Иосуа 15
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic scriptTranslation
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
Diodati Bibbia 1885
1Партя кэзутэ прин сорць семинцией фиилор луй Иуда, дупэ фамилииле лор, се ынтиндя спре хотарул Едомулуй пынэ ла пустиул Цин, ла мязэзи. Ачеста а фост хотарул чел май де мязэзи.
1OR questa fu la sorte della tribù de' figliuoli di Giuda, per le lor nazioni: L'estremità del lor paese verso il Mezzodì fu il deserto di Sin, a' confini di Edom, verso il Mezzodì.
2Астфел, хотарул лор де мязэзи порня де ла капэтул Мэрий Сэрате, де ла сынул каре каутэ спре мязэзи.
2Così ebbero per confine dal Mezzodì, l'estremità del mar salso, dalla punta che riguarda verso il Mezzodì.
3Ешя спре мязэзи де суишул Акрабим, тречя прин Цин ши се суя ла мязэзи де Кадес-Барня; де аколо тречя ынаинте прин Хецрон, суя спре Адар ши се ынторчя ла Каркаа;
3E questo confine procedeva verso il Mezzodì, alla salita di Acrabbim, e passava fino a Sin; e dal Mezzodì saliva a Cades-barnea, e passava in Hesron; e di là saliva in Adar, e poi si volgeva verso Carcaa;
4тречя апой прин Ацмон, мерӂя пынэ ла пырыул Еӂиптулуй ши ешя ла маре. Ачеста сэ вэ фие хотарул де мязэзи.
4poi passava verso Asmon, e si stendeva fino al Torrente di Egitto, e questo confine faceva capo al mare. Questo sarà, disse Giosuè , il vostro confine meridionale.
5Хотарул де рэсэрит ера Маря Сэратэ пынэ ла ымбукэтура Йорданулуй. Хотарул де мязэноапте порня де ла сынул мэрий каре есте ла ымбукэтура Йорданулуй.
5E il confine orientale fu il mar salso, fino all'estremità del Giordano. E il confine dal lato settentrionale fu dalla punta di quel mare, la quale è all'estremità del Giordano.
6Суя спре Бет-Хогла, тречя пе ла мязэноапте де Бет-Араба ши се ридика пынэ ла пятра луй Бохан, фиул луй Рубен;
6E questo confine saliva in Bet-hogla, e passava dal lato settentrionale di Bet-araba, e di là saliva al Sasso di Bohan Rubenita;
7суя май департе ла Дебир, ла о депэртаре буничикэ де валя Акор, ши се ындрепта спре мязэноапте ынспре Гилгал, каре есте ын фаца суишулуй Адумим ла мязэзи де пырыу. Тречя пе лынгэ апеле Ен-Шемеш ши мерӂя пынэ ла Ен-Рогуел.
7poi saliva in Debir, dalla valle di Acor; e dal Settentrione riguardava verso Ghilgal, che è dirimpetto alla salita di Adummim, che è dal lato meridionale del torrente; poi questo confine passava alle acque di En-semes, e faceva capo ad En-roghel.
8Суя де аколо прин валя Бен-Хином, ынспре мязэзи де Иебус, каре есте Иерусалимул, апой се ридика пынэ ын вырфул мунтелуй, каре есте ын дрептул вэий Хином ла апус ши ла капэтул вэий рефаимицилор ла мязэноапте.
8Poi questo confine saliva alla valle de' figliuoli di Hinnom, allato alla città de' Gebusei, dal Mezzodì, la quale è Gerusalemme; e di là saliva alla sommità del monte, che è dirimpetto alla valle di Hinnom, verso l'Occidente, il quale è all'estremità della valle de' Rafei, verso il Settentrione.
9Дин вырфул мунтелуй, хотарул се ынтиндя пынэ ла изворул апелор Нефтоах, ешя ла четэциле мунтелуй Ефрон ши тречя прин Баала, сау Кириат-Иеарим.
9Poi questo confine girava dalla sommità di quel monte, verso la fonte delle acque di Neftoa, e procedeva verso le città del monte di Efron; poi girava verso Baala, che è Chiriat-iearim.
10Дин Баала се ынторчя ла апус спре мунтеле Сеир, тречя прин партя де мязэноапте а мунтелуй Иеарим, сау Кесалон, се кобора ла Бет-Шемеш ши тречя прин Тимна.
10Poi questo confine si volgeva da Baala verso Occidente, al monte di Seir, e passava fino allato al monte di Iearim dal Settentrione, nel luogo detto Chesalon; poi scendeva in Bet-semes, e passava in Timna.
11Апой ешя ын латура де мязэноапте а Екронулуй, се ынтиндя спре Шикрон, тречя прин мунтеле Баала, ажунӂя пынэ ла Иабнеел ши ешя ла маре.
11Poi questo confine procedeva al canto di Ecron, verso il Settentrione, e girava verso Siccheron, e passava al monte Baala, e si stendeva fino a Iabneel, e faceva capo al mare.
