Joshua 15
Baibal Olcim (Matupi Chin)Translation
Baibal Olcim (Matupi Chin)
Modern Hebrew Bible
1Judah ca rhoek neh a hui a ko tarahing ah tuithim kah Zin khosoek Edom khorhi, tuithim khobawt te amih koca kah hmulung la a om pah.
1ויהי הגורל למטה בני יהודה למשפחתם אל גבול אדום מדבר צן נגבה מקצה תימן׃
2Te dongah lungkaeh li hmoi lamloh tuithim la aka hooi uh longken khaw, amih kah tuithim la om.
2ויהי להם גבול נגב מקצה ים המלח מן הלשן הפנה נגבה׃
3Akrabbim kham tuithim ah a khuen tih Zin la kat. Te phoeiah Kadeshbarnea tuithim la cet tih Khetsron la a kat sak. Te lamkah loh Addar te a paan tih Karka la mael.
3ויצא אל מנגב למעלה עקרבים ועבר צנה ועלה מנגב לקדש ברנע ועבר חצרון ועלה אדרה ונסב הקרקעה׃
4Te phoeiah Azmon la kat phai tih Egypt soklong te a doo. Te lamkah te tuili rhi kah longrhael ah aka om aka om tah nangmih ham tuithim khorhi la om.
4ועבר עצמונה ויצא נחל מצרים והיה תצאות הגבול ימה זה יהיה לכם גבול נגב׃
5Lungkaeh li lamkah loh Jordan tuikung due khothoeng khorhi la om tih tuili longken lamloh Jordan tuikung ah tlangpuei ben kah khorhi la om.
5וגבול קדמה ים המלח עד קצה הירדן וגבול לפאת צפונה מלשון הים מקצה הירדן׃
6Te phoeiah Bethhoglah khorhi la luei hang tih Bethkolken tlangpuei a paan phoeiah Reuben capa Bohan kah lungto rhi la luei.
6ועלה הגבול בית חגלה ועבר מצפון לבית הערבה ועלה הגבול אבן בהן בן ראובן׃
7Te phoeiah Akor kol lamloh Debir khorhi la luei bal tih soklong tuithim kah Adummim kham dan Gilgal ah tlangpuei la hooi uh. Te phoeiah khorhi loh Enshemesh tui te a paan tih Enrogel ah a bawtnah om.
7ועלה הגבול דברה מעמק עכור וצפונה פנה אל הגלגל אשר נכח למעלה אדמים אשר מנגב לנחל ועבר הגבול אל מי עין שמש והיו תצאתיו אל עין רגל׃
8Kolrhawk khorhi tuithim kah Jebusi tlanghlaep ah Jerusalem la yong. Te phoeiah khorhi te tlangpuei kah Rapha kol hmoi, khotlak kolrhawk dan kah tlang soi la luei.
8ועלה הגבול גי בן הנם אל כתף היבוסי מנגב היא ירושלם ועלה הגבול אל ראש ההר אשר על פני גי הנם ימה אשר בקצה עמק רפאים צפנה׃
9Te phoeiah khorhi te tlang so lamloh Nephtoah tuisih tui la ngooi thuk tih Ephron tlang kah khopuei rhoek te a paan phoeiah Kiriathjearim kah Baalah khorhi la rhum.
9ותאר הגבול מראש ההר אל מעין מי נפתוח ויצא אל ערי הר עפרון ותאר הגבול בעלה היא קרית יערים׃
10Baalah khotlak lamkah khorhi te Seir tlang la a ken bal tih Kesalon tlangpuei kah Jearim tlang hlaep la yong. Te phoeiah Bethshemesh la suntla tih Timnah la kat.
10ונסב הגבול מבעלה ימה אל הר שעיר ועבר אל כתף הר יערים מצפונה היא כסלון וירד בית שמש ועבר תמנה׃
11Te phoeiah khorhi te tlangpuei kah Ekron hlaep la pawk tih Shikkron khorhi ngooi. Te phoeiah Baalah tlang a pah tih Jabneel a pha phoeiah tuitun rhi ah a bawtnah om.
11ויצא הגבול אל כתף עקרון צפונה ותאר הגבול שכרונה ועבר הר הבעלה ויצא יבנאל והיו תצאות הגבול ימה׃
12Te dongah khotlak tuili puei khorhi neh Judah ca rhoek kah khorhi he, amah huiko rhoek loh a vael khorhi la om.
