Joshua 15
Baibal Olcim (Matupi Chin)Translation
Baibal Olcim (Matupi Chin)
King James Version with Apocrypha
1Judah ca rhoek neh a hui a ko tarahing ah tuithim kah Zin khosoek Edom khorhi, tuithim khobawt te amih koca kah hmulung la a om pah.
1This then was the lot of the tribe of the children of Judah by their families; even to the border of Edom the wilderness of Zin southward was the uttermost part of the south coast.
2Te dongah lungkaeh li hmoi lamloh tuithim la aka hooi uh longken khaw, amih kah tuithim la om.
2And their south border was from the shore of the salt sea, from the bay that looketh southward:
3Akrabbim kham tuithim ah a khuen tih Zin la kat. Te phoeiah Kadeshbarnea tuithim la cet tih Khetsron la a kat sak. Te lamkah loh Addar te a paan tih Karka la mael.
3And it went out to the south side to Maaleh-acrabbim, and passed along to Zin, and ascended up on the south side unto Kadesh-barnea, and passed along to Hezron, and went up to Adar, and fetched a compass to Karkaa:
4Te phoeiah Azmon la kat phai tih Egypt soklong te a doo. Te lamkah te tuili rhi kah longrhael ah aka om aka om tah nangmih ham tuithim khorhi la om.
4From thence it passed toward Azmon, and went out unto the river of Egypt; and the goings out of that coast were at the sea: this shall be your south coast.
5Lungkaeh li lamkah loh Jordan tuikung due khothoeng khorhi la om tih tuili longken lamloh Jordan tuikung ah tlangpuei ben kah khorhi la om.
5And the east border was the salt sea, even unto the end of Jordan. And their border in the north quarter was from the bay of the sea at the uttermost part of Jordan:
6Te phoeiah Bethhoglah khorhi la luei hang tih Bethkolken tlangpuei a paan phoeiah Reuben capa Bohan kah lungto rhi la luei.
6And the border went up to Beth-hogla, and passed along by the north of Beth-arabah; and the border went up to the stone of Bohan the son of Reuben:
7Te phoeiah Akor kol lamloh Debir khorhi la luei bal tih soklong tuithim kah Adummim kham dan Gilgal ah tlangpuei la hooi uh. Te phoeiah khorhi loh Enshemesh tui te a paan tih Enrogel ah a bawtnah om.
7And the border went up toward Debir from the valley of Achor, and so northward, looking toward Gilgal, that is before the going up to Adummim, which is on the south side of the river: and the border passed toward the waters of En-shemesh, and the goings out thereof were at En-rogel:
8Kolrhawk khorhi tuithim kah Jebusi tlanghlaep ah Jerusalem la yong. Te phoeiah khorhi te tlangpuei kah Rapha kol hmoi, khotlak kolrhawk dan kah tlang soi la luei.
8And the border went up by the valley of the son of Hinnom unto the south side of the Jebusite; the same is Jerusalem: and the border went up to the top of the mountain that lieth before the valley of Hinnom westward, which is at the end of the valley of the giants northward:
9Te phoeiah khorhi te tlang so lamloh Nephtoah tuisih tui la ngooi thuk tih Ephron tlang kah khopuei rhoek te a paan phoeiah Kiriathjearim kah Baalah khorhi la rhum.
9And the border was drawn from the top of the hill unto the fountain of the water of Nephtoah, and went out to the cities of mount Ephron; and the border was drawn to Baalah, which is Kirjath-jearim:
10Baalah khotlak lamkah khorhi te Seir tlang la a ken bal tih Kesalon tlangpuei kah Jearim tlang hlaep la yong. Te phoeiah Bethshemesh la suntla tih Timnah la kat.
10And the border compassed from Baalah westward unto mount Seir, and passed along unto the side of mount Jearim, which is Chesalon, on the north side, and went down to Beth-shemesh, and passed on to Timnah:
11Te phoeiah khorhi te tlangpuei kah Ekron hlaep la pawk tih Shikkron khorhi ngooi. Te phoeiah Baalah tlang a pah tih Jabneel a pha phoeiah tuitun rhi ah a bawtnah om.
11And the border went out unto the side of Ekron northward: and the border was drawn to Shicron, and passed along to mount Baalah, and went out unto Jabneel; and the goings out of the border were at the sea.
12Te dongah khotlak tuili puei khorhi neh Judah ca rhoek kah khorhi he, amah huiko rhoek loh a vael khorhi la om.
