Исус Навин 15
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Baibal Olcim (Matupi Chin)
1А ово беше део синова Јудиних по породицама њиховим: уз међу едомску, пустиња Син к југу на крају јужне стране;
1Judah ca rhoek neh a hui a ko tarahing ah tuithim kah Zin khosoek Edom khorhi, tuithim khobawt te amih koca kah hmulung la a om pah.
2и беше им јужна међа од краја сланог мора, од залива који иде к југу.
2Te dongah lungkaeh li hmoi lamloh tuithim la aka hooi uh longken khaw, amih kah tuithim la om.
3А отуда иде на југ на брдо Акравим, прелази преко Сина, и пружа се од југа на Кадис-Варнију, и допире до Есрона, а отуда иде на Адар и савија се на Карку;
3Akrabbim kham tuithim ah a khuen tih Zin la kat. Te phoeiah Kadeshbarnea tuithim la cet tih Khetsron la a kat sak. Te lamkah loh Addar te a paan tih Karka la mael.
4отуда, идући до Аселмона, излази на поток мисирски и крај тој међи удара у море. То вам је јужна међа.
4Te phoeiah Azmon la kat phai tih Egypt soklong te a doo. Te lamkah te tuili rhi kah longrhael ah aka om aka om tah nangmih ham tuithim khorhi la om.
5А међа к истоку: слано море до краја Јордана; а међа са северне стране: од залива морског, до краја Јордана;
5Lungkaeh li lamkah loh Jordan tuikung due khothoeng khorhi la om tih tuili longken lamloh Jordan tuikung ah tlangpuei ben kah khorhi la om.
6одатле иде та међа на Вет-Оглу, и пружа се од севера до Вет-Араве; и одатле иде та међа на камен Воана сина Рувимовог;
6Te phoeiah Bethhoglah khorhi la luei hang tih Bethkolken tlangpuei a paan phoeiah Reuben capa Bohan kah lungto rhi la luei.
7одатле иде та међа до Давира од долине Ахора, и на север иде на Галгал, према брду адумимском на јужној страни потока; потом иде та међа до воде Ен-Семеса, и удара у студенац Рогил;
7Te phoeiah Akor kol lamloh Debir khorhi la luei bal tih soklong tuithim kah Adummim kham dan Gilgal ah tlangpuei la hooi uh. Te phoeiah khorhi loh Enshemesh tui te a paan tih Enrogel ah a bawtnah om.
8одатле иде та међа преко долине синова Еномових покрај Јевусеја с југа, а то је Јерусалим; отуда иде међа на врх горе која је према долини Еном к западу и која је накрај долине рафајске к северу;
8Kolrhawk khorhi tuithim kah Jebusi tlanghlaep ah Jerusalem la yong. Te phoeiah khorhi te tlangpuei kah Rapha kol hmoi, khotlak kolrhawk dan kah tlang soi la luei.
9потом се савија међа с врха те горе к извору воде Нефтоје и излази на градове у гори Ефрону; а одатле се пружа међа до Вала, а то је Киријат-Јарим;
9Te phoeiah khorhi te tlang so lamloh Nephtoah tuisih tui la ngooi thuk tih Ephron tlang kah khopuei rhoek te a paan phoeiah Kiriathjearim kah Baalah khorhi la rhum.
10потом иде међа до Вала на запад ка гори Сиру, и иде покрај горе Јарима са севера, а то је Хасалон, и спушта се на Вет-Семес, и долази до Тамне;
10Baalah khotlak lamkah khorhi te Seir tlang la a ken bal tih Kesalon tlangpuei kah Jearim tlang hlaep la yong. Te phoeiah Bethshemesh la suntla tih Timnah la kat.
11и иде међа покрај Акарона к северу, и допире до Сикрона, и иде преко горе Вала и пружа се до Јавнила, и излази та међа на море.
11Te phoeiah khorhi te tlangpuei kah Ekron hlaep la pawk tih Shikkron khorhi ngooi. Te phoeiah Baalah tlang a pah tih Jabneel a pha phoeiah tuitun rhi ah a bawtnah om.
12А међа је западна покрај великог мора и његових међа. То су међе синова Јудиних унаоколо по породицама њиховим.
12Te dongah khotlak tuili puei khorhi neh Judah ca rhoek kah khorhi he, amah huiko rhoek loh a vael khorhi la om.
