Исус Навин 15
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
1А ово беше део синова Јудиних по породицама њиховим: уз међу едомску, пустиња Син к југу на крају јужне стране;
1Партя кэзутэ прин сорць семинцией фиилор луй Иуда, дупэ фамилииле лор, се ынтиндя спре хотарул Едомулуй пынэ ла пустиул Цин, ла мязэзи. Ачеста а фост хотарул чел май де мязэзи.
2и беше им јужна међа од краја сланог мора, од залива који иде к југу.
2Астфел, хотарул лор де мязэзи порня де ла капэтул Мэрий Сэрате, де ла сынул каре каутэ спре мязэзи.
3А отуда иде на југ на брдо Акравим, прелази преко Сина, и пружа се од југа на Кадис-Варнију, и допире до Есрона, а отуда иде на Адар и савија се на Карку;
3Ешя спре мязэзи де суишул Акрабим, тречя прин Цин ши се суя ла мязэзи де Кадес-Барня; де аколо тречя ынаинте прин Хецрон, суя спре Адар ши се ынторчя ла Каркаа;
4отуда, идући до Аселмона, излази на поток мисирски и крај тој међи удара у море. То вам је јужна међа.
4тречя апой прин Ацмон, мерӂя пынэ ла пырыул Еӂиптулуй ши ешя ла маре. Ачеста сэ вэ фие хотарул де мязэзи.
5А међа к истоку: слано море до краја Јордана; а међа са северне стране: од залива морског, до краја Јордана;
5Хотарул де рэсэрит ера Маря Сэратэ пынэ ла ымбукэтура Йорданулуй. Хотарул де мязэноапте порня де ла сынул мэрий каре есте ла ымбукэтура Йорданулуй.
6одатле иде та међа на Вет-Оглу, и пружа се од севера до Вет-Араве; и одатле иде та међа на камен Воана сина Рувимовог;
6Суя спре Бет-Хогла, тречя пе ла мязэноапте де Бет-Араба ши се ридика пынэ ла пятра луй Бохан, фиул луй Рубен;
7одатле иде та међа до Давира од долине Ахора, и на север иде на Галгал, према брду адумимском на јужној страни потока; потом иде та међа до воде Ен-Семеса, и удара у студенац Рогил;
7суя май департе ла Дебир, ла о депэртаре буничикэ де валя Акор, ши се ындрепта спре мязэноапте ынспре Гилгал, каре есте ын фаца суишулуй Адумим ла мязэзи де пырыу. Тречя пе лынгэ апеле Ен-Шемеш ши мерӂя пынэ ла Ен-Рогуел.
8одатле иде та међа преко долине синова Еномових покрај Јевусеја с југа, а то је Јерусалим; отуда иде међа на врх горе која је према долини Еном к западу и која је накрај долине рафајске к северу;
8Суя де аколо прин валя Бен-Хином, ынспре мязэзи де Иебус, каре есте Иерусалимул, апой се ридика пынэ ын вырфул мунтелуй, каре есте ын дрептул вэий Хином ла апус ши ла капэтул вэий рефаимицилор ла мязэноапте.
9потом се савија међа с врха те горе к извору воде Нефтоје и излази на градове у гори Ефрону; а одатле се пружа међа до Вала, а то је Киријат-Јарим;
9Дин вырфул мунтелуй, хотарул се ынтиндя пынэ ла изворул апелор Нефтоах, ешя ла четэциле мунтелуй Ефрон ши тречя прин Баала, сау Кириат-Иеарим.
10потом иде међа до Вала на запад ка гори Сиру, и иде покрај горе Јарима са севера, а то је Хасалон, и спушта се на Вет-Семес, и долази до Тамне;
10Дин Баала се ынторчя ла апус спре мунтеле Сеир, тречя прин партя де мязэноапте а мунтелуй Иеарим, сау Кесалон, се кобора ла Бет-Шемеш ши тречя прин Тимна.
11и иде међа покрај Акарона к северу, и допире до Сикрона, и иде преко горе Вала и пружа се до Јавнила, и излази та међа на море.
11Апой ешя ын латура де мязэноапте а Екронулуй, се ынтиндя спре Шикрон, тречя прин мунтеле Баала, ажунӂя пынэ ла Иабнеел ши ешя ла маре.
12А међа је западна покрај великог мора и његових међа. То су међе синова Јудиних унаоколо по породицама њиховим.
