Книга Иисуса Навина 15
Synodal Translation (Синодальный перевод)Translation
Synodal Translation (Синодальный перевод)
Modern Hebrew Bible
1Жребий колену сынов Иудиных, по племенам их, выпал такой: в смежности с Идумеею была пустыня Син, к югу, при конце Фемана;
1ויהי הגורל למטה בני יהודה למשפחתם אל גבול אדום מדבר צן נגבה מקצה תימן׃
2южным пределом их был край моря Соленого от простирающегося к югу залива;
2ויהי להם גבול נגב מקצה ים המלח מן הלשן הפנה נגבה׃
3на юге идет он к возвышенности Акраввимской, проходит Цин и, восходя с южной стороны к Кадес-Варне, проходит Хецрон и, восходя до Аддара, идет на западной стороне Кадеса, поворачивает к Каркае,
3ויצא אל מנגב למעלה עקרבים ועבר צנה ועלה מנגב לקדש ברנע ועבר חצרון ועלה אדרה ונסב הקרקעה׃
4потом проходит Ацмон, идет к потоку Египетскому, так что конец сего предела есть море. Сей будет южный ваш предел.
4ועבר עצמונה ויצא נחל מצרים והיה תצאות הגבול ימה זה יהיה לכם גבול נגב׃
5Пределом же к востоку все море Соленое, до устья Иордана; а предел с северной стороны начинается от залива моря, от устья Иордана;
5וגבול קדמה ים המלח עד קצה הירדן וגבול לפאת צפונה מלשון הים מקצה הירדן׃
6отсюда предел восходит к Беф-Хогле и проходит с северной стороны к Беф-Араве, и идет предел вверх до камня Богана, сына Рувимова;
6ועלה הגבול בית חגלה ועבר מצפון לבית הערבה ועלה הגבול אבן בהן בן ראובן׃
7потом восходит предел к Давиру от долины Ахор и на севере поворачивает к Галгалу, который против возвышенности Адуммима, лежащего с южной стороны потока; отсюда предел проходит к водам Ен-Шемеша и оканчивается у Ен-Рогела;
7ועלה הגבול דברה מעמק עכור וצפונה פנה אל הגלגל אשר נכח למעלה אדמים אשר מנגב לנחל ועבר הגבול אל מי עין שמש והיו תצאתיו אל עין רגל׃
8отсюда предел идет вверх к долине сына Енномова с южной стороны Иевуса, который есть Иерусалим, и восходит предел на вершину горы, которая к западу против долины Енномовой, которая на краю долины Рефаимов к северу;
8ועלה הגבול גי בן הנם אל כתף היבוסי מנגב היא ירושלם ועלה הגבול אל ראש ההר אשר על פני גי הנם ימה אשר בקצה עמק רפאים צפנה׃
9от вершины горы предел поворачивает к источнику вод Нефтоах и идет к городам горы Ефрона, и поворачивает предел к Ваалу, который есть Кириаф-Иарим;
9ותאר הגבול מראש ההר אל מעין מי נפתוח ויצא אל ערי הר עפרון ותאר הגבול בעלה היא קרית יערים׃
10потом поворачивает предел от Ваала к морю и идет к горе Сеиру, и идет северною стороною горы Иеарим, которая есть Кесалон, и, нисходя к Вефсамису, проходит чрез Фимну;
10ונסב הגבול מבעלה ימה אל הר שעיר ועבר אל כתף הר יערים מצפונה היא כסלון וירד בית שמש ועבר תמנה׃
11отсюда предел идет северною стороною Екрона, и поворачивает предел к Шикарону, проходит чрез гору земли Ваал и доходит до Иавнеила, и оканчивается предел у моря. Западный предел составляет великое море.
11ויצא הגבול אל כתף עקרון צפונה ותאר הגבול שכרונה ועבר הר הבעלה ויצא יבנאל והיו תצאות הגבול ימה׃
12Вот предел сынов Иудиных с племенами их со всех сторон.