13А Халеву сину Јефонијином даде Исус део међу синовима Јудиним, као што му заповеди Господ: Киријат-Арву; а Арва је био отац Енаков, и то је Хеврон;
13BOEIPA kah olpaek vanbangla Joshua loh Judah koca lakli ah Jephuneh capa Kaleb ham Anakim napa Kiriatharba kah Hebron te khoyo la a phaeng.
14и одатле изагна Халев три сина Енакова: Сесаја и Ахимана и Талмаја синове Енакове.
14Te lamkah Anak koca pathum Sheshai, Ahiman neh Anakim cahlah Talmai te Kaleb loh a haek.
15И одатле оде на Давиране; а Давир се пре зваше Киријат-Сефер.
15Te lamloh Debir khosa rhoek khaw a khoong thil. Debir kah a ming rhuem tah Kiriathsepher ni.
16И рече Халев: Ко савлада Киријат-Сефер и узме га, даћу му за жену Ахсу кћер своју.
16Te vaengah Kaleb loh, “Kiriathsepher aka tloek tih aka lo te tah ka canu Akcah he a yuu la ka paek ni,” a ti.
17И узе га Готонило син Кенезов, брат Халевов; и даде му Ахсу, кћер своју, за жену.
17Te dongah Kiriathsepher te Kaleb kah a manuca Kenaz capa Othniel loh a loh tih anih yuu la a canu Akcah te a paek.
18И кад полажаше, наговараше га да иште поље у оца њеног; па скочи с магарца. А Халев јој рече: Шта ти је?
18Huta loh ham paan vaengah a napa taengkah khohmuen bih hamla a va te a vueh tih laak dong lamloh pawlh bit uh. Te dongah anih te Kaleb loh, “Nang tahh balae na ngaih,” a ti nah.
19А она рече: Дај ми дар; кад си ми дао суву земљу, дај ми и изворе водене. И даде јој изворе горње и изворе доње.
19Te dongah, “Kai ham khaw yoethennah nan khueh atah tuithim khohmuen ke kai m'pae lamtah tuidueh tui khaw kai ham na khueh bal mako,” a ti nah. Te dongah anih te a siip tuidueh neh a hnawt tuidueh rhoek te a paek.
20Ово је наследство племена синова Јудиних по породицама њиховим;
20He tah Judah ca rhoek loh amah koca khuiah a cako rhoek kah rho ni.
21ово су градови по крајевима племена синова Јудиних, дуж међе едомске к југу: Кавсеил и Едер и Јагур,
21Tuithim Edom khorhi kah Kabzeel, Eder, Jagur,
22и Кина и Димона и Адада,
22Kinah, Dimonah, Adanah,
23и Кадес и Асор и Итнан,
23Kedesh, Hazor, Ithnan,
24Зиф и Телем и Валот,
24Ziph, Telem, Bealoth,
25и Асор-Адата и Кириот; Есрон је Асор;
25Hazorhadattah neh Hazor kah Kerioth Khetsron,
26Амам и Сама и Молада,
26Amam, Shema, Moladah,
27и Асар-Гада и Есемон и Вет-Фалет,
27Hazargaddah, Heshmon, Bethpelet,
28и Асар-Суал и Вирсавеја и Визиотија,
28Hazarshual, Beersheba, Biziothiah,
29Вала и Им и Асем,
29Baalah, Iyim, Ezem,
30и Елтолад и Хесил и Орма,
30Eltolad, Kesil, Hormah,
31и Сиклаг и Мадмана и Сансана,
31Ziklag, Madmannah, Sansannah,
32и Леваот и Силеим и Ајин и Римон; свега двадесет и девет градова са селима својим.
32Lebaoth, Shilhim, Ayin, Rimmon, khopuei pakul pako neh vangca boeih he Judah ca rhoek neh amih koca kah khobawt ah aka om khopuei rhoek ni.
33У равни Естол и Сараја и Асна.
33Kolrhawk ah khaw Eshtaol, Zorah, Ashnah,
34И Заноја и Ен-Ганим, Тафуја и Инам,
34Zanoah, Engannim, Tapuah, Enam,
35Јармут и Одолам, Сохот и Азика.