12Хотарул де апус ера Маря чя Маре ши цэрмул ей. Ачестя ау фост, де жур ымпрежур, хотареле фиилор луй Иуда, дупэ фамилииле лор.
13А Халеву сину Јефонијином даде Исус део међу синовима Јудиним, као што му заповеди Господ: Киријат-Арву; а Арва је био отац Енаков, и то је Хеврон;
13Луй Калеб, фиул луй Иефуне, й-ау дат о парте ын мижлокул фиилор луй Иуда, кум порунчисе луй Иосуа Домнул; луй й-ау дат Кириат-Арба, адикэ Хебронул: Арба ера татэл луй Анак.
14и одатле изагна Халев три сина Енакова: Сесаја и Ахимана и Талмаја синове Енакове.
14Калеб а изгонит де аколо пе чей трей фий ай луй Анак: Шешай, Ахиман ши Талмай, копиий луй Анак.
15И одатле оде на Давиране; а Давир се пре зваше Киријат-Сефер.
15Де аколо с-а суит ымпотрива локуиторилор Дебирулуй: Дебирул се нумя май ынаинте Кириат-Сефер.
16И рече Халев: Ко савлада Киријат-Сефер и узме га, даћу му за жену Ахсу кћер своју.
16Калеб а зис: „Челуй че ва бате четатя Кириат-Сефер ши о ва луа, ый вой да де невастэ пе фийкэ-мя Акса.”
17И узе га Готонило син Кенезов, брат Халевов; и даде му Ахсу, кћер своју, за жену.
17Отниел, фиул луй Кеназ, фрателе луй Калеб, а пус мына пе еа; ши Калеб й-а дат де невастэ пе фийкэ-са Акса.
18И кад полажаше, наговараше га да иште поље у оца њеног; па скочи с магарца. А Халев јој рече: Шта ти је?
18Дупэ че а интрат еа ла Отниел, л-а сфэтуит сэ чарэ де ла татэл ей ун огор. Еа с-а коборыт де пе мэгарул ей, ши Калеб й-а зис: „Че врей?”
19А она рече: Дај ми дар; кад си ми дао суву земљу, дај ми и изворе водене. И даде јој изворе горње и изворе доње.
19Еа а рэспунс: „Фэ-мь ун дар, кэч мь-ай дат ун пэмынт сечетос; дэ-мь ши извоаре де апэ.” Ши ел й-а дат извоареле де сус ши извоареле де жос.
20Ово је наследство племена синова Јудиних по породицама њиховим;
20Ачаста а фост моштениря фиилор луй Иуда, дупэ фамилииле лор.
21ово су градови по крајевима племена синова Јудиних, дуж међе едомске к југу: Кавсеил и Едер и Јагур,
21Четэциле ашезате ын цинутул де ла мязэзи, ла марӂиня чя май депэртатэ а семинцией фиилор луй Иуда, спре хотарул Едомулуй, ерау: Кабцеел, Едер, Иагур,
22и Кина и Димона и Адада,
22Кина, Димона, Адада,
23и Кадес и Асор и Итнан,
23Кедеш, Хацор, Итнан,
24Зиф и Телем и Валот,
24Зиф, Телем, Беалот,
25и Асор-Адата и Кириот; Есрон је Асор;
25Хацор-Хадата, Кериот-Хецрон, каре есте Хацор,
26Амам и Сама и Молада,
26Амам, Шема, Молада,
27и Асар-Гада и Есемон и Вет-Фалет,
27Хацар-Гада, Хешмон, Бет-Палет,
28и Асар-Суал и Вирсавеја и Визиотија,
28Хацар-Шуал, Беер-Шеба, Бизиотия,
29Вала и Им и Асем,
29Баала, Иим, Ацем,
30и Елтолад и Хесил и Орма,
30Елтолад, Кесил, Хорма,
31и Сиклаг и Мадмана и Сансана,
31Циклаг, Мадмана, Сансана,
32и Леваот и Силеим и Ајин и Римон; свега двадесет и девет градова са селима својим.
32Лебаот, Шилхим, Аин ши Римон. Тоате четэциле: доуэзечь ши ноуэ, ымпреунэ ку сателе лор.
33У равни Естол и Сараја и Асна.
