Иосуа 15
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic scriptTranslation
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1Партя кэзутэ прин сорць семинцией фиилор луй Иуда, дупэ фамилииле лор, се ынтиндя спре хотарул Едомулуй пынэ ла пустиул Цин, ла мязэзи. Ачеста а фост хотарул чел май де мязэзи.
1犹大 支派按着宗族拈阄所得之地是在尽南边，到 以东 的交界，向南直到 寻 的旷野。
2Астфел, хотарул лор де мязэзи порня де ла капэтул Мэрий Сэрате, де ла сынул каре каутэ спре мязэзи.
2他们的南界是从 盐海 的尽边，就是从朝南的海汊起，
3Ешя спре мязэзи де суишул Акрабим, тречя прин Цин ши се суя ла мязэзи де Кадес-Барня; де аколо тречя ынаинте прин Хецрон, суя спре Адар ши се ынторчя ла Каркаа;
3通到 亚克拉滨 坡的南边，接连到 寻 ，上到 加低斯·巴尼亚 的南边，又过 希斯 ，上到 亚达珥 ，绕到 甲加 ，
4тречя апой прин Ацмон, мерӂя пынэ ла пырыул Еӂиптулуй ши ешя ла маре. Ачеста сэ вэ фие хотарул де мязэзи.
4接连到 押们 ，通到 埃及 小河，直通到海为止。这就是他们的南界。
5Хотарул де рэсэрит ера Маря Сэратэ пынэ ла ымбукэтура Йорданулуй. Хотарул де мязэноапте порня де ла сынул мэрий каре есте ла ымбукэтура Йорданулуй.
5东界是从 盐海 南边 到 约旦河 口。北界是从 约旦河 口的海汊起，
6Суя спре Бет-Хогла, тречя пе ла мязэноапте де Бет-Араба ши се ридика пынэ ла пятра луй Бохан, фиул луй Рубен;
6上到 伯·曷拉 ，过 伯·亚拉巴 的北边，上到 吕便 之子 波罕 的磐石；
7суя май департе ла Дебир, ла о депэртаре буничикэ де валя Акор, ши се ындрепта спре мязэноапте ынспре Гилгал, каре есте ын фаца суишулуй Адумим ла мязэзи де пырыу. Тречя пе лынгэ апеле Ен-Шемеш ши мерӂя пынэ ла Ен-Рогуел.
7从 亚割谷 往北，上到 底璧 ，直向河南 亚都冥 坡对面的 吉甲 ；又接连到 隐·示麦 泉，直通到 隐·罗结 ，
8Суя де аколо прин валя Бен-Хином, ынспре мязэзи де Иебус, каре есте Иерусалимул, апой се ридика пынэ ын вырфул мунтелуй, каре есте ын дрептул вэий Хином ла апус ши ла капэтул вэий рефаимицилор ла мязэноапте.
8上到 欣嫩子谷 ，贴近 耶布斯 的南界（ 耶布斯 就是 耶路撒冷 ）；又上到 欣嫩谷 西边的山顶，就是在 利乏音谷 极北的边界；
9Дин вырфул мунтелуй, хотарул се ынтиндя пынэ ла изворул апелор Нефтоах, ешя ла четэциле мунтелуй Ефрон ши тречя прин Баала, сау Кириат-Иеарим.
9又从山顶延到 尼弗多亚 的水源，通到 以弗 山 的城邑，又延到 巴拉 （ 巴拉 就是 基列·耶琳 ）；
10Дин Баала се ынторчя ла апус спре мунтеле Сеир, тречя прин партя де мязэноапте а мунтелуй Иеарим, сау Кесалон, се кобора ла Бет-Шемеш ши тречя прин Тимна.
10又从 巴拉 往西绕到 西珥山 ，接连到 耶琳山 的北边（ 耶琳 就是 基撒 ）；又下到 伯·示麦 过 亭纳 ，
11Апой ешя ын латура де мязэноапте а Екронулуй, се ынтиндя спре Шикрон, тречя прин мунтеле Баала, ажунӂя пынэ ла Иабнеел ши ешя ла маре.
11通到 以革伦 北边，延到 施基 ，接连到 巴拉山 ；又通到 雅比聂 ，直通到海为止。
12Хотарул де апус ера Маря чя Маре ши цэрмул ей. Ачестя ау фост, де жур ымпрежур, хотареле фиилор луй Иуда, дупэ фамилииле лор.
12西界就是大海和靠近大海之地。这是 犹大 人按着宗族 所得之地 四围的交界。
13Луй Калеб, фиул луй Иефуне, й-ау дат о парте ын мижлокул фиилор луй Иуда, кум порунчисе луй Иосуа Домнул; луй й-ау дат Кириат-Арба, адикэ Хебронул: Арба ера татэл луй Анак.