12וגבול ים הימה הגדול וגבול זה גבול בני יהודה סביב למשפחתם׃
13BOEIPA kah olpaek vanbangla Joshua loh Judah koca lakli ah Jephuneh capa Kaleb ham Anakim napa Kiriatharba kah Hebron te khoyo la a phaeng.
13ולכלב בן יפנה נתן חלק בתוך בני יהודה אל פי יהוה ליהושע את קרית ארבע אבי הענק היא חברון׃
14Te lamkah Anak koca pathum Sheshai, Ahiman neh Anakim cahlah Talmai te Kaleb loh a haek.
14וירש משם כלב את שלושה בני הענק את ששי ואת אחימן ואת תלמי ילידי הענק׃
15Te lamloh Debir khosa rhoek khaw a khoong thil. Debir kah a ming rhuem tah Kiriathsepher ni.
15ויעל משם אל ישבי דבר ושם דבר לפנים קרית ספר׃
16Te vaengah Kaleb loh, “Kiriathsepher aka tloek tih aka lo te tah ka canu Akcah he a yuu la ka paek ni,” a ti.
16ויאמר כלב אשר יכה את קרית ספר ולכדה ונתתי לו את עכסה בתי לאשה׃
17Te dongah Kiriathsepher te Kaleb kah a manuca Kenaz capa Othniel loh a loh tih anih yuu la a canu Akcah te a paek.
17וילכדה עתניאל בן קנז אחי כלב ויתן לו את עכסה בתו לאשה׃
18Huta loh ham paan vaengah a napa taengkah khohmuen bih hamla a va te a vueh tih laak dong lamloh pawlh bit uh. Te dongah anih te Kaleb loh, “Nang tahh balae na ngaih,” a ti nah.
18ויהי בבואה ותסיתהו לשאול מאת אביה שדה ותצנח מעל החמור ויאמר לה כלב מה לך׃
19Te dongah, “Kai ham khaw yoethennah nan khueh atah tuithim khohmuen ke kai m'pae lamtah tuidueh tui khaw kai ham na khueh bal mako,” a ti nah. Te dongah anih te a siip tuidueh neh a hnawt tuidueh rhoek te a paek.
19ותאמר תנה לי ברכה כי ארץ הנגב נתתני ונתתה לי גלת מים ויתן לה את גלת עליות ואת גלת תחתיות׃
20He tah Judah ca rhoek loh amah koca khuiah a cako rhoek kah rho ni.
20זאת נחלת מטה בני יהודה למשפחתם׃
21Tuithim Edom khorhi kah Kabzeel, Eder, Jagur,
21ויהיו הערים מקצה למטה בני יהודה אל גבול אדום בנגבה קבצאל ועדר ויגור׃
22Kinah, Dimonah, Adanah,
22וקינה ודימונה ועדעדה׃
23Kedesh, Hazor, Ithnan,
23וקדש וחצור ויתנן׃
24Ziph, Telem, Bealoth,
24זיף וטלם ובעלות׃
25Hazorhadattah neh Hazor kah Kerioth Khetsron,
25וחצור חדתה וקריות חצרון היא חצור׃
26Amam, Shema, Moladah,
26אמם ושמע ומולדה׃
27Hazargaddah, Heshmon, Bethpelet,
27וחצר גדה וחשמון ובית פלט׃
28Hazarshual, Beersheba, Biziothiah,
28וחצר שועל ובאר שבע ובזיותיה׃
29Baalah, Iyim, Ezem,
29בעלה ועיים ועצם׃
30Eltolad, Kesil, Hormah,
30ואלתולד וכסיל וחרמה׃
31Ziklag, Madmannah, Sansannah,
31וצקלג ומדמנה וסנסנה׃
32Lebaoth, Shilhim, Ayin, Rimmon, khopuei pakul pako neh vangca boeih he Judah ca rhoek neh amih koca kah khobawt ah aka om khopuei rhoek ni.
32ולבאות ושלחים ועין ורמון כל ערים עשרים ותשע וחצריהן׃
33Kolrhawk ah khaw Eshtaol, Zorah, Ashnah,
33בשפלה אשתאול וצרעה ואשנה׃
34Zanoah, Engannim, Tapuah, Enam,
34וזנוח ועין גנים תפוח והעינם׃
35Jarmuth, Adullam, Sokoh, Azekah,
35ירמות ועדלם שוכה ועזקה׃
36Shaaraim, Adithaim, Grderah, Gederothaim, khopuei hlai li neh amih kah vangca rhoek.
