Иосуа 15
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic scriptTranslation
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
Baibal Olcim (Matupi Chin)
1Партя кэзутэ прин сорць семинцией фиилор луй Иуда, дупэ фамилииле лор, се ынтиндя спре хотарул Едомулуй пынэ ла пустиул Цин, ла мязэзи. Ачеста а фост хотарул чел май де мязэзи.
1Judah ca rhoek neh a hui a ko tarahing ah tuithim kah Zin khosoek Edom khorhi, tuithim khobawt te amih koca kah hmulung la a om pah.
2Астфел, хотарул лор де мязэзи порня де ла капэтул Мэрий Сэрате, де ла сынул каре каутэ спре мязэзи.
2Te dongah lungkaeh li hmoi lamloh tuithim la aka hooi uh longken khaw, amih kah tuithim la om.
3Ешя спре мязэзи де суишул Акрабим, тречя прин Цин ши се суя ла мязэзи де Кадес-Барня; де аколо тречя ынаинте прин Хецрон, суя спре Адар ши се ынторчя ла Каркаа;
3Akrabbim kham tuithim ah a khuen tih Zin la kat. Te phoeiah Kadeshbarnea tuithim la cet tih Khetsron la a kat sak. Te lamkah loh Addar te a paan tih Karka la mael.
4тречя апой прин Ацмон, мерӂя пынэ ла пырыул Еӂиптулуй ши ешя ла маре. Ачеста сэ вэ фие хотарул де мязэзи.
4Te phoeiah Azmon la kat phai tih Egypt soklong te a doo. Te lamkah te tuili rhi kah longrhael ah aka om aka om tah nangmih ham tuithim khorhi la om.
5Хотарул де рэсэрит ера Маря Сэратэ пынэ ла ымбукэтура Йорданулуй. Хотарул де мязэноапте порня де ла сынул мэрий каре есте ла ымбукэтура Йорданулуй.
5Lungkaeh li lamkah loh Jordan tuikung due khothoeng khorhi la om tih tuili longken lamloh Jordan tuikung ah tlangpuei ben kah khorhi la om.
6Суя спре Бет-Хогла, тречя пе ла мязэноапте де Бет-Араба ши се ридика пынэ ла пятра луй Бохан, фиул луй Рубен;
6Te phoeiah Bethhoglah khorhi la luei hang tih Bethkolken tlangpuei a paan phoeiah Reuben capa Bohan kah lungto rhi la luei.
7суя май департе ла Дебир, ла о депэртаре буничикэ де валя Акор, ши се ындрепта спре мязэноапте ынспре Гилгал, каре есте ын фаца суишулуй Адумим ла мязэзи де пырыу. Тречя пе лынгэ апеле Ен-Шемеш ши мерӂя пынэ ла Ен-Рогуел.
7Te phoeiah Akor kol lamloh Debir khorhi la luei bal tih soklong tuithim kah Adummim kham dan Gilgal ah tlangpuei la hooi uh. Te phoeiah khorhi loh Enshemesh tui te a paan tih Enrogel ah a bawtnah om.
8Суя де аколо прин валя Бен-Хином, ынспре мязэзи де Иебус, каре есте Иерусалимул, апой се ридика пынэ ын вырфул мунтелуй, каре есте ын дрептул вэий Хином ла апус ши ла капэтул вэий рефаимицилор ла мязэноапте.
8Kolrhawk khorhi tuithim kah Jebusi tlanghlaep ah Jerusalem la yong. Te phoeiah khorhi te tlangpuei kah Rapha kol hmoi, khotlak kolrhawk dan kah tlang soi la luei.
9Дин вырфул мунтелуй, хотарул се ынтиндя пынэ ла изворул апелор Нефтоах, ешя ла четэциле мунтелуй Ефрон ши тречя прин Баала, сау Кириат-Иеарим.
9Te phoeiah khorhi te tlang so lamloh Nephtoah tuisih tui la ngooi thuk tih Ephron tlang kah khopuei rhoek te a paan phoeiah Kiriathjearim kah Baalah khorhi la rhum.
10Дин Баала се ынторчя ла апус спре мунтеле Сеир, тречя прин партя де мязэноапте а мунтелуй Иеарим, сау Кесалон, се кобора ла Бет-Шемеш ши тречя прин Тимна.
10Baalah khotlak lamkah khorhi te Seir tlang la a ken bal tih Kesalon tlangpuei kah Jearim tlang hlaep la yong. Te phoeiah Bethshemesh la suntla tih Timnah la kat.
11Апой ешя ын латура де мязэноапте а Екронулуй, се ынтиндя спре Шикрон, тречя прин мунтеле Баала, ажунӂя пынэ ла Иабнеел ши ешя ла маре.
11Te phoeiah khorhi te tlangpuei kah Ekron hlaep la pawk tih Shikkron khorhi ngooi. Te phoeiah Baalah tlang a pah tih Jabneel a pha phoeiah tuitun rhi ah a bawtnah om.