12Хотарул де апус ера Маря чя Маре ши цэрмул ей. Ачестя ау фост, де жур ымпрежур, хотареле фиилор луй Иуда, дупэ фамилииле лор.
12E il confine dall'Occidente era il mar grande, e i confini. Questi furono i confini de' figliuoli di Giuda d'ogni intorno, secondo le lor nazioni.
13Луй Калеб, фиул луй Иефуне, й-ау дат о парте ын мижлокул фиилор луй Иуда, кум порунчисе луй Иосуа Домнул; луй й-ау дат Кириат-Арба, адикэ Хебронул: Арба ера татэл луй Анак.
13Or Giosuè avea data a Caleb, figliuolo di Gefunne, una porzione nel mezzo dei figliuoli di Giuda, secondo il comandamento fattogli dal Signore, cioè: Chiriat-Arba, il quale Arba fu padre di Anac; essa è Hebron.
14Калеб а изгонит де аколо пе чей трей фий ай луй Анак: Шешай, Ахиман ши Талмай, копиий луй Анак.
14E Caleb scacciò di là i tre figliuoli di Anac, Sesai, ed Ahiman, e Talmai, nati di Anac.
15Де аколо с-а суит ымпотрива локуиторилор Дебирулуй: Дебирул се нумя май ынаинте Кириат-Сефер.
15E di là egli salì agli abitanti di Debir, il cui nome per addietro era stato Chiriat-sefer.
16Калеб а зис: „Челуй че ва бате четатя Кириат-Сефер ши о ва луа, ый вой да де невастэ пе фийкэ-мя Акса.”
16E Caleb disse: Chi percoterà Chiriat-sefer, e la prenderà, io gli darò Asca, mia figliuola, per moglie.
17Отниел, фиул луй Кеназ, фрателе луй Калеб, а пус мына пе еа; ши Калеб й-а дат де невастэ пе фийкэ-са Акса.
17E Otniel, figliuolo di Chenaz, fratello di Caleb, la prese; e Caleb gli diede Acsa, sua figliuola, per moglie.
18Дупэ че а интрат еа ла Отниел, л-а сфэтуит сэ чарэ де ла татэл ей ун огор. Еа с-а коборыт де пе мэгарул ей, ши Калеб й-а зис: „Че врей?”
18E quando ella venne a marito , indusse Otniel a domandare un campo a suo padre; poi ella si gittò giù d'in su l'asino; e Caleb le disse: Che hai?
19Еа а рэспунс: „Фэ-мь ун дар, кэч мь-ай дат ун пэмынт сечетос; дэ-мь ши извоаре де апэ.” Ши ел й-а дат извоареле де сус ши извоареле де жос.
19Ed ella disse: Fammi un dono; conciossiachè tu m'abbi data una terra asciutta, dammi anche delle fonti d'acque. Ed egli le donò delle fonti ch'erano disopra, e delle fonti ch'erano disotto.
20Ачаста а фост моштениря фиилор луй Иуда, дупэ фамилииле лор.
20Quest' è l'eredità della tribù de' figliuoli di Giuda, secondo le lor nazioni.
21Четэциле ашезате ын цинутул де ла мязэзи, ла марӂиня чя май депэртатэ а семинцией фиилор луй Иуда, спре хотарул Едомулуй, ерау: Кабцеел, Едер, Иагур,
21Nell'estremità della contrada della tribù de' figliuoli di Giuda, a' confini di Edom, verso il Mezzodì, v'erano queste città: Cabseel, ed Eder, e Iagur;
22Кина, Димона, Адада,
22e China, e Dimona, e Adada;
23Кедеш, Хацор, Итнан,
23e Chedes, e Hasor, e Itnan;
24Зиф, Телем, Беалот,
24e Zif, e Telem, e Bealot;
25Хацор-Хадата, Кериот-Хецрон, каре есте Хацор,
25e Hasor-hadatta e Cheriot (Hesron è Hasor);
26Амам, Шема, Молада,
26e Amam e Sema, e Molada;
27Хацар-Гада, Хешмон, Бет-Палет,
27e Hasar-gadda, e Hesmon, e Betpelet;
28Хацар-Шуал, Беер-Шеба, Бизиотия,
28e Hasar-sual, e Beerseba, e Biziotia; e Baala, e Iim, ed Esem;
29Баала, Иим, Ацем,
29ed Eltolad, e Chesil, e Horma;
30Елтолад, Кесил, Хорма,
30e Siclag, e Madmanna,
31Циклаг, Мадмана, Сансана,
31e Sansanna;
32Лебаот, Шилхим, Аин ши Римон. Тоате четэциле: доуэзечь ши ноуэ, ымпреунэ ку сателе лор.
32e Labaot, e Silhim, e Ain, e Rimmon; in tutto ventinove città, con le lor villate.
