Книга Иисуса Навина 15
Synodal Translation (Синодальный перевод)Translation
Synodal Translation (Синодальный перевод)
Baibal Olcim (Matupi Chin)
1Жребий колену сынов Иудиных, по племенам их, выпал такой: в смежности с Идумеею была пустыня Син, к югу, при конце Фемана;
1Judah ca rhoek neh a hui a ko tarahing ah tuithim kah Zin khosoek Edom khorhi, tuithim khobawt te amih koca kah hmulung la a om pah.
2южным пределом их был край моря Соленого от простирающегося к югу залива;
2Te dongah lungkaeh li hmoi lamloh tuithim la aka hooi uh longken khaw, amih kah tuithim la om.
3на юге идет он к возвышенности Акраввимской, проходит Цин и, восходя с южной стороны к Кадес-Варне, проходит Хецрон и, восходя до Аддара, идет на западной стороне Кадеса, поворачивает к Каркае,
3Akrabbim kham tuithim ah a khuen tih Zin la kat. Te phoeiah Kadeshbarnea tuithim la cet tih Khetsron la a kat sak. Te lamkah loh Addar te a paan tih Karka la mael.
4потом проходит Ацмон, идет к потоку Египетскому, так что конец сего предела есть море. Сей будет южный ваш предел.
4Te phoeiah Azmon la kat phai tih Egypt soklong te a doo. Te lamkah te tuili rhi kah longrhael ah aka om aka om tah nangmih ham tuithim khorhi la om.
5Пределом же к востоку все море Соленое, до устья Иордана; а предел с северной стороны начинается от залива моря, от устья Иордана;
5Lungkaeh li lamkah loh Jordan tuikung due khothoeng khorhi la om tih tuili longken lamloh Jordan tuikung ah tlangpuei ben kah khorhi la om.
6отсюда предел восходит к Беф-Хогле и проходит с северной стороны к Беф-Араве, и идет предел вверх до камня Богана, сына Рувимова;
6Te phoeiah Bethhoglah khorhi la luei hang tih Bethkolken tlangpuei a paan phoeiah Reuben capa Bohan kah lungto rhi la luei.
7потом восходит предел к Давиру от долины Ахор и на севере поворачивает к Галгалу, который против возвышенности Адуммима, лежащего с южной стороны потока; отсюда предел проходит к водам Ен-Шемеша и оканчивается у Ен-Рогела;
7Te phoeiah Akor kol lamloh Debir khorhi la luei bal tih soklong tuithim kah Adummim kham dan Gilgal ah tlangpuei la hooi uh. Te phoeiah khorhi loh Enshemesh tui te a paan tih Enrogel ah a bawtnah om.
8отсюда предел идет вверх к долине сына Енномова с южной стороны Иевуса, который есть Иерусалим, и восходит предел на вершину горы, которая к западу против долины Енномовой, которая на краю долины Рефаимов к северу;
8Kolrhawk khorhi tuithim kah Jebusi tlanghlaep ah Jerusalem la yong. Te phoeiah khorhi te tlangpuei kah Rapha kol hmoi, khotlak kolrhawk dan kah tlang soi la luei.
9от вершины горы предел поворачивает к источнику вод Нефтоах и идет к городам горы Ефрона, и поворачивает предел к Ваалу, который есть Кириаф-Иарим;
9Te phoeiah khorhi te tlang so lamloh Nephtoah tuisih tui la ngooi thuk tih Ephron tlang kah khopuei rhoek te a paan phoeiah Kiriathjearim kah Baalah khorhi la rhum.
10потом поворачивает предел от Ваала к морю и идет к горе Сеиру, и идет северною стороною горы Иеарим, которая есть Кесалон, и, нисходя к Вефсамису, проходит чрез Фимну;
10Baalah khotlak lamkah khorhi te Seir tlang la a ken bal tih Kesalon tlangpuei kah Jearim tlang hlaep la yong. Te phoeiah Bethshemesh la suntla tih Timnah la kat.
11отсюда предел идет северною стороною Екрона, и поворачивает предел к Шикарону, проходит чрез гору земли Ваал и доходит до Иавнеила, и оканчивается предел у моря. Западный предел составляет великое море.
11Te phoeiah khorhi te tlangpuei kah Ekron hlaep la pawk tih Shikkron khorhi ngooi. Te phoeiah Baalah tlang a pah tih Jabneel a pha phoeiah tuitun rhi ah a bawtnah om.
12Вот предел сынов Иудиных с племенами их со всех сторон.
