto es , á Chîriath-arba, del padre de Anac, que es Hebrón.
13约书亚 照耶和华所吩咐的，将 犹大 人中的一段地，就是 基列·亚巴 ，分给 耶孚尼 的儿子 迦勒 。 亚巴 是 亚衲 族的始祖（ 基列·亚巴 就是 希伯 ）。
14Y Caleb echó de allí tres hijos de Anac, á Sesai, Aiman, y Talmai, hijos de Anac.
14迦勒 就从那里赶出 亚衲 族的三个族长，就是 示筛 、 亚希幔 、 挞买 ；
15De aquí subió á los que moraban en Debir: y el nombre de Debir era antes Chîriath-sepher.
15又从那里上去，攻击 底璧 的居民。（这 底璧 从前名叫 基列·西弗 。）
16Y dijo Caleb: Al que hiriere á Chîriath-sepher, y la tomare, yo le daré á mi hija Axa por mujer.
16迦勒 说：「谁能攻打 基列·西弗 将城夺取，我就把我女儿 押撒 给他为妻。」
17Y tomóla Othoniel, hijo de Cenez, hermano de Caleb; y él le dió por mujer á su hija Axa.
17迦勒 兄弟 基纳斯 的儿子 俄陀聂 夺取了那城， 迦勒 就把女儿 押撒 给他为妻。
18Y aconteció que cuando la llevaba, él la persuadió que pidiese á su padre tierras para labrar. Ella entonces se apeó del asno. Y Caleb le dijo: ¿Qué tienes?
18押撒 过门的时候，劝丈夫向她父亲求一块田， 押撒 一下驴， 迦勒 问她说：「你要什么？」
19Y ella respondió: Dame bendición: pues que me has dado tierra de secadal, dame también fuentes de aguas. El entonces le dió las fuentes de arriba, y las de abajo.
19她说：「求你赐福给我，你既将我安置在南地，求你也给我水泉。」她父亲就把上泉下泉赐给她。
20Esta pues es la herencia de la tribu de los hijos de Judá por sus familias.
20以下是 犹大 支派按着宗族所得的产业。
21Y fueron las ciudades del término de la tribu de los hijos de Judá hacia el término de Edom al mediodía: Cabseel, y Eder, y Jagur,
21犹大 支派尽南边的城邑，与 以东 交界相近的，就是 甲薛 、 以得 、 雅姑珥 、
22Y Cina, y Dimona, y Adada,
22基拿 、 底摩拿 、 亚大达 、
23Y Cedes, y Asor, é Itnán,
23基低斯 、 夏琐 、 以提楠 、
24Ziph, y Telem, y Bealoth,
24西弗 、 提链 、 比亚绿 、
25Y Asor-hadatta, y Chêrioth-hesron, que es Asor,
25夏琐·哈大他 、 加略·希斯 （ 加略·希斯 就是 夏琐 ）、
26Amam, y Sema, y Molada,
26亚曼 、 示玛 、 摩拉大 、
27Y Asar-gadda, y Hesmón, y Beth-pelet,
27哈萨·迦大 、 黑实门 、 伯·帕列 、
28Y Hasar-sual, Beersebah, y Bizotia,
28哈萨·书亚 、 别是巴 、 比斯约他 、
29Baala, é Iim, y Esem,
29巴拉 、 以因 、 以森 、
30Y Eltolad, y Cesil, y Horma,
30伊勒多腊 、 基失 、 何珥玛 、
31Y Siclag, y Madmanna, Sansana,
31洗革拉 、 麦玛拿 、 三撒拿 、
32Y Lebaoth, Silim, y Aín, y Rimmón; en todas veintinueve ciudades con sus aldeas.
32利巴勿 、 实忻 、 亚因 、 临门 ，共二十九座城，还有属城的村庄。
33En las llanuras, Estaol, y Sorea, y Asena,
33在高原有 以实陶 、 琐拉 、 亚实拿 、
34Y Zanoa, y Engannim, Tappua, y Enam,
34撒挪亚 、 隐·干宁 、 他普亚 、 以楠 、
35Jerimoth, y Adullam, Sochô, y Aceca,
35耶末 、 亚杜兰 、 梭哥 、 亚西加 、
36Y Saraim, y Adithaim, y Gedera, y Gederothaim; catorce ciudades con sus aldeas.