35Jarmuth, Adullam, Sokoh, Azekah,
36И Сагарим и Адитајим и Гедира и Гедиротајим; четрнаест градова са селима својим.
36Shaaraim, Adithaim, Grderah, Gederothaim, khopuei hlai li neh amih kah vangca rhoek.
37Севан и Адаса и Магдал-Гад,
37Zenan, Hadashad, Migdalgad,
38и Дилан и Миспа и Јоктеил,
38Dilean, Mizpeh, Joktheel,
39Лахис и Васкат и Јеглон,
39Lakhish, Bozkath, Eglon,
40и Хавон и Ламас и Хитлис,
40Kabbon, Lahmas, Kitlish,
41и Гедирот, Вет-Дагон, и Нама и Макида; шеснаест градова са селима својим.
41Gederoth, Bethdagon, Naamah, Makkedah, khopuei hlai rhuk neh amih kah vangca rhoek.
42Ливна и Етер и Асан,
42Libnah, Ether, Ashan,
43и Јефта и Асна и Несив,
43Jephthah, Ashnah, Nezib,
44и Кеила и Ахзив и Мариса девет градова са селима својим.
44Keilah, Akhzib, Mareshah, khopuei pako neh amih kah vangca rhoek,
45Акарон са селима и засеоцима;
45Ekron, anih kah khobuel neh vangca rhoek,
46од Акарона до мора све што је покрај Азота са селима својим.
46Ekron lamloh tuitun kah Ashdod ngoe boeih neh amih kah vangca rhoek,
47Азот са селима и засеоцима, Газа са селима и засеоцима до потока мисирског и до великог мора с међама.
47Ashdod khobuel rhoek neh a vangca rhoek. Gaza khobuel rhoek neh anih kah vangca rhoek, Egypt soklong neh tuipuei rhi kah rhi puei duela om.
48А у гори: Самир и Јатир и Сохот,
48Tlang kah, Shamir, Jattir, Sokoh,
49и Дана и Киријат-Сана, а то је Давир,
49Dannah, Kiriathsannah Debir
50и Анав и Естемон и Аним,
50Anab, Eshtmoa, Anim,
51и Госен и Олон и Гилон; једанаест градова са селима својим.
51Goshen, Holon, Giloh, khopuei hlai khat neh amih kah vangca rhoek,
52Арав и Дума и Есан,
52Arab, Rumah, Eshan,
53и Јанум и Вет-Тафуја и Афека,
53Janim, Bethtappuah, Aphekah,
54и Хумата и Киријат-Арва, а то је Хеврон, и Сиор; девет градова са селима својим.
54Humtah, Kiriatharba Hebron Zior khopuei pako neh amih kah vangca rhoek khaw om.
55Маон, Кармел и Зиф и Јута,
55Maon Karmel, Ziph, Juttah,
56Језраел и Јогдеам и Заноја,
56Jezreel, Jokdeam, Zanoah,
57Кајин, Гаваја и Тамна; десет градова са селима својим.
57Kain, Geba, Timnah khopuei parha neh amih kah vangca rhoek,
58Алул, Вет-сур и Гедор,
58Halhul, Bethzur, Gedor,
59и Марат и Вет-Анат и Елтекон, шест градова са селима својим.
59Maarath, Bethanoth, Eltekon, khopuei parhuk neh amih kah vangca rhoek,
60Киријат-Вал, то је Киријат-Јарим, и Рава; два града са селима својим.
60Kiriathbaal Kiriathjearim, Rabbah khopuei panit neh amih kah vangca rhoek,
61У пустињи: Вет-Арава, Мидин и Сехаха,
61Khosoek kah Bethkolken Middin neh Sekakah,
62и Нивсан, и град соли, и Енгадија; шест градова са селима својим.
62Nibshan, Lungkaeh khopuei, Engedi khopuei parhuk neh amih kah vangca rhoek khaw om.
63А Јевусеја који живљаху у Јерусалиму не могоше истерати синови Јудини; зато осташе Јевусеји са синовима Јудиним у Јерусалиму до данас.
63Tedae Jerusalem kah aka om Jebusi rhoek tah Judah ca rhoek loh a haek ham coeng rhoe la coeng pawh. Te dongah Jebusi neh Judah ca rhoek he tihnin due Jerusalem ah hmaih om uh.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.