12Te dongah khotlak tuili puei khorhi neh Judah ca rhoek kah khorhi he, amah huiko rhoek loh a vael khorhi la om.
13И Халеву, сыну Иефонниину, Иисус дал часть среди сынов Иудиных, как повелел Господь Иисусу; и дал ему Иисус Кириаф-Арбы, отца Енакова, иначе Хеврон.
13BOEIPA kah olpaek vanbangla Joshua loh Judah koca lakli ah Jephuneh capa Kaleb ham Anakim napa Kiriatharba kah Hebron te khoyo la a phaeng.
14И выгнал оттуда Халев сын Иефонниин трех сынов Енаковых: Шешая, Ахимана и Фалмая, детей Енаковых.
14Te lamkah Anak koca pathum Sheshai, Ahiman neh Anakim cahlah Talmai te Kaleb loh a haek.
15Отсюда Халев пошел против жителей Давира имя Давиру прежде было Кириаф-Сефер.
15Te lamloh Debir khosa rhoek khaw a khoong thil. Debir kah a ming rhuem tah Kiriathsepher ni.
16И сказал Халев: кто поразит Кириаф-Сефер и возьмет его, тому отдам Ахсу, дочь мою, в жену.
16Te vaengah Kaleb loh, “Kiriathsepher aka tloek tih aka lo te tah ka canu Akcah he a yuu la ka paek ni,” a ti.
17И взял его Гофониил, младший сын Кеназа, брата Халевова, и отдал он в жену ему Ахсу, дочь свою.
17Te dongah Kiriathsepher te Kaleb kah a manuca Kenaz capa Othniel loh a loh tih anih yuu la a canu Akcah te a paek.
18Когда надлежало ей идти, ее научили просить у отца ее поле, и она сошла с осла. Халев сказал ей: что тебе?
18Huta loh ham paan vaengah a napa taengkah khohmuen bih hamla a va te a vueh tih laak dong lamloh pawlh bit uh. Te dongah anih te Kaleb loh, “Nang tahh balae na ngaih,” a ti nah.
19Она сказала: дай мне благословение; ты дал мне землю полуденную, дай мне и источники вод. И дал он ей источники верхние и источники нижние.
19Te dongah, “Kai ham khaw yoethennah nan khueh atah tuithim khohmuen ke kai m'pae lamtah tuidueh tui khaw kai ham na khueh bal mako,” a ti nah. Te dongah anih te a siip tuidueh neh a hnawt tuidueh rhoek te a paek.
20Вот удел колена сынов Иудиных, по племенам их:
20He tah Judah ca rhoek loh amah koca khuiah a cako rhoek kah rho ni.
21города с края колена сынов Иудиных в смежности с Идумеею на юге были: Кавцеил, Едер и Иагур,
21Tuithim Edom khorhi kah Kabzeel, Eder, Jagur,
22Кина, Димона, Адада,
22Kinah, Dimonah, Adanah,
23Кедес, Асор и Ифнан,
23Kedesh, Hazor, Ithnan,
24Зиф, Телем и Валоф,
24Ziph, Telem, Bealoth,
25Гацор-Хадафа, Кириаф, Хецрон, иначе Гацор,
25Hazorhadattah neh Hazor kah Kerioth Khetsron,
26Амам, Шема и Молада,
26Amam, Shema, Moladah,
27Хацар-Гадда, Хешмон и Веф-Палет,
27Hazargaddah, Heshmon, Bethpelet,
28Хацар-Шуал, Вирсавия и Визиофея,
28Hazarshual, Beersheba, Biziothiah,
29Ваала, Иим и Ацем,
29Baalah, Iyim, Ezem,
30Елфолад, Кесил и Хорма,
30Eltolad, Kesil, Hormah,
31Циклаг, Мадмана и Сансана,
31Ziklag, Madmannah, Sansannah,
32Леваоф, Шелихим, Аин и Риммон: всех двадцать девять городов с их селами.
32Lebaoth, Shilhim, Ayin, Rimmon, khopuei pakul pako neh vangca boeih he Judah ca rhoek neh amih koca kah khobawt ah aka om khopuei rhoek ni.
33На низменных местах: Ештаол, Цора и Ашна,
33Kolrhawk ah khaw Eshtaol, Zorah, Ashnah,
34Заноах, Ен-Ганним, Таппуах и Гаенам,
34Zanoah, Engannim, Tapuah, Enam,
35Иармуф, Одоллам, Немра, Сохо и Азека,
35Jarmuth, Adullam, Sokoh, Azekah,
36Шаараим, Адифаим, Гедера или Гедерофаим: четырнадцать городов с их селами.