12Хотарул де апус ера Маря чя Маре ши цэрмул ей. Ачестя ау фост, де жур ымпрежур, хотареле фиилор луй Иуда, дупэ фамилииле лор.
12Te dongah khotlak tuili puei khorhi neh Judah ca rhoek kah khorhi he, amah huiko rhoek loh a vael khorhi la om.
13Луй Калеб, фиул луй Иефуне, й-ау дат о парте ын мижлокул фиилор луй Иуда, кум порунчисе луй Иосуа Домнул; луй й-ау дат Кириат-Арба, адикэ Хебронул: Арба ера татэл луй Анак.
13BOEIPA kah olpaek vanbangla Joshua loh Judah koca lakli ah Jephuneh capa Kaleb ham Anakim napa Kiriatharba kah Hebron te khoyo la a phaeng.
14Калеб а изгонит де аколо пе чей трей фий ай луй Анак: Шешай, Ахиман ши Талмай, копиий луй Анак.
14Te lamkah Anak koca pathum Sheshai, Ahiman neh Anakim cahlah Talmai te Kaleb loh a haek.
15Де аколо с-а суит ымпотрива локуиторилор Дебирулуй: Дебирул се нумя май ынаинте Кириат-Сефер.
15Te lamloh Debir khosa rhoek khaw a khoong thil. Debir kah a ming rhuem tah Kiriathsepher ni.
16Калеб а зис: „Челуй че ва бате четатя Кириат-Сефер ши о ва луа, ый вой да де невастэ пе фийкэ-мя Акса.”
16Te vaengah Kaleb loh, “Kiriathsepher aka tloek tih aka lo te tah ka canu Akcah he a yuu la ka paek ni,” a ti.
17Отниел, фиул луй Кеназ, фрателе луй Калеб, а пус мына пе еа; ши Калеб й-а дат де невастэ пе фийкэ-са Акса.
17Te dongah Kiriathsepher te Kaleb kah a manuca Kenaz capa Othniel loh a loh tih anih yuu la a canu Akcah te a paek.
18Дупэ че а интрат еа ла Отниел, л-а сфэтуит сэ чарэ де ла татэл ей ун огор. Еа с-а коборыт де пе мэгарул ей, ши Калеб й-а зис: „Че врей?”
18Huta loh ham paan vaengah a napa taengkah khohmuen bih hamla a va te a vueh tih laak dong lamloh pawlh bit uh. Te dongah anih te Kaleb loh, “Nang tahh balae na ngaih,” a ti nah.
19Еа а рэспунс: „Фэ-мь ун дар, кэч мь-ай дат ун пэмынт сечетос; дэ-мь ши извоаре де апэ.” Ши ел й-а дат извоареле де сус ши извоареле де жос.
19Te dongah, “Kai ham khaw yoethennah nan khueh atah tuithim khohmuen ke kai m'pae lamtah tuidueh tui khaw kai ham na khueh bal mako,” a ti nah. Te dongah anih te a siip tuidueh neh a hnawt tuidueh rhoek te a paek.
20Ачаста а фост моштениря фиилор луй Иуда, дупэ фамилииле лор.
20He tah Judah ca rhoek loh amah koca khuiah a cako rhoek kah rho ni.
21Четэциле ашезате ын цинутул де ла мязэзи, ла марӂиня чя май депэртатэ а семинцией фиилор луй Иуда, спре хотарул Едомулуй, ерау: Кабцеел, Едер, Иагур,
21Tuithim Edom khorhi kah Kabzeel, Eder, Jagur,
22Кина, Димона, Адада,
22Kinah, Dimonah, Adanah,
23Кедеш, Хацор, Итнан,
23Kedesh, Hazor, Ithnan,
24Зиф, Телем, Беалот,
24Ziph, Telem, Bealoth,
25Хацор-Хадата, Кериот-Хецрон, каре есте Хацор,
25Hazorhadattah neh Hazor kah Kerioth Khetsron,
26Амам, Шема, Молада,
26Amam, Shema, Moladah,
27Хацар-Гада, Хешмон, Бет-Палет,
27Hazargaddah, Heshmon, Bethpelet,
28Хацар-Шуал, Беер-Шеба, Бизиотия,
28Hazarshual, Beersheba, Biziothiah,
29Баала, Иим, Ацем,
29Baalah, Iyim, Ezem,
30Елтолад, Кесил, Хорма,
30Eltolad, Kesil, Hormah,
31Циклаг, Мадмана, Сансана,
31Ziklag, Madmannah, Sansannah,
32Лебаот, Шилхим, Аин ши Римон. Тоате четэциле: доуэзечь ши ноуэ, ымпреунэ ку сателе лор.
32Lebaoth, Shilhim, Ayin, Rimmon, khopuei pakul pako neh vangca boeih he Judah ca rhoek neh amih koca kah khobawt ah aka om khopuei rhoek ni.