33Ын кымпие: Ештаол, Цорея, Ашна,
33Nella pianura v'erano queste città: Estaol, e Sorea, e Asna;
34Заноах, Ен-Ганим, Тапуах, Енам,
34e Zanoa, ed En-gannim, e Tappua, ed Enam;
35Иармут, Адулам, Соко, Азека,
35e Iarmut, e Adullam, e Soco, e Azeca;
36Шаараим, Адитаим, Гедера ши Гедеротаим; патрузечь де четэць ши сателе лор.
36e Saaraim, e Aditaim, e Ghedera, e Ghederotaim; quattordici città, con le lor villate.
37Ценан, Хадаша, Мигдал-Гад,
37Poi Senan, e Hadasa, e Migdal-Gad;
38Дилеан, Мицпе, Йоктеел,
38e Dilan, e Mispe, e Iocteel;
39Лакис, Боцкат, Еглон,
39e Lachis, e Boscat, ed Eglon;
40Кабон, Лахмас, Китлиш,
40e Cabbon, e Lamas, e Chitlis;
41Гедерот, Бет-Дагон, Наама ши Македа; шайспрезече четэць ши сателе лор.
41e Ghederot, e Bet-Dagon, e Naama, e Maccheda; sedici città con le lor villate.
42Либна, Етер, Ашан,
42Poi Libna, ed Eter, e Asan;
43Иифтах, Ашна, Нециб,
43e Ifta, e Asna, e Nesib;
44Кеила, Акзиб ши Мареша; ноуэ четэць ши сателе лор.
44e Cheila, e Aczib, e Maresa; nove città, con le lor villate;
45Екрон, четэциле ши сателе луй;
45poi Ecron, e le terre del suo territorio, e le sue villate;
46де ла Екрон ши ла апус, тоате четэциле де лынгэ Асдод ши сателе лор,
46da Ecron, e verso il mare, tutte le città che sono presso di Asdod, con le lor villate.
47Асдод, четэциле ши сателе луй; Газа, четэциле ши сателе ей, пынэ ла пырыул Еӂиптулуй ши ла Маря чя Маре, каре служеште ка хотар.
47Poi Asdod, e le terre del suo territorio, e le sue villate; Gaza, e le terre del suo territorio, e le sue villate, infino al Torrente di Egitto, e al mar grande, e i confini.
48Ын мунте: Шамир, Иатир, Соко,
48E nel monte v'erano queste città: Samir, e Iattir, e Soco;
49Дана, Кириат-Сана, каре есте Дебирул,
49e Danna, e Chiriat-sanna, che è Debir;
50Анаб, Ештемо, Аним,
50e Anab, ed Estemo, e Anim;
51Госен, Холон ши Гило; унспрезече четэць ши сателе лор.
51e Gosen, e Holon, e Ghilo; undici città, con le lor villate.
52Араб, Дума, Ешеан,
52Poi Arab, e Duma, ed Esan;
53Жанум, Бет-Тапуах, Афека,
53e Ianum, e Bet-tappua, e Afeca;
54Хумта, Кириат-Арба, каре есте Хебронул, ши Циор; ноуэ четэць ши сателе лор.
54e Humta, e Chiriat-Arba, che è Hebron, e Sior; nove città, con le lor villate.
55Маон, Кармел, Зиф, Иута,
55Poi Maon, e Carmel, e Zif, e Iuta;
56Иизреел, Иокдеам, Заноах,
56e Izreel, e Iocdeam, e Zanoa;
57Каин, Гибея ши Тимна; зече четэць ши сателе лор.
57e Cain, e Ghibea, e Timna; dieci città, con le lor villate;
58Халхул, Бет-Цур, Гедор,
58poi Halhul, e Bet-sur, e Ghedor;
59Маарат, Бет-Анот ши Елтекон; шасе четэць ши сателе лор.
59e Maarat, e Bet-anot, ed Eltecon; sei città, con le lor villate.
60Кириат-Баал, каре есте Кириат-Иеарим, ши Раба; доуэ четэць ши сателе лор.
60Poi Chiriat-baal, che è Chiriat-iearim, e Rabba; due città, con le lor villate.
61Ын пустиу: Бет-Араба, Мидин, Секака,
61Nel deserto v'erano queste città: Bet-araba, e Middin, e Secaca;
62Нибшан, Ир-Хамелах ши Ен-Геди; шасе четэць ши сателе лор.
62e Nibsan, e la Città del sale, ed Enghedi; sei città, con le lor villate.
63Фиий луй Иуда н-ау путут изгони пе иебусиций каре локуяу ла Иерусалим; ши иебусиций ау локуит ку фиий луй Иуда ла Иерусалим пынэ ын зиуа де азь.
63Or i figliuoli di Giuda non poterono scacciare i Gebusei che abitavano in Gerusalemme; perciò i Gebusei son dimorati in Gerusalemme co' figliuoli di Giuda, infino a questo giorno.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.