36Shaaraim, Adithaim, Grderah, Gederothaim, khopuei hlai li neh amih kah vangca rhoek.
37Ценан, Хадаша, Мигдал-Гад,
37Zenan, Hadashad, Migdalgad,
38Дилеан, Мицфе и Иокфеил,
38Dilean, Mizpeh, Joktheel,
39Лахис, Воцкаф и Еглон,
39Lakhish, Bozkath, Eglon,
40Хаббон, Лахмас и Хифлис,
40Kabbon, Lahmas, Kitlish,
41Гедероф, Беф-Дагон, Наема и Макед: шестнадцать городов с их селами.
41Gederoth, Bethdagon, Naamah, Makkedah, khopuei hlai rhuk neh amih kah vangca rhoek.
42Ливна, Ефер и Ашан,
42Libnah, Ether, Ashan,
43Иффах, Ашна и Нецив,
43Jephthah, Ashnah, Nezib,
44Кеила, Ахзив и Мареша и Едом: девять городов с их селами.
44Keilah, Akhzib, Mareshah, khopuei pako neh amih kah vangca rhoek,
45Екрон с зависящими от него городами и селами его,
45Ekron, anih kah khobuel neh vangca rhoek,
46и от Екрона к морю все, что находится около Азота, с селами их,
46Ekron lamloh tuitun kah Ashdod ngoe boeih neh amih kah vangca rhoek,
47Азот, зависящие от него города и села его, Газа, зависящие от нее города и села ее, до самого потока Египетского и великого моря, которое есть предел.
47Ashdod khobuel rhoek neh a vangca rhoek. Gaza khobuel rhoek neh anih kah vangca rhoek, Egypt soklong neh tuipuei rhi kah rhi puei duela om.
48На горах: Шамир, Иаттир и Сохо,
48Tlang kah, Shamir, Jattir, Sokoh,
49Данна, Кириаф-Санна, иначе Давир,
49Dannah, Kiriathsannah Debir
50Анаф, Ештемо и Аним,
50Anab, Eshtmoa, Anim,
51Гошен, Холон и Гило: одиннадцать городов с их селами.
51Goshen, Holon, Giloh, khopuei hlai khat neh amih kah vangca rhoek,
52Арав, Дума и Ешан,
52Arab, Rumah, Eshan,
53Ианум, Беф-Таппуах и Афека,
53Janim, Bethtappuah, Aphekah,
54Хумта, Кириаф-Арбы, иначе Хеврон, и Цигор: девять городов с их селами.
54Humtah, Kiriatharba Hebron Zior khopuei pako neh amih kah vangca rhoek khaw om.
55Маон, Кармил, Зиф и Юта,
55Maon Karmel, Ziph, Juttah,
56Изреель, Иокдам и Заноах,
56Jezreel, Jokdeam, Zanoah,
57Каин, Гива и Фимна: десять городов с их селами.
57Kain, Geba, Timnah khopuei parha neh amih kah vangca rhoek,
58Халхул, Беф-Цур и Гедор,
58Halhul, Bethzur, Gedor,
59Маараф, Беф-Аноф и Елтекон: шесть городов с их селами. Феко, Ефрафа, иначе Вифлеем, Фагор, Етам, Кулон, Татами, Сорес, Карем, Галлим, Вефир и Манохо: одиннадцать городов с их селами.
59Maarath, Bethanoth, Eltekon, khopuei parhuk neh amih kah vangca rhoek,
60Кириаф-Ваал, иначе Кириаф-Иарим, и Аравва: два города с их селами и предместьями.
60Kiriathbaal Kiriathjearim, Rabbah khopuei panit neh amih kah vangca rhoek,
61В пустыне: Беф-Арава, Миддин и Секаха,
61Khosoek kah Bethkolken Middin neh Sekakah,
62Нившан, Ир-Мелах и Ен-Геди: шесть городов с их селами.
62Nibshan, Lungkaeh khopuei, Engedi khopuei parhuk neh amih kah vangca rhoek khaw om.
63Но Иевусеев, жителей Иерусалима, не могли изгнать сыны Иудины, и потому Иевусеи живут с сынами Иуды в Иерусалиме даже до сего дня.
63Tedae Jerusalem kah aka om Jebusi rhoek tah Judah ca rhoek loh a haek ham coeng rhoe la coeng pawh. Te dongah Jebusi neh Judah ca rhoek he tihnin due Jerusalem ah hmaih om uh.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.