یوشع 15
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
1و قرعه به جهت سبط بنی یهودا، به حسب قبایل ایشان، به طرف جنوب به‌سر حد ادوم، یعنی صحرای صین به اقصای تیمان رسید.
1Партя кэзутэ прин сорць семинцией фиилор луй Иуда, дупэ фамилииле лор, се ынтиндя спре хотарул Едомулуй пынэ ла пустиул Цин, ла мязэзи. Ачеста а фост хотарул чел май де мязэзи.
2و حد جنوبی ایشان از آخر بحرالملح، از خلیجی که متوجه به سمت جنوب است، بود.
2Астфел, хотарул лор де мязэзи порня де ла капэтул Мэрий Сэрате, де ла сынул каре каутэ спре мязэзи.
3و به طرف جنوب، فراز عکربیم بیرون آمده، به صین گذشت، و به جنوب قادش برنیع برآمده، به حصرون گذشت، و به اداربرآمده، به سوی قرقع برگشت.
3Ешя спре мязэзи де суишул Акрабим, тречя прин Цин ши се суя ла мязэзи де Кадес-Барня; де аколо тречя ынаинте прин Хецрон, суя спре Адар ши се ынторчя ла Каркаа;
4و از عصمون گذشته، به وادی مصر بیرون آمد، و انتهای این حدتا به دریا بود. این حد جنوبی شما خواهد بود.
4тречя апой прин Ацмон, мерӂя пынэ ла пырыул Еӂиптулуй ши ешя ла маре. Ачеста сэ вэ фие хотарул де мязэзи.
5وحد شرقی، بحرالملح تا آخر اردن بود، و حدطرف شمال، از خلیج دریا تا آخر اردن بود.
5Хотарул де рэсэрит ера Маря Сэратэ пынэ ла ымбукэтура Йорданулуй. Хотарул де мязэноапте порня де ла сынул мэрий каре есте ла ымбукэтура Йорданулуй.
6واین حد تا بیت حجله برآمده، به طرف شمالی بیت عربه گذشت، و این حد نزد سنگ بهن پسر روبین برآمد.
6Суя спре Бет-Хогла, тречя пе ла мязэноапте де Бет-Араба ши се ридика пынэ ла пятра луй Бохан, фиул луй Рубен;
7و این حد از وادی عخور نزد دبیر برآمد، و به طرف شمال به سوی جلجال که مقابل فرازادمیم است، که در جنوب وادی است، متوجه می‌شود، و این حد نزد آبهای عین شمس گذشت، و انتهایش نزد عین روجل بود.
7суя май департе ла Дебир, ла о депэртаре буничикэ де валя Акор, ши се ындрепта спре мязэноапте ынспре Гилгал, каре есте ын фаца суишулуй Адумим ла мязэзи де пырыу. Тречя пе лынгэ апеле Ен-Шемеш ши мерӂя пынэ ла Ен-Рогуел.
8و این حد ازوادی پسر هنوم به‌جانب یبوسی، به طرف جنوب که همان اورشلیم باشد، برآمد. پس این حد به سوی قله کوهی که به طرف مغرب مقابل وادی هنوم، و به طرف شمال به آخر وادی رفائیم است، گذشت.
8Суя де аколо прин валя Бен-Хином, ынспре мязэзи де Иебус, каре есте Иерусалимул, апой се ридика пынэ ын вырфул мунтелуй, каре есте ын дрептул вэий Хином ла апус ши ла капэтул вэий рефаимицилор ла мязэноапте.
9و این حد از قله کوه به چشمه آبهای نفتوح کشیده شد، و نزد شهرهای کوه عفرون بیرون آمد، و تا بعله که قریه یعاریم باشد، کشیده شد.
9Дин вырфул мунтелуй, хотарул се ынтиндя пынэ ла изворул апелор Нефтоах, ешя ла четэциле мунтелуй Ефрон ши тречя прин Баала, сау Кириат-Иеарим.
10و این حد از بعله به طرف مغرب به کوه سعیر برگشت، و به طرف شمال از جانب کوه یعاریم که کسالون باشد گذشت، و نزد بیت شمس بزیر آمده، از تمنه گذشت.
10Дин Баала се ынторчя ла апус спре мунтеле Сеир, тречя прин партя де мязэноапте а мунтелуй Иеарим, сау Кесалон, се кобора ла Бет-Шемеш ши тречя прин Тимна.
11و این حد به سوی شمال از جانب عقرون بیرون آمد، و تا شکرون کشیده شد، و از کوه بعله گذشته، نزد یبنئیل بیرون آمد، و انتهای این حد دریا بود.
11Апой ешя ын латура де мязэноапте а Екронулуй, се ынтиндя спре Шикрон, тречя прин мунтеле Баала, ажунӂя пынэ ла Иабнеел ши ешя ла маре.