13约书亚 照耶和华所吩咐的，将 犹大 人中的一段地，就是 基列·亚巴 ，分给 耶孚尼 的儿子 迦勒 。 亚巴 是 亚衲 族的始祖（ 基列·亚巴 就是 希伯 ）。
14Калеб а изгонит де аколо пе чей трей фий ай луй Анак: Шешай, Ахиман ши Талмай, копиий луй Анак.
14迦勒 就从那里赶出 亚衲 族的三个族长，就是 示筛 、 亚希幔 、 挞买 ；
15Де аколо с-а суит ымпотрива локуиторилор Дебирулуй: Дебирул се нумя май ынаинте Кириат-Сефер.
15又从那里上去，攻击 底璧 的居民。（这 底璧 从前名叫 基列·西弗 。）
16Калеб а зис: „Челуй че ва бате четатя Кириат-Сефер ши о ва луа, ый вой да де невастэ пе фийкэ-мя Акса.”
16迦勒 说：「谁能攻打 基列·西弗 将城夺取，我就把我女儿 押撒 给他为妻。」
17Отниел, фиул луй Кеназ, фрателе луй Калеб, а пус мына пе еа; ши Калеб й-а дат де невастэ пе фийкэ-са Акса.
17迦勒 兄弟 基纳斯 的儿子 俄陀聂 夺取了那城， 迦勒 就把女儿 押撒 给他为妻。
18Дупэ че а интрат еа ла Отниел, л-а сфэтуит сэ чарэ де ла татэл ей ун огор. Еа с-а коборыт де пе мэгарул ей, ши Калеб й-а зис: „Че врей?”
18押撒 过门的时候，劝丈夫向她父亲求一块田， 押撒 一下驴， 迦勒 问她说：「你要什么？」
19Еа а рэспунс: „Фэ-мь ун дар, кэч мь-ай дат ун пэмынт сечетос; дэ-мь ши извоаре де апэ.” Ши ел й-а дат извоареле де сус ши извоареле де жос.
19她说：「求你赐福给我，你既将我安置在南地，求你也给我水泉。」她父亲就把上泉下泉赐给她。
20Ачаста а фост моштениря фиилор луй Иуда, дупэ фамилииле лор.
20以下是 犹大 支派按着宗族所得的产业。
21Четэциле ашезате ын цинутул де ла мязэзи, ла марӂиня чя май депэртатэ а семинцией фиилор луй Иуда, спре хотарул Едомулуй, ерау: Кабцеел, Едер, Иагур,
21犹大 支派尽南边的城邑，与 以东 交界相近的，就是 甲薛 、 以得 、 雅姑珥 、
22Кина, Димона, Адада,
22基拿 、 底摩拿 、 亚大达 、
23Кедеш, Хацор, Итнан,
23基低斯 、 夏琐 、 以提楠 、
24Зиф, Телем, Беалот,
24西弗 、 提链 、 比亚绿 、
25Хацор-Хадата, Кериот-Хецрон, каре есте Хацор,
25夏琐·哈大他 、 加略·希斯 （ 加略·希斯 就是 夏琐 ）、
26Амам, Шема, Молада,
26亚曼 、 示玛 、 摩拉大 、
27Хацар-Гада, Хешмон, Бет-Палет,
27哈萨·迦大 、 黑实门 、 伯·帕列 、
28Хацар-Шуал, Беер-Шеба, Бизиотия,
28哈萨·书亚 、 别是巴 、 比斯约他 、
29Баала, Иим, Ацем,
29巴拉 、 以因 、 以森 、
30Елтолад, Кесил, Хорма,
30伊勒多腊 、 基失 、 何珥玛 、
31Циклаг, Мадмана, Сансана,
31洗革拉 、 麦玛拿 、 三撒拿 、
32Лебаот, Шилхим, Аин ши Римон. Тоате четэциле: доуэзечь ши ноуэ, ымпреунэ ку сателе лор.
32利巴勿 、 实忻 、 亚因 、 临门 ，共二十九座城，还有属城的村庄。
33Ын кымпие: Ештаол, Цорея, Ашна,
33在高原有 以实陶 、 琐拉 、 亚实拿 、
34Заноах, Ен-Ганим, Тапуах, Енам,
34撒挪亚 、 隐·干宁 、 他普亚 、 以楠 、
35Иармут, Адулам, Соко, Азека,
35耶末 、 亚杜兰 、 梭哥 、 亚西加 、
36Шаараим, Адитаим, Гедера ши Гедеротаим; патрузечь де четэць ши сателе лор.