12And the west border was to the great sea, and the coast thereof . This is the coast of the children of Judah round about according to their families.
13BOEIPA kah olpaek vanbangla Joshua loh Judah koca lakli ah Jephuneh capa Kaleb ham Anakim napa Kiriatharba kah Hebron te khoyo la a phaeng.
13¶ And unto Caleb the son of Jephunneh he gave a part among the children of Judah, according to the commandment of the LORD to Joshua, even the city of Arba the father of Anak, which city is Hebron.
14Te lamkah Anak koca pathum Sheshai, Ahiman neh Anakim cahlah Talmai te Kaleb loh a haek.
14And Caleb drove thence the three sons of Anak, Sheshai, and Ahiman, and Talmai, the children of Anak.
15Te lamloh Debir khosa rhoek khaw a khoong thil. Debir kah a ming rhuem tah Kiriathsepher ni.
15And he went up thence to the inhabitants of Debir: and the name of Debir before was Kirjath-sepher.
16Te vaengah Kaleb loh, “Kiriathsepher aka tloek tih aka lo te tah ka canu Akcah he a yuu la ka paek ni,” a ti.
16¶ And Caleb said, He that smiteth Kirjath-sepher, and taketh it, to him will I give Achsah my daughter to wife.
17Te dongah Kiriathsepher te Kaleb kah a manuca Kenaz capa Othniel loh a loh tih anih yuu la a canu Akcah te a paek.
17And Othniel the son of Kenaz, the brother of Caleb, took it: and he gave him Achsah his daughter to wife.
18Huta loh ham paan vaengah a napa taengkah khohmuen bih hamla a va te a vueh tih laak dong lamloh pawlh bit uh. Te dongah anih te Kaleb loh, “Nang tahh balae na ngaih,” a ti nah.
18And it came to pass, as she came unto him , that she moved him to ask of her father a field: and she lighted off her ass; and Caleb said unto her, What wouldest thou?
19Te dongah, “Kai ham khaw yoethennah nan khueh atah tuithim khohmuen ke kai m'pae lamtah tuidueh tui khaw kai ham na khueh bal mako,” a ti nah. Te dongah anih te a siip tuidueh neh a hnawt tuidueh rhoek te a paek.
19Who answered, Give me a blessing; for thou hast given me a south land; give me also springs of water. And he gave her the upper springs, and the nether springs.
20He tah Judah ca rhoek loh amah koca khuiah a cako rhoek kah rho ni.
20This is the inheritance of the tribe of the children of Judah according to their families.
21Tuithim Edom khorhi kah Kabzeel, Eder, Jagur,
21And the uttermost cities of the tribe of the children of Judah toward the coast of Edom southward were Kabzeel, and Eder, and Jagur,
22Kinah, Dimonah, Adanah,
22And Kinah, and Dimonah, and Adadah,
23Kedesh, Hazor, Ithnan,
23And Kedesh, and Hazor, and Ithnan,
24Ziph, Telem, Bealoth,
24Ziph, and Telem, and Bealoth,
25Hazorhadattah neh Hazor kah Kerioth Khetsron,
25And Hazor, Hadattah, and Kerioth, and Hezron, which is Hazor,
26Amam, Shema, Moladah,
26Amam, and Shema, and Moladah,
27Hazargaddah, Heshmon, Bethpelet,
27And Hazar-gaddah, and Heshmon, and Beth-palet,
28Hazarshual, Beersheba, Biziothiah,
28And Hazar-shual, and Beer-sheba, and Bizjothjah,
29Baalah, Iyim, Ezem,
29Baalah, and Iim, and Azem,
30Eltolad, Kesil, Hormah,
30And Eltolad, and Chesil, and Hormah,
31Ziklag, Madmannah, Sansannah,
31And Ziklag, and Madmannah, and Sansannah,
32Lebaoth, Shilhim, Ayin, Rimmon, khopuei pakul pako neh vangca boeih he Judah ca rhoek neh amih koca kah khobawt ah aka om khopuei rhoek ni.
32And Lebaoth, and Shilhim, and Ain, and Rimmon: all the cities are twenty and nine, with their villages:
33Kolrhawk ah khaw Eshtaol, Zorah, Ashnah,
33And in the valley, Eshtaol, and Zoreah, and Ashnah,
34Zanoah, Engannim, Tapuah, Enam,
34And Zanoah, and En-gannim, Tappuah, and Enam,
35Jarmuth, Adullam, Sokoh, Azekah,
35Jarmuth, and Adullam, Socoh, and Azekah,
36Shaaraim, Adithaim, Grderah, Gederothaim, khopuei hlai li neh amih kah vangca rhoek.