33Ын кымпие: Ештаол, Цорея, Ашна,
33Kolrhawk ah khaw Eshtaol, Zorah, Ashnah,
34Заноах, Ен-Ганим, Тапуах, Енам,
34Zanoah, Engannim, Tapuah, Enam,
35Иармут, Адулам, Соко, Азека,
35Jarmuth, Adullam, Sokoh, Azekah,
36Шаараим, Адитаим, Гедера ши Гедеротаим; патрузечь де четэць ши сателе лор.
36Shaaraim, Adithaim, Grderah, Gederothaim, khopuei hlai li neh amih kah vangca rhoek.
37Ценан, Хадаша, Мигдал-Гад,
37Zenan, Hadashad, Migdalgad,
38Дилеан, Мицпе, Йоктеел,
38Dilean, Mizpeh, Joktheel,
39Лакис, Боцкат, Еглон,
39Lakhish, Bozkath, Eglon,
40Кабон, Лахмас, Китлиш,
40Kabbon, Lahmas, Kitlish,
41Гедерот, Бет-Дагон, Наама ши Македа; шайспрезече четэць ши сателе лор.
41Gederoth, Bethdagon, Naamah, Makkedah, khopuei hlai rhuk neh amih kah vangca rhoek.
42Либна, Етер, Ашан,
42Libnah, Ether, Ashan,
43Иифтах, Ашна, Нециб,
43Jephthah, Ashnah, Nezib,
44Кеила, Акзиб ши Мареша; ноуэ четэць ши сателе лор.
44Keilah, Akhzib, Mareshah, khopuei pako neh amih kah vangca rhoek,
45Екрон, четэциле ши сателе луй;
45Ekron, anih kah khobuel neh vangca rhoek,
46де ла Екрон ши ла апус, тоате четэциле де лынгэ Асдод ши сателе лор,
46Ekron lamloh tuitun kah Ashdod ngoe boeih neh amih kah vangca rhoek,
47Асдод, четэциле ши сателе луй; Газа, четэциле ши сателе ей, пынэ ла пырыул Еӂиптулуй ши ла Маря чя Маре, каре служеште ка хотар.
47Ashdod khobuel rhoek neh a vangca rhoek. Gaza khobuel rhoek neh anih kah vangca rhoek, Egypt soklong neh tuipuei rhi kah rhi puei duela om.
48Ын мунте: Шамир, Иатир, Соко,
48Tlang kah, Shamir, Jattir, Sokoh,
49Дана, Кириат-Сана, каре есте Дебирул,
49Dannah, Kiriathsannah Debir
50Анаб, Ештемо, Аним,
50Anab, Eshtmoa, Anim,
51Госен, Холон ши Гило; унспрезече четэць ши сателе лор.
51Goshen, Holon, Giloh, khopuei hlai khat neh amih kah vangca rhoek,
52Араб, Дума, Ешеан,
52Arab, Rumah, Eshan,
53Жанум, Бет-Тапуах, Афека,
53Janim, Bethtappuah, Aphekah,
54Хумта, Кириат-Арба, каре есте Хебронул, ши Циор; ноуэ четэць ши сателе лор.
54Humtah, Kiriatharba Hebron Zior khopuei pako neh amih kah vangca rhoek khaw om.
55Маон, Кармел, Зиф, Иута,
55Maon Karmel, Ziph, Juttah,
56Иизреел, Иокдеам, Заноах,
56Jezreel, Jokdeam, Zanoah,
57Каин, Гибея ши Тимна; зече четэць ши сателе лор.
57Kain, Geba, Timnah khopuei parha neh amih kah vangca rhoek,
58Халхул, Бет-Цур, Гедор,
58Halhul, Bethzur, Gedor,
59Маарат, Бет-Анот ши Елтекон; шасе четэць ши сателе лор.
59Maarath, Bethanoth, Eltekon, khopuei parhuk neh amih kah vangca rhoek,
60Кириат-Баал, каре есте Кириат-Иеарим, ши Раба; доуэ четэць ши сателе лор.
60Kiriathbaal Kiriathjearim, Rabbah khopuei panit neh amih kah vangca rhoek,
61Ын пустиу: Бет-Араба, Мидин, Секака,
61Khosoek kah Bethkolken Middin neh Sekakah,
62Нибшан, Ир-Хамелах ши Ен-Геди; шасе четэць ши сателе лор.
62Nibshan, Lungkaeh khopuei, Engedi khopuei parhuk neh amih kah vangca rhoek khaw om.
63Фиий луй Иуда н-ау путут изгони пе иебусиций каре локуяу ла Иерусалим; ши иебусиций ау локуит ку фиий луй Иуда ла Иерусалим пынэ ын зиуа де азь.
63Tedae Jerusalem kah aka om Jebusi rhoek tah Judah ca rhoek loh a haek ham coeng rhoe la coeng pawh. Te dongah Jebusi neh Judah ca rhoek he tihnin due Jerusalem ah hmaih om uh.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.