12וגבול ים הימה הגדול וגבול זה גבול בני יהודה סביב למשפחתם׃
13И Халеву, сыну Иефонниину, Иисус дал часть среди сынов Иудиных, как повелел Господь Иисусу; и дал ему Иисус Кириаф-Арбы, отца Енакова, иначе Хеврон.
13ולכלב בן יפנה נתן חלק בתוך בני יהודה אל פי יהוה ליהושע את קרית ארבע אבי הענק היא חברון׃
14И выгнал оттуда Халев сын Иефонниин трех сынов Енаковых: Шешая, Ахимана и Фалмая, детей Енаковых.
14וירש משם כלב את שלושה בני הענק את ששי ואת אחימן ואת תלמי ילידי הענק׃
15Отсюда Халев пошел против жителей Давира имя Давиру прежде было Кириаф-Сефер.
15ויעל משם אל ישבי דבר ושם דבר לפנים קרית ספר׃
16И сказал Халев: кто поразит Кириаф-Сефер и возьмет его, тому отдам Ахсу, дочь мою, в жену.
16ויאמר כלב אשר יכה את קרית ספר ולכדה ונתתי לו את עכסה בתי לאשה׃
17И взял его Гофониил, младший сын Кеназа, брата Халевова, и отдал он в жену ему Ахсу, дочь свою.
17וילכדה עתניאל בן קנז אחי כלב ויתן לו את עכסה בתו לאשה׃
18Когда надлежало ей идти, ее научили просить у отца ее поле, и она сошла с осла. Халев сказал ей: что тебе?
18ויהי בבואה ותסיתהו לשאול מאת אביה שדה ותצנח מעל החמור ויאמר לה כלב מה לך׃
19Она сказала: дай мне благословение; ты дал мне землю полуденную, дай мне и источники вод. И дал он ей источники верхние и источники нижние.
19ותאמר תנה לי ברכה כי ארץ הנגב נתתני ונתתה לי גלת מים ויתן לה את גלת עליות ואת גלת תחתיות׃
20Вот удел колена сынов Иудиных, по племенам их:
20זאת נחלת מטה בני יהודה למשפחתם׃
21города с края колена сынов Иудиных в смежности с Идумеею на юге были: Кавцеил, Едер и Иагур,
21ויהיו הערים מקצה למטה בני יהודה אל גבול אדום בנגבה קבצאל ועדר ויגור׃
22Кина, Димона, Адада,
22וקינה ודימונה ועדעדה׃
23Кедес, Асор и Ифнан,
23וקדש וחצור ויתנן׃
24Зиф, Телем и Валоф,
24זיף וטלם ובעלות׃
25Гацор-Хадафа, Кириаф, Хецрон, иначе Гацор,
25וחצור חדתה וקריות חצרון היא חצור׃
26Амам, Шема и Молада,
26אמם ושמע ומולדה׃
27Хацар-Гадда, Хешмон и Веф-Палет,
27וחצר גדה וחשמון ובית פלט׃
28Хацар-Шуал, Вирсавия и Визиофея,
28וחצר שועל ובאר שבע ובזיותיה׃
29Ваала, Иим и Ацем,
29בעלה ועיים ועצם׃
30Елфолад, Кесил и Хорма,
30ואלתולד וכסיל וחרמה׃
31Циклаг, Мадмана и Сансана,
31וצקלג ומדמנה וסנסנה׃
32Леваоф, Шелихим, Аин и Риммон: всех двадцать девять городов с их селами.
32ולבאות ושלחים ועין ורמון כל ערים עשרים ותשע וחצריהן׃
33На низменных местах: Ештаол, Цора и Ашна,
33בשפלה אשתאול וצרעה ואשנה׃
34Заноах, Ен-Ганним, Таппуах и Гаенам,
34וזנוח ועין גנים תפוח והעינם׃
35Иармуф, Одоллам, Немра, Сохо и Азека,
35ירמות ועדלם שוכה ועזקה׃
36Шаараим, Адифаим, Гедера или Гедерофаим: четырнадцать городов с их селами.