36And Sharaim, and Adithaim, and Gederah, and Gederothaim; fourteen cities with their villages:
37Zenan, Hadashad, Migdalgad,
37Zenan, and Hadashah, and Migdal-gad,
38Dilean, Mizpeh, Joktheel,
38And Dilean, and Mizpeh, and Joktheel,
39Lakhish, Bozkath, Eglon,
39Lachish, and Bozkath, and Eglon,
40Kabbon, Lahmas, Kitlish,
40And Cabbon, and Lahmam, and Kithlish,
41Gederoth, Bethdagon, Naamah, Makkedah, khopuei hlai rhuk neh amih kah vangca rhoek.
41And Gederoth, Beth-dagon, and Naamah, and Makkedah; sixteen cities with their villages:
42Libnah, Ether, Ashan,
42Libnah, and Ether, and Ashan,
43Jephthah, Ashnah, Nezib,
43And Jiphtah, and Ashnah, and Nezib,
44Keilah, Akhzib, Mareshah, khopuei pako neh amih kah vangca rhoek,
44And Keilah, and Achzib, and Mareshah; nine cities with their villages:
45Ekron, anih kah khobuel neh vangca rhoek,
45Ekron, with her towns and her villages:
46Ekron lamloh tuitun kah Ashdod ngoe boeih neh amih kah vangca rhoek,
46From Ekron even unto the sea, all that lay near Ashdod, with their villages:
47Ashdod khobuel rhoek neh a vangca rhoek. Gaza khobuel rhoek neh anih kah vangca rhoek, Egypt soklong neh tuipuei rhi kah rhi puei duela om.
47Ashdod with her towns and her villages, Gaza with her towns and her villages, unto the river of Egypt, and the great sea, and the border thereof:
48Tlang kah, Shamir, Jattir, Sokoh,
48¶ And in the mountains, Shamir, and Jattir, and Socoh,
49Dannah, Kiriathsannah Debir
49And Dannah, and Kirjath-sannah, which is Debir,
50Anab, Eshtmoa, Anim,
50And Anab, and Eshtemoh, and Anim,
51Goshen, Holon, Giloh, khopuei hlai khat neh amih kah vangca rhoek,
51And Goshen, and Holon, and Giloh; eleven cities with their villages:
52Arab, Rumah, Eshan,
52Arab, and Dumah, and Eshean,
53Janim, Bethtappuah, Aphekah,
53And Janum, and Beth-tappuah, and Aphekah,
54Humtah, Kiriatharba Hebron Zior khopuei pako neh amih kah vangca rhoek khaw om.
54And Humtah, and Kirjath-arba, which is Hebron, and Zior; nine cities with their villages:
55Maon Karmel, Ziph, Juttah,
55Maon, Carmel, and Ziph, and Juttah,
56Jezreel, Jokdeam, Zanoah,
56And Jezreel, and Jokdeam, and Zanoah,
57Kain, Geba, Timnah khopuei parha neh amih kah vangca rhoek,
57Cain, Gibeah, and Timnah; ten cities with their villages:
58Halhul, Bethzur, Gedor,
58Halhul, Beth-zur, and Gedor,
59Maarath, Bethanoth, Eltekon, khopuei parhuk neh amih kah vangca rhoek,
59And Maarath, and Beth-anoth, and Eltekon; six cities with their villages:
60Kiriathbaal Kiriathjearim, Rabbah khopuei panit neh amih kah vangca rhoek,
60Kirjath-baal, which is Kirjath-jearim, and Rabbah; two cities with their villages:
61Khosoek kah Bethkolken Middin neh Sekakah,
61In the wilderness, Beth-arabah, Middin, and Secacah,
62Nibshan, Lungkaeh khopuei, Engedi khopuei parhuk neh amih kah vangca rhoek khaw om.
62And Nibshan, and the city of Salt, and En-gedi; six cities with their villages.
63Tedae Jerusalem kah aka om Jebusi rhoek tah Judah ca rhoek loh a haek ham coeng rhoe la coeng pawh. Te dongah Jebusi neh Judah ca rhoek he tihnin due Jerusalem ah hmaih om uh.
63¶ As for the Jebusites the inhabitants of Jerusalem, the children of Judah could not drive them out: but the Jebusites dwell with the children of Judah at Jerusalem unto this day.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.