36ושערים ועדיתים והגדרה וגדרתים ערים ארבע עשרה וחצריהן׃
37Zenan, Hadashad, Migdalgad,
37צנן וחדשה ומגדל גד׃
38Dilean, Mizpeh, Joktheel,
38ודלען והמצפה ויקתאל׃
39Lakhish, Bozkath, Eglon,
39לכיש ובצקת ועגלון׃
40Kabbon, Lahmas, Kitlish,
40וכבון ולחמס וכתליש׃
41Gederoth, Bethdagon, Naamah, Makkedah, khopuei hlai rhuk neh amih kah vangca rhoek.
41וגדרות בית דגון ונעמה ומקדה ערים שש עשרה וחצריהן׃
42Libnah, Ether, Ashan,
42לבנה ועתר ועשן׃
43Jephthah, Ashnah, Nezib,
43ויפתח ואשנה ונציב׃
44Keilah, Akhzib, Mareshah, khopuei pako neh amih kah vangca rhoek,
44וקעילה ואכזיב ומראשה ערים תשע וחצריהן׃
45Ekron, anih kah khobuel neh vangca rhoek,
45עקרון ובנתיה וחצריה׃
46Ekron lamloh tuitun kah Ashdod ngoe boeih neh amih kah vangca rhoek,
46מעקרון וימה כל אשר על יד אשדוד וחצריהן׃
47Ashdod khobuel rhoek neh a vangca rhoek. Gaza khobuel rhoek neh anih kah vangca rhoek, Egypt soklong neh tuipuei rhi kah rhi puei duela om.
47אשדוד בנותיה וחצריה עזה בנותיה וחצריה עד נחל מצרים והים הגבול וגבול׃
48Tlang kah, Shamir, Jattir, Sokoh,
48ובהר שמיר ויתיר ושוכה׃
49Dannah, Kiriathsannah Debir
49ודנה וקרית סנה היא דבר׃
50Anab, Eshtmoa, Anim,
50וענב ואשתמה וענים׃
51Goshen, Holon, Giloh, khopuei hlai khat neh amih kah vangca rhoek,
51וגשן וחלן וגלה ערים אחת עשרה וחצריהן׃
52Arab, Rumah, Eshan,
52ארב ורומה ואשען׃
53Janim, Bethtappuah, Aphekah,
53וינים ובית תפוח ואפקה׃
54Humtah, Kiriatharba Hebron Zior khopuei pako neh amih kah vangca rhoek khaw om.
54וחמטה וקרית ארבע היא חברון וציער ערים תשע וחצריהן׃
55Maon Karmel, Ziph, Juttah,
55מעון כרמל וזיף ויוטה׃
56Jezreel, Jokdeam, Zanoah,
56ויזרעאל ויקדעם וזנוח׃
57Kain, Geba, Timnah khopuei parha neh amih kah vangca rhoek,
57הקין גבעה ותמנה ערים עשר וחצריהן׃
58Halhul, Bethzur, Gedor,
58חלחול בית צור וגדור׃
59Maarath, Bethanoth, Eltekon, khopuei parhuk neh amih kah vangca rhoek,
59ומערת ובית ענות ואלתקן ערים שש וחצריהן׃
60Kiriathbaal Kiriathjearim, Rabbah khopuei panit neh amih kah vangca rhoek,
60קרית בעל היא קרית יערים והרבה ערים שתים וחצריהן׃
61Khosoek kah Bethkolken Middin neh Sekakah,
61במדבר בית הערבה מדין וסככה׃
62Nibshan, Lungkaeh khopuei, Engedi khopuei parhuk neh amih kah vangca rhoek khaw om.
62והנבשן ועיר המלח ועין גדי ערים שש וחצריהן׃
63Tedae Jerusalem kah aka om Jebusi rhoek tah Judah ca rhoek loh a haek ham coeng rhoe la coeng pawh. Te dongah Jebusi neh Judah ca rhoek he tihnin due Jerusalem ah hmaih om uh.
63ואת היבוסי יושבי ירושלם לא יוכלו בני יהודה להורישם וישב היבוסי את בני יהודה בירושלם עד היום הזה׃
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.