36ושערים ועדיתים והגדרה וגדרתים ערים ארבע עשרה וחצריהן׃
37Ценан, Хадаша, Мигдал-Гад,
37צנן וחדשה ומגדל גד׃
38Дилеан, Мицфе и Иокфеил,
38ודלען והמצפה ויקתאל׃
39Лахис, Воцкаф и Еглон,
39לכיש ובצקת ועגלון׃
40Хаббон, Лахмас и Хифлис,
40וכבון ולחמס וכתליש׃
41Гедероф, Беф-Дагон, Наема и Макед: шестнадцать городов с их селами.
41וגדרות בית דגון ונעמה ומקדה ערים שש עשרה וחצריהן׃
42Ливна, Ефер и Ашан,
42לבנה ועתר ועשן׃
43Иффах, Ашна и Нецив,
43ויפתח ואשנה ונציב׃
44Кеила, Ахзив и Мареша и Едом: девять городов с их селами.
44וקעילה ואכזיב ומראשה ערים תשע וחצריהן׃
45Екрон с зависящими от него городами и селами его,
45עקרון ובנתיה וחצריה׃
46и от Екрона к морю все, что находится около Азота, с селами их,
46מעקרון וימה כל אשר על יד אשדוד וחצריהן׃
47Азот, зависящие от него города и села его, Газа, зависящие от нее города и села ее, до самого потока Египетского и великого моря, которое есть предел.
47אשדוד בנותיה וחצריה עזה בנותיה וחצריה עד נחל מצרים והים הגבול וגבול׃
48На горах: Шамир, Иаттир и Сохо,
48ובהר שמיר ויתיר ושוכה׃
49Данна, Кириаф-Санна, иначе Давир,
49ודנה וקרית סנה היא דבר׃
50Анаф, Ештемо и Аним,
50וענב ואשתמה וענים׃
51Гошен, Холон и Гило: одиннадцать городов с их селами.
51וגשן וחלן וגלה ערים אחת עשרה וחצריהן׃
52Арав, Дума и Ешан,
52ארב ורומה ואשען׃
53Ианум, Беф-Таппуах и Афека,
53וינים ובית תפוח ואפקה׃
54Хумта, Кириаф-Арбы, иначе Хеврон, и Цигор: девять городов с их селами.
54וחמטה וקרית ארבע היא חברון וציער ערים תשע וחצריהן׃
55Маон, Кармил, Зиф и Юта,
55מעון כרמל וזיף ויוטה׃
56Изреель, Иокдам и Заноах,
56ויזרעאל ויקדעם וזנוח׃
57Каин, Гива и Фимна: десять городов с их селами.
57הקין גבעה ותמנה ערים עשר וחצריהן׃
58Халхул, Беф-Цур и Гедор,
58חלחול בית צור וגדור׃
59Маараф, Беф-Аноф и Елтекон: шесть городов с их селами. Феко, Ефрафа, иначе Вифлеем, Фагор, Етам, Кулон, Татами, Сорес, Карем, Галлим, Вефир и Манохо: одиннадцать городов с их селами.
59ומערת ובית ענות ואלתקן ערים שש וחצריהן׃
60Кириаф-Ваал, иначе Кириаф-Иарим, и Аравва: два города с их селами и предместьями.
60קרית בעל היא קרית יערים והרבה ערים שתים וחצריהן׃
61В пустыне: Беф-Арава, Миддин и Секаха,
61במדבר בית הערבה מדין וסככה׃
62Нившан, Ир-Мелах и Ен-Геди: шесть городов с их селами.
62והנבשן ועיר המלח ועין גדי ערים שש וחצריהן׃
63Но Иевусеев, жителей Иерусалима, не могли изгнать сыны Иудины, и потому Иевусеи живут с сынами Иуды в Иерусалиме даже до сего дня.
63ואת היבוסי יושבי ירושלם לא יוכלו בני יהודה להורישם וישב היבוסי את בני יהודה בירושלם עד היום הזה׃
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.