Иосуа 11
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic scriptTranslation
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1Иабин, ымпэратул Хацорулуй, аузинд де ачесте лукрурь, а тримис соль ла Иобаб, ымпэратул Мадонулуй, ла ымпэратул Шимронулуй, ла ымпэратул Акшафулуй,
1夏琐 王 耶宾 听见这事，就打发人去见 玛顿 王 约巴 、 伸 王、 押煞 王，
2ла ымпэраций каре ерау ла мязэноапте де мунте, ын кымпия де ла мязэзи де Кинерет, ын вале ши пе ынэлцимиле Дорулуй ла апус,
2与北方山地、 基尼烈 南边的 亚拉巴 高原，并西边 多珥 山冈的诸王；
3канааницилор де ла рэсэрит ши де ла апус, аморицилор, хетицилор, ферезицилор, иебусицилор ын мунте ши хевицилор ла поалеле Хермонулуй, ын цара Мицпа.
3又去见东方和西方的 迦南 人，与山地的 亚摩利 人、 赫 人、 比利洗 人、 耶布斯 人，并 黑门山 根 米斯巴 地的 希未 人。
4Ау ешит ей ши тоате оштириле лор ымпреунэ ку ей, алкэтуинд ун попор фэрэ нумэр, ка нисипул каре есте пе марӂиня мэрий, ши авынд кай ши каре ын фоарте маре нумэр.
4这些王和他们的众军都出来，人数多如海边的沙，并有许多马匹车辆。
5Тоць ымпэраций ачештя ау хотэрыт ун лок де ынтылнире ши ау венит де ау тэбэрыт ымпреунэ ла апеле Мером, ка сэ лупте ымпотрива луй Исраел.
5这诸王会合，来到 米伦 水边，一同安营，要与 以色列 人争战。
6Домнул а зис луй Иосуа: „Ну те теме де ей, кэч мыне, пе время ачаста, ый вой да бэтуць пе тоць ынаинтя луй Исраел. Каилор сэ ле тай винеле пичоарелор, яр кареле лор сэ ле арзь ын фок.”
6耶和华对 约书亚 说：「你不要因他们惧怕。明日这时，我必将他们交付 以色列 人全然杀了。你要砍断他们马的蹄筋，用火焚烧他们的车辆。」
7Иосуа ку тоць оамений луй де рэзбой ау венит пе неаштептате песте ей ла апеле Мером ши с-ау нэпустит ын мижлокул лор.
7于是 约书亚 率领一切兵丁，在 米伦 水边突然向前攻打他们。
8Домнул й-а дат ын мыниле луй Исраел; ей й-ау бэтут ши й-ау урмэрит пынэ ла Сидонул чел маре, пынэ ла Мисрефот-Маим ши пынэ ын валя Мицпа ла рэсэрит; й-ау бэтут фэрэ сэ ласе сэ скапе вреунул.
8耶和华将他们交在 以色列 人手里， 以色列 人就击杀他们，追赶他们到 西顿 大城，到 米斯利弗·玛音 ，直到东边 米斯巴 的平原，将他们击杀，没有留下一个。
9Иосуа ле-а фэкут кум ый спусесе Домнул: каилор ле-а тэят винеле пичоарелор, яр кареле лор ле-а арс ын фок.
9约书亚 就照耶和华所吩咐他的去行，砍断他们马的蹄筋，用火焚烧他们的车辆。
10Ла ынтоарчере ши ын ачелашь тимп, Иосуа а луат Хацорул ши а трекут прин сабие пе ымпэратул луй. Хацорул ера май ынаинте капитала тутурор ачестор ымпэрэций.
10当时， 约书亚 转回夺了 夏琐 ，用刀击杀 夏琐 王。（素来 夏琐 在这诸国中是为首的。）
11Ау трекут прин аскуцишул сабией ши ау нимичит ку десэвыршире пе тоць чей че се гэсяу ын ел: н-а рэмас нимик дин че авя суфларе де вяцэ ши ау пус фок Хацорулуй.
11以色列 人用刀击杀城中的人口，将他们尽行杀灭；凡有气息的没有留下一个。 约书亚 又用火焚烧 夏琐 。
12Иосуа а луат, де асеменя, тоате четэциле ымпэрацилор ачелора, ши пе тоць ымпэраций лор й-а трекут прин аскуцишул сабией ши й-а нимичит ку десэвыршире, кум порунчисе Мойсе, робул Домнулуй.