12و حد غربی دریای بزرگ و کناره آن بود، این است حدودبنی یهودا از هر طرف به حسب قبایل ایشان.
12Хотарул де апус ера Маря чя Маре ши цэрмул ей. Ачестя ау фост, де жур ымпрежур, хотареле фиилор луй Иуда, дупэ фамилииле лор.
13و به کالیب بن یفنه به حسب آنچه خداوند به یوشع فرموده بود، در میان بنی یهودا قسمتی داد، یعنی قریه اربع پدر عناق که حبرون باشد.
13Луй Калеб, фиул луй Иефуне, й-ау дат о парте ын мижлокул фиилор луй Иуда, кум порунчисе луй Иосуа Домнул; луй й-ау дат Кириат-Арба, адикэ Хебронул: Арба ера татэл луй Анак.
14وکالیب سه پسر عناق یعنی شیشی و اخیمان وتلمی اولاد عناق را از آنجا بیرون کرد.
14Калеб а изгонит де аколо пе чей трей фий ай луй Анак: Шешай, Ахиман ши Талмай, копиий луй Анак.
15و ازآنجا به ساکنان دبیر برآمد و اسم دبیر قبل از آن قریه سفر بود.
15Де аколо с-а суит ымпотрива локуиторилор Дебирулуй: Дебирул се нумя май ынаинте Кириат-Сефер.
16و کالیب گفت: «هر‌که قریه سفررا بزند و آن را بگیرد، دختر خود عکسه را به زنی به او خواهم داد.
16Калеб а зис: „Челуй че ва бате четатя Кириат-Сефер ши о ва луа, ый вой да де невастэ пе фийкэ-мя Акса.”
17و عتنئیل پسر قناز برادرکالیب آن را گرفت، و دختر خود عکسه را به او به زنی داد.
17Отниел, фиул луй Кеназ, фрателе луй Калеб, а пус мына пе еа; ши Калеб й-а дат де невастэ пе фийкэ-са Акса.
18و چون او نزد وی آمد او را ترغیب کرد که از پدر خود زمینی طلب نماید، و دختر ازالاغ خود پایین آمد، و کالیب وی را گفت: «چه می‌خواهی؟»
18Дупэ че а интрат еа ла Отниел, л-а сфэтуит сэ чарэ де ла татэл ей ун огор. Еа с-а коборыт де пе мэгарул ей, ши Калеб й-а зис: „Че врей?”
19گفت: «مرا برکت ده. چونکه زمین جنوبی را به من داده‌ای، چشمه های آب نیزبه من بده. پس چشمه های بالا و چشمه های پایین را به او بخشید.
19Еа а рэспунс: „Фэ-мь ун дар, кэч мь-ай дат ун пэмынт сечетос; дэ-мь ши извоаре де апэ.” Ши ел й-а дат извоареле де сус ши извоареле де жос.
20این است ملک سبط بنی یهودا به حسب قبایل ایشان.
20Ачаста а фост моштениря фиилор луй Иуда, дупэ фамилииле лор.
21و شهرهای انتهایی سبطبنی یهودا به سمت جنوب بر سرحد ادوم قبصئیل و عیدر و یاجور بود،
21Четэциле ашезате ын цинутул де ла мязэзи, ла марӂиня чя май депэртатэ а семинцией фиилор луй Иуда, спре хотарул Едомулуй, ерау: Кабцеел, Едер, Иагур,
22و قینه و دیمونه وعدعده،
22Кина, Димона, Адада,
23و قادش و حاصور و یتنان،
23Кедеш, Хацор, Итнан,
24و زیف و طالم و بعلوت،
24Зиф, Телем, Беалот,
25و حاصور حدته و قریوت حصرون که حاصور باشد.
25Хацор-Хадата, Кериот-Хецрон, каре есте Хацор,
26امام و شماع ومولاده،
26Амам, Шема, Молада,
27و حصرجده و حشمون و بیت فالط،
27Хацар-Гада, Хешмон, Бет-Палет,
28و حصر شوعال و بیرشبع و بزیوتیه،
28Хацар-Шуал, Беер-Шеба, Бизиотия,
29و بعاله و عییم و عاصم،
29Баала, Иим, Ацем,
30و التولد و کسیل و حرمه،
30Елтолад, Кесил, Хорма,
31وصقلج و مدمنه و سنسنه،
31Циклаг, Мадмана, Сансана,
32و لباوت و سلخیم و عین و رمون، جمیع این شهرها با دهات آنهابیست و نه می‌باشد.
32Лебаот, Шилхим, Аин ши Римон. Тоате четэциле: доуэзечь ши ноуэ, ымпреунэ ку сателе лор.
