یوشع 15
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Modern Hebrew Bible
1و قرعه به جهت سبط بنی یهودا، به حسب قبایل ایشان، به طرف جنوب به‌سر حد ادوم، یعنی صحرای صین به اقصای تیمان رسید.
1ויהי הגורל למטה בני יהודה למשפחתם אל גבול אדום מדבר צן נגבה מקצה תימן׃
2و حد جنوبی ایشان از آخر بحرالملح، از خلیجی که متوجه به سمت جنوب است، بود.
2ויהי להם גבול נגב מקצה ים המלח מן הלשן הפנה נגבה׃
3و به طرف جنوب، فراز عکربیم بیرون آمده، به صین گذشت، و به جنوب قادش برنیع برآمده، به حصرون گذشت، و به اداربرآمده، به سوی قرقع برگشت.
3ויצא אל מנגב למעלה עקרבים ועבר צנה ועלה מנגב לקדש ברנע ועבר חצרון ועלה אדרה ונסב הקרקעה׃
4و از عصمون گذشته، به وادی مصر بیرون آمد، و انتهای این حدتا به دریا بود. این حد جنوبی شما خواهد بود.
4ועבר עצמונה ויצא נחל מצרים והיה תצאות הגבול ימה זה יהיה לכם גבול נגב׃
5وحد شرقی، بحرالملح تا آخر اردن بود، و حدطرف شمال، از خلیج دریا تا آخر اردن بود.
5וגבול קדמה ים המלח עד קצה הירדן וגבול לפאת צפונה מלשון הים מקצה הירדן׃
6واین حد تا بیت حجله برآمده، به طرف شمالی بیت عربه گذشت، و این حد نزد سنگ بهن پسر روبین برآمد.
6ועלה הגבול בית חגלה ועבר מצפון לבית הערבה ועלה הגבול אבן בהן בן ראובן׃
7و این حد از وادی عخور نزد دبیر برآمد، و به طرف شمال به سوی جلجال که مقابل فرازادمیم است، که در جنوب وادی است، متوجه می‌شود، و این حد نزد آبهای عین شمس گذشت، و انتهایش نزد عین روجل بود.
7ועלה הגבול דברה מעמק עכור וצפונה פנה אל הגלגל אשר נכח למעלה אדמים אשר מנגב לנחל ועבר הגבול אל מי עין שמש והיו תצאתיו אל עין רגל׃
8و این حد ازوادی پسر هنوم به‌جانب یبوسی، به طرف جنوب که همان اورشلیم باشد، برآمد. پس این حد به سوی قله کوهی که به طرف مغرب مقابل وادی هنوم، و به طرف شمال به آخر وادی رفائیم است، گذشت.
8ועלה הגבול גי בן הנם אל כתף היבוסי מנגב היא ירושלם ועלה הגבול אל ראש ההר אשר על פני גי הנם ימה אשר בקצה עמק רפאים צפנה׃
9و این حد از قله کوه به چشمه آبهای نفتوح کشیده شد، و نزد شهرهای کوه عفرون بیرون آمد، و تا بعله که قریه یعاریم باشد، کشیده شد.
9ותאר הגבול מראש ההר אל מעין מי נפתוח ויצא אל ערי הר עפרון ותאר הגבול בעלה היא קרית יערים׃
10و این حد از بعله به طرف مغرب به کوه سعیر برگشت، و به طرف شمال از جانب کوه یعاریم که کسالون باشد گذشت، و نزد بیت شمس بزیر آمده، از تمنه گذشت.
10ונסב הגבול מבעלה ימה אל הר שעיר ועבר אל כתף הר יערים מצפונה היא כסלון וירד בית שמש ועבר תמנה׃
11و این حد به سوی شمال از جانب عقرون بیرون آمد، و تا شکرون کشیده شد، و از کوه بعله گذشته، نزد یبنئیل بیرون آمد، و انتهای این حد دریا بود.
11ויצא הגבול אל כתף עקרון צפונה ותאר הגבול שכרונה ועבר הר הבעלה ויצא יבנאל והיו תצאות הגבול ימה׃
12و حد غربی دریای بزرگ و کناره آن بود، این است حدودبنی یهودا از هر طرف به حسب قبایل ایشان.