12约书亚 夺了这些王的一切城邑，擒获其中的诸王，用刀击杀他们，将他们尽行杀灭，正如耶和华仆人 摩西 所吩咐的。
13Дар Исраел н-а арс ничуна дин четэциле ашезате пе дялурь, афарэ нумай де Хацор, каре а фост арсэ де Иосуа.
13至于造在山冈上的城，除了 夏琐 以外， 以色列 人都没有焚烧。 约书亚 只将 夏琐 焚烧了。
14Копиий луй Исраел ау пэстрат пентру ей тоатэ прада четэцилор ачелора ши вителе, дар ау трекут прин аскуцишул сабией пе тоць оамений, пынэ й-ау нимичит, фэрэ сэ ласе чева дин че аре суфларе де вяцэ.
14那些城邑所有的财物和牲畜， 以色列 人都取为自己的掠物；惟有一切人口都用刀击杀，直到杀尽；凡有气息的没有留下一个。
15Иосуа а ымплинит порунчиле дате де Домнул робулуй Сэу Мойсе ши де Мойсе луй Иосуа; н-а лэсат нимик неымплинит дин тот че порунчисе луй Мойсе Домнул.
15耶和华怎样吩咐他仆人 摩西 ， 摩西 就照样吩咐 约书亚 ， 约书亚 也照样行。凡耶和华所吩咐 摩西 的， 约书亚 没有一件懈怠不行的。
16Астфел, Иосуа а луат тоатэ цара ачаста, мунтеле, тоатэ партя де мязэзи, тоатэ цара Госен, валя, кымпия, мунтеле луй Исраел ши вэиле луй,
16约书亚 夺了那全地，就是山地、一带南地、 歌珊 全地、高原、 亚拉巴 、 以色列 的山地，和山下的高原。
17де ла мунтеле чел плешув каре се ыналцэ спре Сеир пынэ ла Баал-Гад, ын валя Либанулуй, ла поалеле мунтелуй Хермон. А луат пе тоць ымпэраций лор, й-а бэтут ши й-а оморыт.
17从上 西珥 的 哈拉山 ，直到 黑门山 下 黎巴嫩 平原的 巴力·迦得 ，并且擒获那些地的诸王，将他们杀死。
18Рэзбоюл пе каре л-а пуртат Иосуа ымпотрива тутурор ачестор ымпэраць а цинут мултэ време.
18约书亚 和这诸王争战了许多年日。
19Н-а рэмас ничо четате каре сэ фи фэкут паче ку копиий луй Исраел, афарэ де хевиць, каре локуяу ын Габаон; пе тоате ле-ау луат прин луптэ.
19除了 基遍 的 希未 人之外，没有一城与 以色列 人讲和的，都是 以色列 人争战夺来的。
20Кэч Домнул а ынгэдуит ка попоареле ачеля сэ-шь ымпетряскэ инима ши сэ лупте ымпотрива луй Исраел, пентру ка Исраел сэ ле нимичяскэ ку десэвыршире, фэрэ сэ айбэ милэ де еле, ши сэ ле нимичяскэ, дупэ кум порунчисе луй Мойсе Домнул.
20因为耶和华的意思是要使他们心里刚硬，来与 以色列 人争战，好叫他们尽被杀灭，不蒙怜悯，正如耶和华所吩咐 摩西 的。
21Ын ачелашь тимп, Иосуа а порнит ши а нимичит пе анакимь, дин мунтеле Хебронулуй, дин Дебир, дин Анаб, дин тот мунтеле луй Иуда ши дин тот мунтеле луй Исраел; Иосуа й-а нимичит ку десэвыршире, ымпреунэ ку четэциле лор.
21当时 约书亚 来到，将住山地、 希伯 、 底璧 、 亚拿伯 、 犹大 山地、 以色列 山地所有的 亚衲 族人剪除了。 约书亚 将他们和他们的城邑尽都毁灭。
22Н-ау рэмас делок анакимь ын цара копиилор луй Исраел; н-ау рэмас декыт ла Газа, ла Гат ши ла Асдод.
22在 以色列 人的地没有留下一个 亚衲 族人，只在 迦萨 、 迦特 ，和 亚实突 有留下的。
23Иосуа а пус стэпынире деч пе тоатэ цара, потривит ку тот че спусесе луй Мойсе Домнул. Ши Иосуа а дат-о де моштенире луй Исраел, фиекэруя й-а дат партя луй, дупэ семинцииле лор. Апой цара с-а одихнит де рэзбой.
23这样， 约书亚 照着耶和华所吩咐 摩西 的一切话夺了那全地，就按着 以色列 支派的宗族将地分给他们为业。于是国中太平，没有争战了。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.