33و در هامون اشتاول وصرعه و اشنه،
33Ын кымпие: Ештаол, Цорея, Ашна,
34و زانوح و عین جنیم و تفوح وعینام،
34Заноах, Ен-Ганим, Тапуах, Енам,
35و یرموت و عدلام و سوکوه و عزیقه،
35Иармут, Адулам, Соко, Азека,
36و شعرایم و عدیتایم و الجدیره و جدیرتایم، چهارده شهر با دهات آنها.
36Шаараим, Адитаим, Гедера ши Гедеротаим; патрузечь де четэць ши сателе лор.
37صنان و حداشاه و مجدل جاد.
37Ценан, Хадаша, Мигдал-Гад,
38و دلعان و المصفه و یقتئیل.
38Дилеан, Мицпе, Йоктеел,
39و لاخیش و بصقه وعجلون.
39Лакис, Боцкат, Еглон,
40و کبون و لحمان و کتلیش.
40Кабон, Лахмас, Китлиш,
41وجدیروت و بیت داجون و نعمه و مقیده. شانزده شهر با دهات آنها.
41Гедерот, Бет-Дагон, Наама ши Македа; шайспрезече четэць ши сателе лор.
42و لبنه و عاتر و عاشان.
42Либна, Етер, Ашан,
43و یفتاح و اشنه و نصیب.
43Иифтах, Ашна, Нециб,
44و قعیله واکزیب و مریشه. نه شهر با دهات آنها.
44Кеила, Акзиб ши Мареша; ноуэ четэць ши сателе лор.
45وعقرون و قصبه‌ها و دهات آن.
45Екрон, четэциле ши сателе луй;
46از عقرون تادریا، همه که به اطراف اشدود بود با دهات آنها.
46де ла Екрон ши ла апус, тоате четэциле де лынгэ Асдод ши сателе лор,
47و اشدود و قصبه‌ها و دهات آن. و غزا وقصبه‌ها و دهات آن تا وادی مصر، و تا دریای بزرگ و کنار آن.
47Асдод, четэциле ши сателе луй; Газа, четэциле ши сателе ей, пынэ ла пырыул Еӂиптулуй ши ла Маря чя Маре, каре служеште ка хотар.
48و در کوهستان شامیر و یتیر و سوکوه.
48Ын мунте: Шамир, Иатир, Соко,
49ودنه و قریه سنه که دبیر باشد.
49Дана, Кириат-Сана, каре есте Дебирул,
50و عناب و اشتموه و عانیم.
50Анаб, Ештемо, Аним,
51و جوشن و حولون و جیلوه، یازده شهر با دهات آنها.
51Госен, Холон ши Гило; унспрезече четэць ши сателе лор.
52و اراب و دومه و اشعان.
52Араб, Дума, Ешеан,
53و یانوم و بیت تفوح و افیقه.
53Жанум, Бет-Тапуах, Афека,
54و حمطه و قریه اربع که حبرون باشد، و صیعور، نه شهر با دهات آنها.
54Хумта, Кириат-Арба, каре есте Хебронул, ши Циор; ноуэ четэць ши сателе лор.
55و معون و کرمل و زیف و یوطه.
55Маон, Кармел, Зиф, Иута,
56ویزرعیل و یقدعام و زانوح.
56Иизреел, Иокдеам, Заноах,
57و القاین و جبعه وتمنه، ده شهر با دهات آنها.
57Каин, Гибея ши Тимна; зече четэць ши сателе лор.
58و حلحول و بیت صور و جدور.
58Халхул, Бет-Цур, Гедор,
59ومعارات و بیت عنوت و التقون، شش شهر با دهات آنها.
59Маарат, Бет-Анот ши Елтекон; шасе четэць ши сателе лор.
60و قریه بعل که قریه یعاریم باشد و الربه، دوشهر با دهات آنها.
60Кириат-Баал, каре есте Кириат-Иеарим, ши Раба; доуэ четэць ши сателе лор.
61و در بیابان بیت عربه و مدین و سکاکه.
61Ын пустиу: Бет-Араба, Мидин, Секака,
62والنبشان و مدینه الملح و عین جدی، شش شهر بادهات آنها.
62Нибшан, Ир-Хамелах ши Ен-Геди; шасе четэць ши сателе лор.
63و اما یبوسیان که ساکن اورشلیم بودند، بنی یهودا نتوانستند ایشان را بیرون کنند. پس یبوسیان با بنی یهودا تا امروز در اورشلیم ساکنند.
63Фиий луй Иуда н-ау путут изгони пе иебусиций каре локуяу ла Иерусалим; ши иебусиций ау локуит ку фиий луй Иуда ла Иерусалим пынэ ын зиуа де азь.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.