36沙拉音 、 亚底他音 、 基底拉 、 基底罗他音 ，共十四座城，还有属城的村庄。
37Ценан, Хадаша, Мигдал-Гад,
37又有 洗楠 、 哈大沙 、 麦大·迦得 、
38Дилеан, Мицпе, Йоктеел,
38底连 、 米斯巴 、 约帖 、
39Лакис, Боцкат, Еглон,
39拉吉 、 波斯加 、 伊矶伦 、
40Кабон, Лахмас, Китлиш,
40迦本 、 拉幔 、 基提利 、
41Гедерот, Бет-Дагон, Наама ши Македа; шайспрезече четэць ши сателе лор.
41基低罗 、 伯·大衮 、 拿玛 、 玛基大 ，共十六座城，还有属城的村庄。
42Либна, Етер, Ашан,
42又有 立拿 、 以帖 、 亚珊 、
43Иифтах, Ашна, Нециб,
43益弗他 、 亚实拿 、 尼悉 、
44Кеила, Акзиб ши Мареша; ноуэ четэць ши сателе лор.
44基伊拉 、 亚革悉 、 玛利沙 ，共九座城，还有属城的村庄。
45Екрон, четэциле ши сателе луй;
45又有 以革伦 和属 以革伦 的镇市村庄；
46де ла Екрон ши ла апус, тоате четэциле де лынгэ Асдод ши сателе лор,
46从 以革伦 直到海，一切靠近 亚实突 之地，并属其地的村庄。
47Асдод, четэциле ши сателе луй; Газа, четэциле ши сателе ей, пынэ ла пырыул Еӂиптулуй ши ла Маря чя Маре, каре служеште ка хотар.
47亚实突 和属 亚实突 的镇市村庄； 迦萨 和属 迦萨 的镇市村庄；直到 埃及 小河，并大海和靠近大海之地。
48Ын мунте: Шамир, Иатир, Соко,
48在山地有 沙密 、 雅提珥 、 梭哥 、
49Дана, Кириат-Сана, каре есте Дебирул,
49大拿 、 基列·萨拿 （ 基列·萨拿 就是 底璧 ）、
50Анаб, Ештемо, Аним,
50亚拿伯 、 以实提莫 、 亚念 、
51Госен, Холон ши Гило; унспрезече четэць ши сателе лор.
51歌珊 、 何伦 、 基罗 ，共十一座城，还有属城的村庄。
52Араб, Дума, Ешеан,
52又有 亚拉 、 度玛 、 以珊 、
53Жанум, Бет-Тапуах, Афека,
53雅农 、 伯·他普亚 、 亚非加 、
54Хумта, Кириат-Арба, каре есте Хебронул, ши Циор; ноуэ четэць ши сателе лор.
54宏他 、 基列·亚巴 （ 基列·亚巴 就是 希伯 ）、 洗珥 ，共九座城，还有属城的村庄。
55Маон, Кармел, Зиф, Иута,
55又有 玛云 、 迦密 、 西弗 、 淤他 、
56Иизреел, Иокдеам, Заноах,
56耶斯列 、 约甸 、 撒挪亚 、
57Каин, Гибея ши Тимна; зече четэць ши сателе лор.
57该隐 、 基比亚 、 亭纳 ，共十座城，还有属城的村庄。
58Халхул, Бет-Цур, Гедор,
58又有 哈忽 、 伯·夙 、 基突 、
59Маарат, Бет-Анот ши Елтекон; шасе четэць ши сателе лор.
59玛腊 、 伯·亚诺 、 伊勒提君 ，共六座城，还有属城的村庄。
60Кириат-Баал, каре есте Кириат-Иеарим, ши Раба; доуэ четэць ши сателе лор.
60又有 基列·巴力 （ 基列·巴力 就是 基列·耶琳 ）、 拉巴 ，共两座城，还有属城的村庄。
61Ын пустиу: Бет-Араба, Мидин, Секака,
61在旷野有 伯·亚拉巴 、 密丁 、 西迦迦 、
62Нибшан, Ир-Хамелах ши Ен-Геди; шасе четэць ши сателе лор.
62匿珊 、 盐城 、 隐·基底 ，共六座城，还有属城的村庄。
63Фиий луй Иуда н-ау путут изгони пе иебусиций каре локуяу ла Иерусалим; ши иебусиций ау локуит ку фиий луй Иуда ла Иерусалим пынэ ын зиуа де азь.
63至于住 耶路撒冷 的 耶布斯 人， 犹大 人不能把他们赶出去， 耶布斯 人却在 耶路撒冷 与 犹大 人同住，直到今日。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.