12וגבול ים הימה הגדול וגבול זה גבול בני יהודה סביב למשפחתם׃
13و به کالیب بن یفنه به حسب آنچه خداوند به یوشع فرموده بود، در میان بنی یهودا قسمتی داد، یعنی قریه اربع پدر عناق که حبرون باشد.
13ולכלב בן יפנה נתן חלק בתוך בני יהודה אל פי יהוה ליהושע את קרית ארבע אבי הענק היא חברון׃
14وکالیب سه پسر عناق یعنی شیشی و اخیمان وتلمی اولاد عناق را از آنجا بیرون کرد.
14וירש משם כלב את שלושה בני הענק את ששי ואת אחימן ואת תלמי ילידי הענק׃
15و ازآنجا به ساکنان دبیر برآمد و اسم دبیر قبل از آن قریه سفر بود.
15ויעל משם אל ישבי דבר ושם דבר לפנים קרית ספר׃
16و کالیب گفت: «هر‌که قریه سفررا بزند و آن را بگیرد، دختر خود عکسه را به زنی به او خواهم داد.
16ויאמר כלב אשר יכה את קרית ספר ולכדה ונתתי לו את עכסה בתי לאשה׃
17و عتنئیل پسر قناز برادرکالیب آن را گرفت، و دختر خود عکسه را به او به زنی داد.
17וילכדה עתניאל בן קנז אחי כלב ויתן לו את עכסה בתו לאשה׃
18و چون او نزد وی آمد او را ترغیب کرد که از پدر خود زمینی طلب نماید، و دختر ازالاغ خود پایین آمد، و کالیب وی را گفت: «چه می‌خواهی؟»
18ויהי בבואה ותסיתהו לשאול מאת אביה שדה ותצנח מעל החמור ויאמר לה כלב מה לך׃
19گفت: «مرا برکت ده. چونکه زمین جنوبی را به من داده‌ای، چشمه های آب نیزبه من بده. پس چشمه های بالا و چشمه های پایین را به او بخشید.
19ותאמר תנה לי ברכה כי ארץ הנגב נתתני ונתתה לי גלת מים ויתן לה את גלת עליות ואת גלת תחתיות׃
20این است ملک سبط بنی یهودا به حسب قبایل ایشان.
20זאת נחלת מטה בני יהודה למשפחתם׃
21و شهرهای انتهایی سبطبنی یهودا به سمت جنوب بر سرحد ادوم قبصئیل و عیدر و یاجور بود،
21ויהיו הערים מקצה למטה בני יהודה אל גבול אדום בנגבה קבצאל ועדר ויגור׃
22و قینه و دیمونه وعدعده،
22וקינה ודימונה ועדעדה׃
23و قادش و حاصور و یتنان،
23וקדש וחצור ויתנן׃
24و زیف و طالم و بعلوت،
24זיף וטלם ובעלות׃
25و حاصور حدته و قریوت حصرون که حاصور باشد.
25וחצור חדתה וקריות חצרון היא חצור׃
26امام و شماع ومولاده،
26אמם ושמע ומולדה׃
27و حصرجده و حشمون و بیت فالط،
27וחצר גדה וחשמון ובית פלט׃
28و حصر شوعال و بیرشبع و بزیوتیه،
28וחצר שועל ובאר שבע ובזיותיה׃
29و بعاله و عییم و عاصم،
29בעלה ועיים ועצם׃
30و التولد و کسیل و حرمه،
30ואלתולד וכסיל וחרמה׃
31وصقلج و مدمنه و سنسنه،
31וצקלג ומדמנה וסנסנה׃
32و لباوت و سلخیم و عین و رمون، جمیع این شهرها با دهات آنهابیست و نه می‌باشد.
32ולבאות ושלחים ועין ורמון כל ערים עשרים ותשע וחצריהן׃
33و در هامون اشتاول وصرعه و اشنه،
33בשפלה אשתאול וצרעה ואשנה׃
34و زانوح و عین جنیم و تفوح وعینام،
34וזנוח ועין גנים תפוח והעינם׃
35و یرموت و عدلام و سوکوه و عزیقه،
35ירמות ועדלם שוכה ועזקה׃
36و شعرایم و عدیتایم و الجدیره و جدیرتایم، چهارده شهر با دهات آنها.