33Ын кымпие: Ештаол, Цорея, Ашна,
34И Заноја и Ен-Ганим, Тафуја и Инам,
34Заноах, Ен-Ганим, Тапуах, Енам,
35Јармут и Одолам, Сохот и Азика.
35Иармут, Адулам, Соко, Азека,
36И Сагарим и Адитајим и Гедира и Гедиротајим; четрнаест градова са селима својим.
36Шаараим, Адитаим, Гедера ши Гедеротаим; патрузечь де четэць ши сателе лор.
37Севан и Адаса и Магдал-Гад,
37Ценан, Хадаша, Мигдал-Гад,
38и Дилан и Миспа и Јоктеил,
38Дилеан, Мицпе, Йоктеел,
39Лахис и Васкат и Јеглон,
39Лакис, Боцкат, Еглон,
40и Хавон и Ламас и Хитлис,
40Кабон, Лахмас, Китлиш,
41и Гедирот, Вет-Дагон, и Нама и Макида; шеснаест градова са селима својим.
41Гедерот, Бет-Дагон, Наама ши Македа; шайспрезече четэць ши сателе лор.
42Ливна и Етер и Асан,
42Либна, Етер, Ашан,
43и Јефта и Асна и Несив,
43Иифтах, Ашна, Нециб,
44и Кеила и Ахзив и Мариса девет градова са селима својим.
44Кеила, Акзиб ши Мареша; ноуэ четэць ши сателе лор.
45Акарон са селима и засеоцима;
45Екрон, четэциле ши сателе луй;
46од Акарона до мора све што је покрај Азота са селима својим.
46де ла Екрон ши ла апус, тоате четэциле де лынгэ Асдод ши сателе лор,
47Азот са селима и засеоцима, Газа са селима и засеоцима до потока мисирског и до великог мора с међама.
47Асдод, четэциле ши сателе луй; Газа, четэциле ши сателе ей, пынэ ла пырыул Еӂиптулуй ши ла Маря чя Маре, каре служеште ка хотар.
48А у гори: Самир и Јатир и Сохот,
48Ын мунте: Шамир, Иатир, Соко,
49и Дана и Киријат-Сана, а то је Давир,
49Дана, Кириат-Сана, каре есте Дебирул,
50и Анав и Естемон и Аним,
50Анаб, Ештемо, Аним,
51и Госен и Олон и Гилон; једанаест градова са селима својим.
51Госен, Холон ши Гило; унспрезече четэць ши сателе лор.
52Арав и Дума и Есан,
52Араб, Дума, Ешеан,
53и Јанум и Вет-Тафуја и Афека,
53Жанум, Бет-Тапуах, Афека,
54и Хумата и Киријат-Арва, а то је Хеврон, и Сиор; девет градова са селима својим.
54Хумта, Кириат-Арба, каре есте Хебронул, ши Циор; ноуэ четэць ши сателе лор.
55Маон, Кармел и Зиф и Јута,
55Маон, Кармел, Зиф, Иута,
56Језраел и Јогдеам и Заноја,
56Иизреел, Иокдеам, Заноах,
57Кајин, Гаваја и Тамна; десет градова са селима својим.
57Каин, Гибея ши Тимна; зече четэць ши сателе лор.
58Алул, Вет-сур и Гедор,
58Халхул, Бет-Цур, Гедор,
59и Марат и Вет-Анат и Елтекон, шест градова са селима својим.
59Маарат, Бет-Анот ши Елтекон; шасе четэць ши сателе лор.
60Киријат-Вал, то је Киријат-Јарим, и Рава; два града са селима својим.
60Кириат-Баал, каре есте Кириат-Иеарим, ши Раба; доуэ четэць ши сателе лор.
61У пустињи: Вет-Арава, Мидин и Сехаха,
61Ын пустиу: Бет-Араба, Мидин, Секака,
62и Нивсан, и град соли, и Енгадија; шест градова са селима својим.
62Нибшан, Ир-Хамелах ши Ен-Геди; шасе четэць ши сателе лор.
63А Јевусеја који живљаху у Јерусалиму не могоше истерати синови Јудини; зато осташе Јевусеји са синовима Јудиним у Јерусалиму до данас.
63Фиий луй Иуда н-ау путут изгони пе иебусиций каре локуяу ла Иерусалим; ши иебусиций ау локуит ку фиий луй Иуда ла Иерусалим пынэ ын зиуа де азь.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.