36沙拉音 、 亚底他音 、 基底拉 、 基底罗他音 ，共十四座城，还有属城的村庄。
37Senán, y Hadasa, y Migdalgad,
37又有 洗楠 、 哈大沙 、 麦大·迦得 、
38Y Dilán, y Mizpa, y Jocteel,
38底连 、 米斯巴 、 约帖 、
39Lachîs, y Boscath, y Eglón,
39拉吉 、 波斯加 、 伊矶伦 、
40Y Cabón, y Lamas, y Chîtlis,
40迦本 、 拉幔 、 基提利 、
41Y Gederoh, Beth-dagón, y Naama, y Maceda; dieciséis ciudades con sus aldeas.
41基低罗 、 伯·大衮 、 拿玛 、 玛基大 ，共十六座城，还有属城的村庄。
42Libna, y Ether, y Asán,
42又有 立拿 、 以帖 、 亚珊 、
43Y Jiphta, y Asna, y Nesib,
43益弗他 、 亚实拿 、 尼悉 、
44Y Ceila, y Achzib, y Maresa; nueve ciudades con sus aldeas.
44基伊拉 、 亚革悉 、 玛利沙 ，共九座城，还有属城的村庄。
45Ecrón con sus villas y sus aldeas:
45又有 以革伦 和属 以革伦 的镇市村庄；
46Desde Ecrón hasta la mar, todas las que están á la costa de Asdod con sus aldeas.
46从 以革伦 直到海，一切靠近 亚实突 之地，并属其地的村庄。
47Asdod con sus villas y sus aldeas: Gaza con sus villas y sus aldeas hasta el río de Egipto, y la gran mar con sus términos.
47亚实突 和属 亚实突 的镇市村庄； 迦萨 和属 迦萨 的镇市村庄；直到 埃及 小河，并大海和靠近大海之地。
48Y en las montañas, Samir, y Jattir, y Succoth,
48在山地有 沙密 、 雅提珥 、 梭哥 、
49Y Danna, y Chîriath-sanna, que es Debir,
49大拿 、 基列·萨拿 （ 基列·萨拿 就是 底璧 ）、
50Y Anab, y Estemo, y Anim,
50亚拿伯 、 以实提莫 、 亚念 、
51Y Gosén, y Olón, y Gilo; once ciudades con sus aldeas.
51歌珊 、 何伦 、 基罗 ，共十一座城，还有属城的村庄。
52Arab, y Dumah, y Esán,
52又有 亚拉 、 度玛 、 以珊 、
53Y Janum, y Beth-tappua, y Apheca,
53雅农 、 伯·他普亚 、 亚非加 、
54Y Humta, y Chîriath-arba, que es Hebrón, y Sior; nueve ciudades con sus aldeas.
54宏他 、 基列·亚巴 （ 基列·亚巴 就是 希伯 ）、 洗珥 ，共九座城，还有属城的村庄。
55Maón, Carmel, y Ziph, y Juta,
55又有 玛云 、 迦密 、 西弗 、 淤他 、
56E Izreel, Jocdeam, y Zanoa,
56耶斯列 、 约甸 、 撒挪亚 、
57Caín, Gibea, y Timna; diez ciudades con sus aldeas.
57该隐 、 基比亚 、 亭纳 ，共十座城，还有属城的村庄。
58Halhul, y Bethfur, y Gedor,
58又有 哈忽 、 伯·夙 、 基突 、
59Y Maarath, y Beth-anoth, y Eltecón; seis ciudades con sus aldeas.
59玛腊 、 伯·亚诺 、 伊勒提君 ，共六座城，还有属城的村庄。
60Chîriath-baal, que es Chîriath-jearim, y Rabba; dos ciudades con sus aldeas.
60又有 基列·巴力 （ 基列·巴力 就是 基列·耶琳 ）、 拉巴 ，共两座城，还有属城的村庄。
61En el desierto, Beth-araba, Middín, y Sechâchâ,
61在旷野有 伯·亚拉巴 、 密丁 、 西迦迦 、
62Y Nibsan, y la ciudad de la sal, y Engedi; seis ciudades con sus aldeas.
62匿珊 、 盐城 、 隐·基底 ，共六座城，还有属城的村庄。
63Mas á los Jebuseos que habitaban en Jerusalem, los hijos de Judá no los pudieron desarraigar; antes quedó el Jebuseo en Jerusalem con los hijos de Judá, hasta hoy.
63至于住 耶路撒冷 的 耶布斯 人， 犹大 人不能把他们赶出去， 耶布斯 人却在 耶路撒冷 与 犹大 人同住，直到今日。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.