Josué 11
Reina-Valera 1909Translation
Reina-Valera 1909
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1OYENDO esto Jabín rey de Hasor, envió mensaje á Jobab rey de Madón, y al rey de Simrom, y al rey de Achsaph,
1夏琐 王 耶宾 听见这事，就打发人去见 玛顿 王 约巴 、 伸 王、 押煞 王，
2Y á los reyes que estaban á la parte del norte en las montañas, y en el llano al mediodía de Cinneroth, y en los llanos, y en las regiones de Dor al occidente;
2与北方山地、 基尼烈 南边的 亚拉巴 高原，并西边 多珥 山冈的诸王；
3Y al Cananeo que estaba al oriente y al occidente, y al Amorrheo, y al Hetheo, y al Pherezeo, y al Jebuseo en las montañas, y al Heveo debajo de Hermón en tierra de Mizpa.
3又去见东方和西方的 迦南 人，与山地的 亚摩利 人、 赫 人、 比利洗 人、 耶布斯 人，并 黑门山 根 米斯巴 地的 希未 人。
4Estos salieron, y con ellos todos sus ejércitos, pueblo mucho en gran manera, como la arena que está á la orilla del mar, con gran muchedumbre de caballos y carros.
4这些王和他们的众军都出来，人数多如海边的沙，并有许多马匹车辆。
5Todos estos reyes se juntaron, y viniendo reunieron los campos junto á las aguas de Merom, para pelear contra Israel.
5这诸王会合，来到 米伦 水边，一同安营，要与 以色列 人争战。
6Mas Jehová dijo á Josué: No tengas temor de ellos, que mañana á esta hora yo entregaré á todos éstos, muertos delante de Israel: á sus caballos desjarretarás, y sus carros quemarás al fuego.
6耶和华对 约书亚 说：「你不要因他们惧怕。明日这时，我必将他们交付 以色列 人全然杀了。你要砍断他们马的蹄筋，用火焚烧他们的车辆。」
7Y vino Josué, y con él todo el pueblo de guerra, contra ellos, y dió de repente sobre ellos junto á las aguas de Merom.
7于是 约书亚 率领一切兵丁，在 米伦 水边突然向前攻打他们。
8Y entrególos Jehová en manos de Israel, los cuales los hirieron y siguieron hasta Sidón la grande, y hasta las aguas calientes, y hasta el llano de Mizpa al oriente, hiriéndolos hasta que no les dejaron ninguno.
8耶和华将他们交在 以色列 人手里， 以色列 人就击杀他们，追赶他们到 西顿 大城，到 米斯利弗·玛音 ，直到东边 米斯巴 的平原，将他们击杀，没有留下一个。
9Y Josué hizo con ellos como Jehová le había mandado: desjarretó sus caballos, y sus carros quemó al fuego.
9约书亚 就照耶和华所吩咐他的去行，砍断他们马的蹄筋，用火焚烧他们的车辆。
10Y tornándose Josué, tomó en el mismo tiempo á Hasor, é hirió á cuchillo á su rey: la cual Hasor había sido antes cabeza de todos estos reinos.
10当时， 约书亚 转回夺了 夏琐 ，用刀击杀 夏琐 王。（素来 夏琐 在这诸国中是为首的。）
11E hirieron á cuchillo todo cuanto en ella había vivo, destruyendo y no dejando cosa con vida; y á Asor pusieron á fuego.
11以色列 人用刀击杀城中的人口，将他们尽行杀灭；凡有气息的没有留下一个。 约书亚 又用火焚烧 夏琐 。
12Asimismo tomó Josué todas las ciudades de aquestos reyes, y á todos los reyes de ellas, y los metió á cuchillo, y los destruyó, como Moisés siervo de Jehová lo había mandado.
12约书亚 夺了这些王的一切城邑，擒获其中的诸王，用刀击杀他们，将他们尽行杀灭，正如耶和华仆人 摩西 所吩咐的。
13Empero todas las ciudades que estaban en sus cabezos, no las quemó Israel, sacando á sola Asor, la cual quemó Josué.
13至于造在山冈上的城，除了 夏琐 以外， 以色列 人都没有焚烧。 约书亚 只将 夏琐 焚烧了。
14Y los hijos de Israel tomaron para sí todos los despojos y bestias de aquestas ciudades: pero á todos los hombres metieron á cuchillo hasta destruirlos, sin dejar alguno con vida.
14那些城邑所有的财物和牲畜， 以色列 人都取为自己的掠物；惟有一切人口都用刀击杀，直到杀尽；凡有气息的没有留下一个。
15De la manera que Jehová lo había mandado á Moisés su siervo, así Moisés lo mandó á Josué: y así Josué lo hizo, sin quitar palabra de todo lo que Jehová había mandado á Moisés.
15耶和华怎样吩咐他仆人 摩西 ， 摩西 就照样吩咐 约书亚 ， 约书亚 也照样行。凡耶和华所吩咐 摩西 的， 约书亚 没有一件懈怠不行的。
16Tomó pues Josué toda aquella tierra, las montañas, y toda la región del mediodía, y toda la tierra de Gosén, y los bajos y los llanos, y la montaña de Israel y sus valles.
16约书亚 夺了那全地，就是山地、一带南地、 歌珊 全地、高原、 亚拉巴 、 以色列 的山地，和山下的高原。
17Desde el monte de Halac, que sube hasta Seir, hasta Baal-gad en la llanura del Líbano, á las raíces del monte Hermón: tomó asimismo todos sus reyes, los cuales hirió y mató.
17从上 西珥 的 哈拉山 ，直到 黑门山 下 黎巴嫩 平原的 巴力·迦得 ，并且擒获那些地的诸王，将他们杀死。
18Por muchos días tuvo guerra Josué con estos reyes.
18约书亚 和这诸王争战了许多年日。
19No hubo ciudad que hiciese paz con los hijos de Israel, sacados los Heveos, que moraban en Gabaón: todo lo tomaron por guerra.
19除了 基遍 的 希未 人之外，没有一城与 以色列 人讲和的，都是 以色列 人争战夺来的。
20Porque esto vino de Jehová, que endurecía el corazón de ellos para que resistiesen con guerra á Israel, para destruirlos, y que no les fuese hecha misericordia, antes fuesen desarraigados, como Jehová lo había mandado á Moisés.
20因为耶和华的意思是要使他们心里刚硬，来与 以色列 人争战，好叫他们尽被杀灭，不蒙怜悯，正如耶和华所吩咐 摩西 的。
21También en el mismo tiempo vino Josué y destruyó los Anaceos de los montes, de Hebrón, de Debir, y de Anab, y de todos los montes de Judá, y de todos los montes de Israel: Josué los destruyó á ellos y á sus ciudades.
21当时 约书亚 来到，将住山地、 希伯 、 底璧 、 亚拿伯 、 犹大 山地、 以色列 山地所有的 亚衲 族人剪除了。 约书亚 将他们和他们的城邑尽都毁灭。
22Ninguno de los Anaceos quedó en la tierra de los hijos de Israel; solamente quedaron en Gaza, en Gath, y en Asdod.
22在 以色列 人的地没有留下一个 亚衲 族人，只在 迦萨 、 迦特 ，和 亚实突 有留下的。
23Tomó, pues, Josué toda la tierra, conforme á todo lo que Jehová había dicho á Moisés; y entrególa Josué á los Israelitas por herencia, conforme á sus repartimientos de sus tribus: y la tierra reposó de guerra.
23这样， 约书亚 照着耶和华所吩咐 摩西 的一切话夺了那全地，就按着 以色列 支派的宗族将地分给他们为业。于是国中太平，没有争战了。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.