36ושערים ועדיתים והגדרה וגדרתים ערים ארבע עשרה וחצריהן׃
37صنان و حداشاه و مجدل جاد.
37צנן וחדשה ומגדל גד׃
38و دلعان و المصفه و یقتئیل.
38ודלען והמצפה ויקתאל׃
39و لاخیش و بصقه وعجلون.
39לכיש ובצקת ועגלון׃
40و کبون و لحمان و کتلیش.
40וכבון ולחמס וכתליש׃
41وجدیروت و بیت داجون و نعمه و مقیده. شانزده شهر با دهات آنها.
41וגדרות בית דגון ונעמה ומקדה ערים שש עשרה וחצריהן׃
42و لبنه و عاتر و عاشان.
42לבנה ועתר ועשן׃
43و یفتاح و اشنه و نصیب.
43ויפתח ואשנה ונציב׃
44و قعیله واکزیب و مریشه. نه شهر با دهات آنها.
44וקעילה ואכזיב ומראשה ערים תשע וחצריהן׃
45وعقرون و قصبه‌ها و دهات آن.
45עקרון ובנתיה וחצריה׃
46از عقرون تادریا، همه که به اطراف اشدود بود با دهات آنها.
46מעקרון וימה כל אשר על יד אשדוד וחצריהן׃
47و اشدود و قصبه‌ها و دهات آن. و غزا وقصبه‌ها و دهات آن تا وادی مصر، و تا دریای بزرگ و کنار آن.
47אשדוד בנותיה וחצריה עזה בנותיה וחצריה עד נחל מצרים והים הגבול וגבול׃
48و در کوهستان شامیر و یتیر و سوکوه.
48ובהר שמיר ויתיר ושוכה׃
49ودنه و قریه سنه که دبیر باشد.
49ודנה וקרית סנה היא דבר׃
50و عناب و اشتموه و عانیم.
50וענב ואשתמה וענים׃
51و جوشن و حولون و جیلوه، یازده شهر با دهات آنها.
51וגשן וחלן וגלה ערים אחת עשרה וחצריהן׃
52و اراب و دومه و اشعان.
52ארב ורומה ואשען׃
53و یانوم و بیت تفوح و افیقه.
53וינים ובית תפוח ואפקה׃
54و حمطه و قریه اربع که حبرون باشد، و صیعور، نه شهر با دهات آنها.
54וחמטה וקרית ארבע היא חברון וציער ערים תשע וחצריהן׃
55و معون و کرمل و زیف و یوطه.
55מעון כרמל וזיף ויוטה׃
56ویزرعیل و یقدعام و زانوح.
56ויזרעאל ויקדעם וזנוח׃
57و القاین و جبعه وتمنه، ده شهر با دهات آنها.
57הקין גבעה ותמנה ערים עשר וחצריהן׃
58و حلحول و بیت صور و جدور.
58חלחול בית צור וגדור׃
59ومعارات و بیت عنوت و التقون، شش شهر با دهات آنها.
59ומערת ובית ענות ואלתקן ערים שש וחצריהן׃
60و قریه بعل که قریه یعاریم باشد و الربه، دوشهر با دهات آنها.
60קרית בעל היא קרית יערים והרבה ערים שתים וחצריהן׃
61و در بیابان بیت عربه و مدین و سکاکه.
61במדבר בית הערבה מדין וסככה׃
62والنبشان و مدینه الملح و عین جدی، شش شهر بادهات آنها.
62והנבשן ועיר המלח ועין גדי ערים שש וחצריהן׃
63و اما یبوسیان که ساکن اورشلیم بودند، بنی یهودا نتوانستند ایشان را بیرون کنند. پس یبوسیان با بنی یهودا تا امروز در اورشلیم ساکنند.
63ואת היבוסי יושבי ירושלם לא יוכלו בני יהודה להורישם וישב היבוסי את בני יהודה בירושלם עד היום הזה׃
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.